Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan varerne ikke frembydes for gennemførelsestoldstedet, yder den besluttende toldmyndighed kun godtgørelse eller fritagelse, hvis det fremgår af de kontroloplysninger, som den har til rådighed, at det efterfølgende fremlagte certifikat eller dokument utvivlsomt vedrører de nævnte varer.«
German[de]
Können die Waren der Zollstelle der Schlußbehandlung nicht gestellt werden, so gewährt die Entscheidungszollbehörde die Erstattung oder den Erlaß nur, wenn aus den ihr vorliegenden Angaben und Unterlagen hervorgeht, daß sich die nachträglich vorgelegte Bescheinigung oder Unterlage zweifelsfrei auf die betreffenden Waren bezieht."
Greek[el]
Όταν τα εμπορεύματα δεν μπορούν να προσκομιστούν στο τελωνείο εκτέλεσης, η τελωνειακή αρχή απόφασης χορηγεί την επιστροφή ή τη διαγραφή μόνον εφόσον προκύπτει από τα στοιχεία που διαθέται ότι το πιστοποιητικό ή το έγγραφο που προσκομίστηκε εκ των υστέρων αφορά χωρίς καμία αμφιβολία τα εμπορεύματα αυτά.»
English[en]
Where the goods cannot be presented to the implementing customs office, the decision-making customs authority shall grant repayment or remission only where it has information showing unequivocally that the certificate or document produced post-clearance applies to the said goods. `;
Spanish[es]
Cuando no puedan presentarse las mercancías a la aduana de ejecución, la autoridad aduanera de decisión sólo autorizará la devolución o condonación si de los elementos de control de que dispone se deduce sin ninguna duda que el certificado o documento presentado a posteriori se refiere a dichas mercancías.».
Estonian[et]
Kui kaupa ei saa rakendustolliasutusele esitada, lubab otsuseid tegev tolliasutus tagasimaksmist või vähendamist ainult siis, kui tema käsutuses olevast teabest ilmneb, et tollivormistusjärgselt esitatud sertifikaat või dokument on seotud nimetatud kaubaga."
Finnish[fi]
Jos tavaroita ei voida esittää täytäntöönpanevassa tullitoimipaikassa, päätöksen tekevä tulliviranomainen voi myöntää palautuksen tai peruutuksen ainoastaan, jos sen käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että jälkikäteen esitetty todistus tai asiakirja kiistatta koskee kyseisiä tavaroita.".
French[fr]
Lorsque les marchandises ne peuvent être présentées au bureau de douane d'exécution, l'autorité douanière de décision n'accorde le remboursement ou la remise que s'il ressort des éléments de contrôle dont elle dispose que le certificat ou le document présenté a posteriori s'applique sans aucun doute auxdites marchandises.»
Italian[it]
Quando le merci non possono essere presentate all'ufficio doganale di esecuzione, l'autorità doganale di decisione accorda il rimborso o lo sgravio soltanto se dagli elementi di controllo di cui dispone risulta che il certificato o il documento presentato a posteriori si riferisce senza alcun dubbio alle merci in causa.»
Latvian[lv]
Ja preces muitas izpildiestādei nevar uzrādīt, tad muitas lēmējdienests atmaksājumu vai atlaidi piešķir tikai tad, ja tai ir nepārprotami pierādījumi par to, ka pēcmuitošanas apliecība vai dokuments attiecas uz konkrētajām precēm."
Maltese[mt]
Fejn l-oġġetti ma jistgħux ikunu ppreżentati lill-uffiċċju doganali li jimplimenta, l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet għandha taghti l-ħlas lura jew ir remissjoni biss fejn għandha informazzjoni li turi b'mod ċert li ċ-ċertifikat jew id-dokument prodott wara r-rilaxx japplika għall-oġġetti msemmija,";
Dutch[nl]
Indien de goederen niet bij het uitvoerende douanekantoor kunnen worden aangeboden, staat de beschikkende douaneautoriteit de terugbetaling of de kwijtschelding slechts toe indien uit de controlegegevens waarover zij beschikt, blijkt dat het achteraf overgelegde certificaat of document onomstootbaar op de genoemde goederen betrekking heeft.".
Portuguese[pt]
Quando as mercadorias não puderem ser apresentadas à estância aduaneira executória, a autoridade aduaneira decisória só concederá o reembolso ou a dispensa do pagamento se dos elementos de controlo de que dispõe resultar que o certificado ou o documento apresentado a posteriori se aplica indubitavelmente às referidas mercadorias.».
Swedish[sv]
Om varorna inte kan uppvisas vid det verkställande tullkontoret skall den beslutande tullmyndigheten bevilja återbetalning eller eftergift endast om det av de kontrolluppgifter som den förfogar över framgår att det i efterhand uppvisade dokumentet utan tvivel avser varorna."