Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:18). * Daarna het hy Aquila en Priscilla saam met hom geneem en oor die Egeïese See na Efese in Klein-Asië weggeseil.
Amharic[am]
* (ሥራ 18:18) ከዚያም ከአቂላና ከጵርስቅላ ጋር የኤጅያንን ባሕር አቋርጦ በትንሿ እስያ ወደምትገኘው ወደ ኤፌሶን ሄደ።
Azerbaijani[az]
18:18). Bundan sonra Akila və Priskilla ilə birlikdə Kiçik Asiyada yerləşən Efesə getdi.
Bulgarian[bg]
18:18) След това взел Акила и Прискила със себе си и се отправил към Ефес в Мала Азия, от другата страна на Егейско море.
Cebuano[ceb]
* (Buh. 18:18) Human niadto, iyang gipauban si Aquila ug Priscila ug milawig sila sa Dagat Aegean paingon sa Efeso sa Asia Minor.
Efik[efi]
* (Utom 18:18) Ke oro ebede, enye ama ada Aquila ye Priscilla asan̄a Inyan̄ Aegean aka Ephesus ke Asia Minor.
Greek[el]
* (Πράξ. 18:18) Έπειτα, πήρε μαζί του τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα και διέπλευσε το Αιγαίο ως την Έφεσο στη Μικρά Ασία.
English[en]
* (Acts 18:18) Afterward, he took Aquila and Priscilla with him and sailed across the Aegean Sea to Ephesus in Asia Minor.
Spanish[es]
18:18). * Luego tomó consigo a Áquila y Priscila y, cruzando el mar Egeo, llegó a Éfeso, en Asia Menor.
Finnish[fi]
(Apt. 18:18.) * Myöhemmin hän otti Aquilan ja Priscillan mukaansa ja meni laivalla Egeanmeren yli Efesokseen Vähään-Aasiaan.
Fijian[fj]
* (Caka. 18:18) Oti qori, e kauti rau o Akuila kei Pirisila, ratou sokova yani na Wasa na Aegean me yaco i Efeso e Esia Lailai.
French[fr]
(Actes 18:18.) Puis, emmenant avec lui Aquila et Priscille, il a embarqué sur la mer Égée pour Éphèse, en Asie Mineure.
Ga[gaa]
18:18) No sɛɛ lɛ, eŋɔ Akwila kɛ Priskila efata ehe ni amɛfã gbɛ kɛtsɔ Aegea Ŋshɔ lɛ hiɛ kɛtee Efeso yɛ Asia Bibioo lɛ.
Gun[guw]
* (Owalọ 18:18) Enẹgodo, e plan Akuila po Pliskila po hẹn, bọ yé do tọjihun gbọn Ohù Égée ji yì Efesu, to Asia Pẹvi.
Hindi[hi]
18:18) पौलुस के साथ अक्विला और प्रिस्किल्ला भी होते हैं और वह उन दोनों के साथ किंख्रिया में समुद्री जहाज़ पर चढ़कर एजियन सागर से होते हुए एशिया माइनर में इफिसुस शहर जाता है।
Hiligaynon[hil]
* (Binu. 18:18) Pagkatapos, gin-upod niya sanday Aquila kag Priscila patabok sa Dagat Aegean pa Efeso sa Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
* (Kara 18:18) Unai murinai, Akwila bona Prisikila ida Aegean Davarana idia hanaia bona Efeso dekenai idia lao, unai be Asia Minor dekenai.
Croatian[hr]
Nakon toga se zajedno s Akvilom i Priscilom zaputio preko Egejskog mora u Efez, koji se nalazio u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
* Aztán maga mellé vette Akvilát és Priszcillát, és átkeltek az Égei-tengeren, hogy elmenjenek Kis-Ázsiába, Efézus városába.
Indonesian[id]
* (Kis. 18:18) Selanjutnya, ia membawa serta Akuila dan Priskila lalu berlayar menyeberangi Laut Aegea menuju Efesus di Asia Kecil.
Igbo[ig]
* (Ọrụ 18:18) Mgbe e mechara, ya na Akwịla na Prisila banyere n’ụgbọ mmiri gafee Oké Osimiri Aegean gaa Efesọs nke dị n’Eshia Maịnọ.
Iloko[ilo]
* (Ara. 18:18) Kalpasanna, inkuyogna da Aquila ken Priscila ket naglayagda iti Baybay Aegeano a nagturong idiay Efeso iti Asia Menor.
Italian[it]
* (Atti 18:18) Poi insieme ad Aquila e Priscilla attraversò l’Egeo alla volta di Efeso, in Asia Minore.
