Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han betragtede ikke kvinder som „ringere“, som „seksualobjekter“ eller bare som børneleverandører.
German[de]
Er betrachtete sie nicht als „minderwertig“, als „Sexobjekt“ oder lediglich als Gebärerin.
Greek[el]
Δεν τις θεωρούσε ως ‘κατώτερες’ ως ‘σεξουαλικά αντικείμενα’ ή ως παραγωγούς βρεφών.
English[en]
He did not view them as ‘inferior,’ as ‘sexual objects’ or as just baby producers.
Spanish[es]
Él no las veía como ‘inferiores,’ como ‘objetos sexuales’ ni como meras productoras de bebés.
Finnish[fi]
Hän ei pitänyt heitä ’alempiarvoisina’, ’sukupuolikohteina’ tai vain lastentuottajina.
French[fr]
Il ne les considérait pas comme ‘inférieures’ ou comme des ‘objets de plaisir sexuel’, ou encore comme servant uniquement à enfanter.
Italian[it]
Non le considerò ‘inferiori’, ‘oggetti sessuali’ o semplici mezzi per produrre bambini.
Japanese[ja]
イエスは女を『下位者』,『性の対象』または子どもを生むだけの者とは考えておられませんでした。
Korean[ko]
그는 여자들을 ‘열등’하다고 생각지 않으셨으며, ‘성의 대상자’로서 혹은 단순한 자녀 출산자로 취급하지 않으셨다.
Norwegian[nb]
Han betraktet ikke kvinnene som «underlegne», som «kjønnsobjekter» eller som mennesker som ikke hadde noen annen oppgave enn å føde barn.
Dutch[nl]
Hij bezag hen niet als „inferieur”, als „seksuele objecten” of als louter kindervoortbrengsters.
Portuguese[pt]
Não as considerava ‘inferiores’, como ‘objetos sexuais’, ou simplesmente como fábricas de bebês.
Swedish[sv]
Han betraktade henne inte som ”underlägsen”, som ett ”sexualobjekt” eller menade att hennes enda uppgift var att föda barn.