Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( الحقيقة هي, لم يكن يجب أن يبدأ العراك من دونك يا ( فين
Czech[cs]
Hlavně se do toho bez tebe neměli pouštět, Finne.
Danish[da]
Du burde faktisk have været der.
Greek[el]
Το θέμα είναι πως αυτό δεν έπρεπε να γίνει χωρίς εσένα Φιν.
English[en]
The fact is, it shouldn't have gone down without you, Finn.
Spanish[es]
El hecho es, que no debí haberme ido sin ti, Finn.
Finnish[fi]
Sen ei olisi pitänyt edes tapahtua ilman sinua, Finn.
Hebrew[he]
העובדה היא, שאתה היית צריך לעשות את זה, פין.
Croatian[hr]
Činjenica je da se to nije smjelo dogoditi bez tebe, Finn.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy ha te is ott vagy, nem végződött volna így, Finn.
Indonesian[id]
Kenyataannya, seharusnya itu tak berlangsung tanpamu, Finn.
Italian[it]
Il fatto e'che non sarebbe dovuto succedere senza di te, Finn.
Dutch[nl]
Feit is, ze hadden er niet aan moeten beginnen zonder jou, Finn.
Portuguese[pt]
O fato é que não deveria ter acontecido sem você, Finn.
Romanian[ro]
Problema e că nu ar fi trebuit să se facă asta fără tine Finn.
Russian[ru]
На самом деле, это не должно было случиться в твое отсутствие.
Serbian[sr]
Činjenica je da se ovo nije smjelo završiti bez tebe Finn.
Turkish[tr]
İşin gerçeği, sen yokken olmamalıydı bile, Finn.