Japanese[ja]
* (使徒 18:18)その後,アクラとプリスキラを伴ってエーゲ海を渡り,小アジアのエフェソスに行きます。
Georgian[ka]
18:18). * თან აკვილა და პრისკილა წაიყვანა და ეგეოსის ზღვის გადაღმა მცირე აზიის ქალაქ ეფესოში ჩავიდა.
Kuanyama[kj]
18:18) Lwanima, okwa li a ya pamwe naAkuila naPriskilla nova taulula Efuta laAegea va finda kuEfeso shomuAsia Linini.
Korean[ko]
* (사도 18:18) 그 후 아굴라와 브리스길라와 함께 배를 타고 에게 해를 건너 소아시아에 있는 에베소로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
* (Byu. 18:18) Kepo asendele Akwila ne Pilisila ne kuya na bwato kwabuka Kalunga ka Mema ka Ejini kuya ku Efisesa mu Asha Maina.
Kyrgyz[ky]
18:18). Андан кийин Акила менен Прискиланы алып, Эгей деңизи аркылуу Кичи Азиядагы Эфеске сүзүп кеткен.
Lozi[loz]
* (Lik. 18:18) Hasamulaho, a sindeketwa ki Akila ni Prisila mi a ya ni bona ka sisepe ku sila Liwate la Aegean ni ku liba kwa Efese mwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Tada drauge su Akvilu ir Priscile leidosi Egėjo jūra Mažosios Azijos link, į Efezą.
Latvian[lv]
* (Ap. d. 18:18.) Pēc tam viņš kopā ar Akilu un Priskillu šķērsoja Egejas jūru un nonāca Mazāzijas pilsētā Efesā.
Malagasy[mg]
* (Asa. 18:18) Nentiny niaraka taminy i Akoila sy Prisila taorian’izay, ka nandeha sambo namakivaky ny Ranomasina Égée izy ireo, mba ho any Efesosy, any Azia Minora.
Macedonian[mk]
Потоа ги зел со себе Акила и Прискила и заминал со брод за Ефес, во Мала Азија, на другата страна од Егејското Море.
Malayalam[ml]
* (പ്രവൃ. 18:18) അതിനു ശേഷം അവൻ അക്വി ലാ യെ യും പ്രിസ്കി ല്ല യെ യും കൂട്ടി ഈജിയൻ കടലിന് അക്കരെ യുള്ള ഏഷ്യാ മൈ ന റി ലെ എഫെ സൊ സി ലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
* (प्रे. कार्ये १८:१८) त्यानंतर अक्विल्ला आणि प्रिस्किल्ला यांना सोबत घेऊन तो एजियन समुद्राच्या मार्गाने आशिया मायनर इथल्या इफिसला गेला.
Maltese[mt]
* (Atti 18:18) Wara dan, hu ħa lil Akwila u Prixilla miegħu u qasam il- Baħar Eġew lejn Efesu fl- Asja Minuri.
Burmese[my]
* (တ. ၁၈:၁၈) ထို့နောက် အာကုလနှင့်ပြစ်ကိလတို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင် အေဂျီယန်ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ အာရှမိုင်းနားရှိ ဧဖက်မြို့သို့ ရွက်လွှင့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
* (Apg 18:18) Deretter seilte han sammen med Akvilas og Priskilla over Egeerhavet til Efesos i Lilleasia.
Dutch[nl]
18:18). * Vervolgens voer hij samen met Aquila en Priskilla over de Egeïsche Zee naar Efeze in Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
* (Dit. 18:18) Ka morago ga moo, o ile a sepela le Akhwila le Perisila gomme ba sesa go selaganya Lewatle la Aegean go ya Efeso kua Asia Minor.
Nyanja[ny]
* (Mac. 18:18) Kenako, iye ananyamuka limodzi ndi Akula ndi Purisikila ndipo anawoloka nyanja ya Aegean kupita ku Efeso m’chigawo cha Asia Minor.
Ossetic[os]
18:18). Уый фӕстӕ Акилӕ ӕмӕ Прискиллӕйы йемӕ акодта ӕмӕ Эгейы денджызыл ацыд Къаннӕг Азимӕ, Ефесмӕ.
Panjabi[pa]
* (ਰਸੂ. 18:18) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਅਕੂਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਅਫ਼ਸੁਸ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
* (Acts 18:18) Then hem witim Aquila and Priscilla akrosim Aegean Sea for go long Ephesus long Asia Minor.
Polish[pl]
Następnie razem z Akwilasem i Pryscyllą popłynął przez Morze Egejskie w kierunku Efezu w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
* (Atos 18:18) Depois disso, ele levou Áquila e Priscila com ele e atravessou o mar Egeu rumo a Éfeso, na Ásia Menor.
