Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-жа Тейт ни настройваше един срещу друг... така ние започнахме да се мразим.
Czech[cs]
Paní Tateová nás stavěla proti sobě tak dlouho, že jsme se začali nenávidět.
Greek[el]
Η κ. Tέιτ δημιουργούσε τέτοιο ανταγωνισμό μεταξύ μας που εξελίχθηκε σε μίσος.
English[en]
Mrs. Tate used to put us against each other so much we started hating each other.
Spanish[es]
La Sra. Tate hacía que nos peleáramos tanto, que empezamos a odiarnos.
Estonian[et]
Proua Tate pani meid omavahel nii palju konkureerima, et me hakkasime teineteist vihkama.
Finnish[fi]
Rouva Tate laittoi meidät toimimaan toisiamme vastaan niin paljon, - että aloimme vihata toisiamme.
French[fr]
Mme Tate nous montait les uns contre les autres, tellement, qu'on pouvait plus se supporter.
Hebrew[he]
גברת טייט, נהגה לסכסך ביננו כ " כ הרבה, שהתחלנו לשנוא אחד את שני.
Italian[it]
La signora Tate ci metteva l'uno contro l'altro fino a farci odiare.
Norwegian[nb]
Mrs. Tate skapte splid mellom oss, vi hatet hverandre til slutt.
Dutch[nl]
Mevrouw Tate, speelde ons zo erg tegen elkaar uit, dat we elkaar begonnen te haten.
Polish[pl]
Pani Tate, miała w zwyczaju nastawiać nas przeciw sobie... aż w końcu zaczęliśmy się nawzajem nienawidzić.
Portuguese[pt]
A Sra. Tate, costumava pôr-nos uns contra os outros... tanto que, passámos a odiar-nos.
Romanian[ro]
Doamna Tate ne făcea să ne certăm atât de mult, că am început să ne urâm unii pe alţii.