Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ambrosius talte om, at den rejsende blev »berøvet den klædning af åndelig nåde, som vi [alle] har modtaget [fra Gud]«.
German[de]
Ambrosius sprach davon, dass dem Reisenden „die Bekleidung seiner geistigen Herrlichkeit geraubt wurde, die wir [alle von Gott] erhalten haben“.
English[en]
Ambrose spoke of the traveler being “stripped of the covering of spiritual grace which we [all] received [from God].”
Spanish[es]
Ambrosio dice que el viajero “fue despojado de la gracia espiritual que [todos] recibimos [de Dios]”.
Finnish[fi]
Ambrosius puhui siitä, kuinka matkalaiselta ”riistettiin hengellisen armon suoja, jonka me [kaikki] olemme saaneet [Jumalalta]”.
French[fr]
Ambroise a dit du voyageur qu’il était « dépouillé du vêtement de grâce spirituelle que nous avons [tous] reçu [de Dieu] ».
Italian[it]
Ambrogio parlava del viaggiatore come «spogliato della protezione della grazia spirituale che [tutti] ricevemmo [da Dio]».
Norwegian[nb]
Ambosius sa at den reisende ble «fratatt den åndelige nådes kappe som vi [alle] mottok [fra Gud]».
Dutch[nl]
Ambrosius zei dat de reiziger ‘was ontdaan van de bedekking van geestelijke genade, die we [allen van God] hebben gekregen.’
Portuguese[pt]
Ambrósio disse que o viajante foi “despojado da proteção da graça espiritual que [todos] recebemos [de Deus]”.
Russian[ru]
Амвросий писал, что с путешественника “сняли покров духовной благодати, которую мы [все] получили [от Бога]”.
Samoan[sm]
Sa tau mai e Ambrose le “toeseina o le ufiufi faaleagaga o le alofa tunoa mai le tagata malaga lea sa tatou mauaina [uma] [mai le Atua].”
Swedish[sv]
Ambrosius talade om mannen som ”berövad vår andliga nåds täckelse som vi [alla] mottog [från Gud]”.
Ukrainian[uk]
Амбросій говорив про втрату чоловіком “покрову духовної благодаті, яку [всі] ми отримали [від Бога]”.