Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„1) Трябва ли член 56 от [ДФЕС] и член 36 от [Споразумението за ЕИП] да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която въвежда данък върху борсовите сделки по смисъла на членове 120 и 126/2 от [CDTD] и в резултат на която, когато професионалният борсов посредник е установен в чужбина, данъкът се дължи от белгийския възложител?
Czech[cs]
„1) Je třeba článek 56 [SFEU] a článek 36 [Dohody o EHP] vykládat v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, kterou se zavádí taková daň z burzovních operací, jako je daň stanovená v článcích 120 a 126/2 [ZRPD], jejímž důsledkem je to, že se belgický příkazce stává plátcem této daně, pokud je profesionální zprostředkovatel usazen v zahraničí?
Danish[da]
»1) Skal artikel 56 [TEUF] og artikel 36 i [EØS-aftalen] fortolkes således, at de er til hinder for en national ordning, hvormed der indføres en afgift på børstransaktioner som omhandlet i [CDTD’s] artikel 120 og artikel 126/2 [...], og som har den virkning, at den belgiske ordregiver bliver skyldner for denne afgift, såfremt den professionelle mellemmand er etableret i udlandet?
Greek[el]
«1) Έχουν το άρθρο 56 [ΣΛΕΕ] και το άρθρο 36 της [Συμφωνίας ΕΟΧ] την έννοια ότι αντιβαίνει σε αυτά εθνική ρύθμιση με την οποία θεσπίζεται φόρος επί των χρηματιστηριακών συναλλαγών, κατά την έννοια των άρθρων 120 και 126/2 του [WDRT], και η οποία έχει ως αποτέλεσμα ο εγκατεστημένος στο Βέλγιο εντολέας να καθίσταται οφειλέτης αυτού του φόρου όταν ο επαγγελματίας μεσάζων είναι εγκατεστημένος στην αλλοδαπή;
Spanish[es]
«1) ¿Deben interpretarse los artículos 56 [TFUE] y 36 del [Acuerdo EEE] en el sentido de que se oponen a una normativa nacional en virtud de la cual se introduce un impuesto sobre las operaciones bursátiles, conforme a los artículos 120 y 126/2 del [CDID], y que tiene como consecuencia que el ordenante belga se convierte en deudor del impuesto cuando el intermediario profesional está establecido en el extranjero?
Finnish[fi]
”1) Onko SEUT 56 artiklaa ja [ETA-sopimuksen] 36 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle säännöstölle, jolla otetaan käyttöön [WDRT:n] 120 ja 126/2 §:ssä tarkoitettu pörssiliiketoimista kannettava vero ja josta seuraa, että belgialaisesta toimeksiantajasta tulee tästä verosta vastaava velallinen, kun ammattimainen välittäjä on sijoittautunut ulkomaille?
Hungarian[hu]
„1) Úgy kell‐e értelmezni az [EUMSZ 56. cikket] és az [EGT‐Szerződés] 36. cikkét, hogy azokkal ellentétes a [WDRT] 120. és 126/2. cikke értelmében vett, a tőzsdei ügyleteket terhelő adó bevezetésére vonatkozó olyan nemzeti szabályozás, amelynek következtében a belga megbízó válik az ezen adó megfizetésére köteles személlyé, ha a szakmai közvetítő külföldön telepedett le?
Italian[it]
«1) Se l’articolo 56 [TFUE] e l’articolo 36 dell’[Accordo SEE] debbano essere interpretati nel senso che essi ostano a una normativa nazionale che istituisce un’imposta sulle operazioni di borsa, come quella contemplata dagli articoli 120 e 126/2 del [CDTD], e che ha come conseguenza che il committente belga diviene debitore di tale imposta nel caso in cui l’intermediario professionista sia stabilito all’estero.
Latvian[lv]
“1) Vai [LESD] 56. pants un [EEZ līguma] 36. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tiem pretrunā ir valsts tiesiskais regulējums par biržas darījumiem piemērojama nodokļa ieviešanu [CDTD] 120. un 126/2. panta izpratnē, kura sekas ir tādas, ka Beļģijā reģistrēts rīkojuma devējs kļūst par šī nodokļa maksātāju, ja profesionālais starpnieks ir reģistrēts ārvalstī?
Maltese[mt]
“1) L-Artikolu 56 [TFUE] u l-Artikolu 36 tal-[Ftehim ŻEE] għandhom jiġu interpretati fis-sens li jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi taxxa fuq it-tranżazzjonijiet tal-Borża, bħal dik imsemmija fl-Artikoli 120 u 126/2 tal-[KDTD], u li għandha bħala konsegwenza li l-emittent Belġjan huwa suġġett għal din it-taxxa meta l-intermedjarju professjonist ikun stabbilit barra mill-pajjiż?
Dutch[nl]
„1) Dienen artikel 56 [VWEU] en artikel 36 van de [EER-Overeenkomst] aldus te worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een nationale regeling waarbij een taks op de beursverrichtingen wordt ingevoerd, zoals bedoeld in de artikelen 120 en 126/2 [WDRT], en die tot gevolg heeft dat de Belgische ordergever schuldenaar wordt van die taks wanneer de tussenpersoon van beroep in het buitenland is gevestigd?
Portuguese[pt]
«1) Devem o artigo 56. ° [TFUE] e o artigo 36.° do [Acordo EEE] ser interpretados no sentido de que se opõem a uma legislação nacional que introduz um imposto sobre as operações de bolsa, na aceção dos artigos 120.° e [126/2 do CDID], e que tem como consequência a sujeição do ordenante belga ao pagamento do referido imposto quando o intermediário profissional se encontra estabelecido no estrangeiro?
Romanian[ro]
„1) Articolul 56 [TFUE] și articolul 36 din [Acordul privind SEE] trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări naționale potrivit căreia se introduce o taxă pe operațiunile bursiere, așa cum se prevede la articolele 120 și 126/2 din [CDTD], având drept efect faptul că ordonatorul belgian devine debitor al acestei taxe atunci când intermediarul profesionist este stabilit în străinătate?
Swedish[sv]
1) Ska artikel 56 [FEUF] och artikel 36 i [EES-avtalet] tolkas så, att de utgör hinder för nationella bestämmelser som inför en börstransaktionsskatt, i den mening som avses i artiklarna 120 och 126/2 i [avgifts- och skattelagen], och som medför att en belgisk uppdragsgivare blir skattskyldig för denna skatt när denne anlitar en professionell mellanhand etablerad i utlandet?