Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците разработват технологични управленчески програми (ТУП) за собствеността и използването, по-конкретно за публикуването, на информации и на елементи от интелектуална собственост, наричани по-долу „резултати от интелектуални дейности“ (РИД), произтичащи от тези изследователски дейности.
Czech[cs]
Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a požívání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování (dále jen "výsledky duševních činností"), které mohou být vytvořeny během společného výzkumu.
Danish[da]
Parterne udarbejder sammen teknologiforvaltningsplaner (TFP'er) med hensyn til ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, i det følgende omtalt som resultater af intellektuel virksomhed, som opstår ved fælles forskning.
German[de]
Die Mitwirkenden erarbeiten gemeinsam Technologiemanagementpläne (TMP) in Bezug auf die Inhaberschaft an und die Nutzung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das aus der gemeinsamen Forschungsarbeit hervorgeht und im Folgenden als Ergebnis geistiger Arbeit (EGA) bezeichnet wird.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού σχέδια διαχείρισης της τεχνολογίας (ΣΔΤ) τα οποία αφορούν την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, πληροφοριών και στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφεξής αποτελέσματα διανοητικών δραστηριοτήτων (ΑΔΔ), που θα προκύψουν κατά την από κοινού έρευνα.
English[en]
The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, hereinafter referred to as results of intellectual activities (RIA), to be created in the course of joint research.
Spanish[es]
Los Participantes elaborarán conjuntamente planes de gestión tecnológica (PGT) respecto de la titularidad y la utilización, incluida la publicación, de la información y los elementos de propiedad intelectual, denominados en lo sucesivo resultados de actividades intelectuales (RAI), fruto de la investigación conjunta.
Estonian[et]
Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskavad (THK), milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi (edaspidi "intellektuaalse tegevuse tulemused") omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Finnish[fi]
Osanottajat kehittävät yhdessä teknologian hallintosuunnitelmia yhteisessä tutkimuksessa luodun tiedon ja henkisen omaisuuden, jäljempänä "henkiset tuotteet", omistuksen ja käytön osalta, mukaan lukien julkaiseminen.
French[fr]
Les participants élaborent des programmes de gestion technologique (PGT) concernant la propriété et l'utilisation, notamment la publication, des informations et des éléments de propriété intellectuelle, ci-après dénommés "résultats des activités intellectuelles" (RAI), issus de ces activités de recherche.
Croatian[hr]
Sudionici zajednički razvijaju planove tehnološkog upravljanja (PTU) u pogledu vlasništva i korištenja, uključujući objavljivanje, informacija i intelektualnog vlasništva, dalje u tekstu rezultati intelektualnih djelatnosti (RID), koji nastanu tijekom zajedničkog istraživanja.
Hungarian[hu]
A résztvevők közösen dolgozzák ki a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon – a továbbiakban szellemi tevékenység eredménye – tulajdonjogára és felhasználására – a közzétételt is beleértve – vonatkozó technológiakezelési terveket (TKT).
Italian[it]
I partecipanti elaborano congiuntamente piani di gestione tecnologica in materia di proprietà e di utilizzazione, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e dei diritti di proprietà intellettuale, in appresso denominati risultati di attività intellettuali, che dovessero scaturire dalle ricerche comuni.
Lithuanian[lt]
Dalyviai kartu parengia technologijos valdymo planus (TVP) dėl nuosavybės teisių ir naudojimosi jomis, įskaitant informacijos ir intelektinės nuosavybės (toliau – "intelektinės veiklos rezultatai" (IVR)), sukuriamos vykdant jungtinį tyrimą, publikavimą.
Latvian[lv]
Dalībnieki kopīgi izstrādā tehnoloģijas pārvaldības plānus (TPP) attiecībā uz kopīgās izpētes gaitā radītās informācijas un intelektuālā īpašuma, še turpmāk — intelektuālās darbības rezultāti (IDR), īpašumtiesībām un izmantošanu, ieskaitot publicēšanu.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti se jiżviluppaw b'mod konġunt pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' teknoloġija (TMPs) b'rispett ta' pussess u ta' użu, inkluż l-pubblikazzjoni, ta' informazzjoni u proprjetà intellettwali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala r-riżultati ta' attivitajiet intellettwali (RIA), li se jinħolqu matul ir-riċerka konġunta.
Dutch[nl]
De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk programma's voor technologiebeheer (PTB's) met betrekking tot het houderschap en het gebruik, met inbegrip van de publicatie, van informatie en intellectuele eigendom, hierna "resultaten van intellectuele activiteit" genoemd, die het resultaat zijn van gezamenlijk onderzoek.
Polish[pl]
Uczestnicy opracowują wspólnie plany zarządzania technologią (PZT) w odniesieniu do własności i używania, włączając publikację, informacje i własność intelektualną, zwane dalej rezultatami działalności intelektualnej (RDI), tworzonymi w ramach wspólnych badań.
Portuguese[pt]
Os participantes desenvolverão conjuntamente programas de gestão tecnológica (PGT) no que respeita à propriedade e utilização, incluindo a publicação, das informações e dos elementos de propriedade intelectual, a seguir denominados resultados das actividades intelectuais (RAI), resultantes dessas actividades de investigação.
Romanian[ro]
Participanții elaborează în comun programe de gestionare tehnologică (PGT) cu privire la deținerea și utilizarea, inclusiv publicarea, de informații și de elemente de proprietate intelectuală, denumite în continuare „rezultate ale activităților intelectuale” (RAI), care urmează să fie create în cursul cercetării comune.
Slovak[sk]
Účastníci spoločne vypracúvajú technologické riadiace plány (TRP) ohľadom vlastníctva a používania, vrátane zverejňovania, informácií a duševného vlastníctva, ďalej len "výsledky duševných činností (VDČ)", ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu.
Slovenian[sl]
Udeleženci skupno razvijajo načrte tehnološkega upravljanja (NTU) glede na lastništvo in uporabo, vključno z objavljanjem informacij in intelektualne lastnine, v nadaljevanju imenovani rezultati intelektualne dejavnosti (RID), ki se bodo ustvarili med skupnim raziskovanjem.
Swedish[sv]
Deltagarna skall gemensamt utveckla planer för teknikutnyttjande avseende äganderätt och nyttjande, inbegripet utgivning, av information och immateriella tillgångar, nedan kallade resultat av intellektuell verksamhet, som härrör från den gemensamma forskningen.