Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا ان غاليون رفض النظر في القضية لأنها لا تشكل انتهاكا للقانون الروماني.
Cebuano[ceb]
Gidismis ni Galio ang kaso tungod kay walay nalangkit niini nga paglapas sa Romanhong balaod.
Czech[cs]
Gallio zamítl projednávání tohoto případu s odůvodněním, že se nejedná o porušení římského zákona.
Danish[da]
Gallio afviste sagen fordi den ikke drejede sig om nogen overtrædelse af romersk lov.
German[de]
Gallio wies den Fall ab, weil keine Übertretung des römischen Gesetzes vorlag.
Greek[el]
Ο Γαλλίων απέρριψε την υπόθεση με το αιτιολογικό ότι δεν περιλάμβανε παραβίαση του ρωμαϊκού νόμου.
English[en]
Gallio dismissed the case on the basis that it did not involve a violation of Roman law.
Finnish[fi]
Gallio ei ottanut juttua käsiteltäväkseen, koska siinä ei ollut rikottu Rooman lakia.
French[fr]
Gallion leur opposa une fin de non-recevoir, alléguant que cela ne constituait pas une violation de la loi romaine.
Hungarian[hu]
Gallió félretette az ügyet arra hivatkozva, hogy nincs szó a római törvény áthágásáról.
Indonesian[id]
Galio menolak perkara itu karena menurut anggapannya tidak melanggar hukum Romawi.
Iloko[ilo]
Winaswas ni Galion ti kaso gapu ta awan ti nasalungasing a linteg ti Roma.
Italian[it]
Gallione dichiarò il non luogo a procedere in quanto il fatto non riguardava una violazione della legge romana.
Korean[ko]
갈리오는 로마의 법에 대한 위반 사실이 없다는 점을 근거로 그 소송을 기각시켰다.
Malagasy[mg]
Tsy nety hitsara an’ilay raharaha anefa i Galio satria tsy nisy lalàna romanina voadika.
Dutch[nl]
Gallio wees de zaak af omdat er geen overtreding van de Romeinse wet in het geding was.
Polish[pl]
Gallio jednak oświadczył, że w grę nie wchodzi pogwałcenie prawa rzymskiego, i odmówił rozpatrzenia tej skargi.
Portuguese[pt]
Gálio negou provimento ao caso à base de este não envolver a violação da lei romana.
Russian[ru]
Галлион не стал рассматривать это дело, поскольку оно не содержало в себе никаких нарушений римских законов.
Albanian[sq]
Galioni i përzuri duke thënë se kjo gjë nuk përbënte dhunim të ligjit romak.
Tagalog[tl]
Pinawalang-saysay ni Galio ang kaso sa saligang hindi ito nagsasangkot ng paglabag sa batas Romano.
Chinese[zh]
但迦流认为案件并不涉及违反罗马的律法,不想审理。