Rundi[rn]
* (Ivyak. 18:18) Mu nyuma, yarahitanye Akwila na Pirisila maze bafata ubwato baja i Efeso muri Aziya Ntoya baciye mu Kiyaga Égée.
Romanian[ro]
18:18). * Apoi, împreună cu Aquila şi Priscila, a traversat Marea Egee pentru a merge la Efes, în Asia Mică.
Russian[ru]
18:18)*. Затем он взял Акилу и Прискиллу и отправился по Эгейскому морю в Эфес, что в Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma yaho, yajyanye na Akwila na Purisikila bambuka inyanja ya Égée bajya muri Efeso muri Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
18:18) Potom vzal so sebou Akvilu a Priscillu a odplavil sa cez Egejské more do Efezu v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
* (Apd. 18:18) Nato je s seboj vzel Akvila in Priskilo, in skupaj so odpluli v Efez, ki leži na drugi strani Egejskega morja v Mali Aziji.
Samoan[sm]
* (Galu. 18:18) Mulimuli ane, ona ia ave lea o Akula ma Pisila ma latou folau atu i le sami o Ainea i Efeso ma Asia Itiiti.
Shona[sn]
* (Mab. 18:18) Pashure pacho, akatora Akwira naPrisira ndokuyambuka Gungwa reAegean nechikepe vachienda kuEfeso muAsia Minor.
Serbian[sr]
Zatim je sa Akilom i Priskilom otplovio preko Egejskog mora za Efes u Maloj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
* Baka dati a meki Akwila nanga Preskela kon nanga en, dan den teki boto abra Egeus Se fu go na Efeise na ini Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
* (Lik. 18:18) Ka mor’a moo, o ile a tsamaea le Akuila le Prisilla eaba o tšela Leoatle la Aegean ’me o ea Efese, Asia Minor.
Tamil[ta]
18:18) அதன்பின் அவர் ஆக்கில்லாவையும் பிரிஸ்கில்லாளையும் அழைத்துக்கொண்டு ஈஜியன் கடல் வழியாக ஆசியா மைனரில் உள்ள எபேசுவுக்குச் சென்றார்.
Tigrinya[ti]
18:18) ምስ ኣኪላስን ጵርስኪላን ብሓባር ኰይኑ ኸኣ፡ ናብታ ስግር ባሕሪ ኤጀያ ኣብ ንእሽቶ እስያ እትርከብ ኤፌሶን ከደ።
Tagalog[tl]
* (Gawa 18:18) Pagkatapos, isinama niya sina Aquila at Priscila at naglayag sila sa Dagat Aegean patungong Efeso sa Asia Minor.
Tswana[tn]
18:18) Morago ga moo, o ne a tsamaya le Akhwila le Perisila ka sekepe go ralala Lewatle la Aegean ba ya kwa Efeso mo Asia Minor.
Tok Pisin[tpi]
18:18) Bihain, em i kisim Akwila na Prisila i go wantaim em, na ol i seil i go brukim solwara Ijien na go long Efesus long Esia Maina.
Turkish[tr]
18:18). Sonra Akuila ile Priskilla’yı da yanına alarak Ege Denizi’ni geçip Efesos’a gitmek üzere gemiye bindi.
Tumbuka[tum]
* (Mil. 18:18) Pamanyuma, wakatora Akwila na Prisila ndipo ŵakambuka Nyanja ya Aegean kulazga ku Efeso mu Asia Minor.
Twi[tw]
* (Aso. 18:18) Afei ɔne Akwila ne Priskila faa Aegean Po so kɔɔ Efeso wɔ Asia Kumaa.
Ukrainian[uk]
Потім він разом з Акилою і Прискиллою перетнув Егейське море, щоб потрапити до Ефеса в Малій Азії.
Vietnamese[vi]
Về sau, ông mang theo A-qui-la và Bê-rít-sin vượt biển Aegean đến thành Ê-phê-sô ở Tiểu Á.
Yoruba[yo]
* (Ìṣe 18:18) Lẹ́yìn náà, ó mú Ákúílà àti Pírísílà, wọ́n sì wọkọ̀ ojú omi ré kọjá Òkun Aegean lọ sí Éfésù ní Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
*(使徒行传18:18)然后,他就带着亚居拉和百基拉一起乘船横渡爱琴海,去了小亚细亚的以弗所。
Zulu[zu]
* (IzE. 18:18) Ngemva kwalokho, wathatha u-Akhwila noPrisila bawela uLwandle i-Aegean baya e-Efesu, e-Asia Minor.