Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Chicleros” maak sigsagsnye in die stam van die sapodillaboom
Arabic[ar]
يصنع الشيكْلِروس شقوقا متعرّجة في جذع شجرة الزُّعرور الأميركي
Cebuano[ceb]
Mga chiclero naghimog ekis-ekis nga mga hiwa diha sa punoan sa kahoyng tsiko
Czech[cs]
Chicleros dělají klikaté zářezy do kmenu sapodilovníku
Danish[da]
Chiclearbejdere skærer siksaksnit i sapodiltræets stamme
German[de]
„chicleros“ ritzen den Stamm des Sapotillbaums zickzackförmig ein
Greek[el]
Τσικλέρος κάνουν εντομές σε σχήμα Ζ στον κορμό του δέντρου σαποτία
English[en]
Chicleros make zigzag cuts in the trunk of the sapodilla tree
Spanish[es]
Los chicleros hacen incisiones en zigzag en el tronco del chicozapote
Estonian[et]
Tšiklekorjajad teevad siksakilisi sisselõikeid sapotillipuu tüvesse
Finnish[fi]
Chiclen kerääjät tekevät siksakkiviiltoja sapotillapuun runkoon
French[fr]
Les chicleros effectuent des entailles en zigzag dans le tronc d’un sapotillier.
Hebrew[he]
הצִ’יקְלְרוֹס יוצרים חתכים בצורת זיגזג בגזע עץ הספודילה
Croatian[hr]
Sakupljači čikla prave cik-cak rezove na kori sapodile
Hungarian[hu]
A chiclerók cikcakkban bemetszik a zapotafa törzsét
Indonesian[id]
”Chicleros” membuat goresan zigzag pada batang utama pohon sawo
Iloko[ilo]
Mangtagbat dagiti chicleros iti agsikkosikko kadagiti puon ti kayo a sapodilla
Italian[it]
I “chicleros” tagliano il tronco della sapodilla selvatica a zig-zag
Japanese[ja]
チクレロは,サポジラの木の幹にジグザグの傷をつける
Korean[ko]
치클레로스들이 사포딜라나무 줄기에 지그재그로 상처를 내고 있다
Lithuanian[lt]
Čikleros zigzagais suraižo sapotmedžio kamieną
Latvian[lv]
Čikles vācēji izdara zigzagveida iegriezumus koka stumbrā
Maltese[mt]
Ħaddiema jagħmlu qsim żigużajg fiz- zokk taʼ siġra tas- sapodilja
Norwegian[nb]
«Chicleros» gjør sikksakk-innsnitt i stammen på sapodilletreet
Dutch[nl]
Chicleros maken zigzaginsnijdingen in de stam van de sapotilleboom
Panjabi[pa]
ਚਿਕਲਰੋਸ ਚੀਕੂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਤਣੇ ਵਿਚ ਟੇਢੇ ਚੀਰੇ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ
Papiamento[pap]
Chiclero ta korta un kanal zigzag den tronkon di palu di mespel
Pijin[pis]
Olketa Chiclero katem body bilong sapodilla tree
Polish[pl]
„Chicleros” wykonują zygzakowate nacięcia w korze sączyńca
Portuguese[pt]
“Chicleros” fazem cortes em ziguezague no tronco do sapotizeiro
Romanian[ro]
Cei care recoltează latex fac tăieturi în zigzag pe trunchiul arborelui Sapota
Russian[ru]
Чиклерос делает надрез на стволе дерева саподиллы.
Slovak[sk]
Chicleros robia kľukaté zárezy do kmeňa manilkary
Slovenian[sl]
Čiklerosi v deblo sapotovca zarezujejo cikcak zareze
Albanian[sq]
Mbledhësit e rrëshirës bëjnë prerje zigzage në trungun e sapotores
Serbian[sr]
Čiklerosi prave cik-cak useke na deblima sapodile
Swedish[sv]
Chicleros gör sicksacksnitt i stammen på ett chikuträd
Swahili[sw]
Kukatakata shina la mti unaoitwa “sapodilla”
Congo Swahili[swc]
Kukatakata shina la mti unaoitwa “sapodilla”
Thai[th]
ชิเคิลรอส กรีด ลํา ต้น ของ ต้น ซาโพดิลลา เป็น รอย ซิกแซ็ก
Tagalog[tl]
Ang mga chiclero ay humihiwa nang pasigsag sa katawan ng puno ng tsiko
Tongan[to]
Ko hono tā fepikopikoaki ‘e he kau “chiclero” ‘a e sino ‘o e sapotilá
Ukrainian[uk]
Чіклерос роблять зиґзаґоподібні надрізи на стовбурі саподілли.
Urdu[ur]
چکلروس سپوڈیلا درخت کے تنے پر ترچھے کٹ لگاتے ہیں