Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die trein stilgestaan het, het hulle ons opgewonde vertel wat gebeur het en hoe hulle verban is.
Arabic[ar]
وفيما القطار لا يزال متوقفا، اخبرونا بلهفة عما حصل معهم وكيف جرى نفيهم.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpondo ang tren, naghinamhinam sila sa pag-asoy kanamo sa nahitabo ug kon sa unsang paagi sila gidestiyero.
Czech[cs]
Zatímco vlak stál, plni dojmů nám vyprávěli, co se stalo a jak došlo k tomu, že byli posláni do vyhnanství.
Danish[da]
Mens toget holdt stille, fortalte de os ivrigt om hvad der var sket, og om hvordan de var blevet forvist.
German[de]
Der Zug machte eine Weile halt, und sie erzählten uns aufgeregt, was passiert war und wie man sie deportiert hatte.
Greek[el]
Ενώ το τρένο παρέμενε ακίνητο, μας αφηγήθηκαν με ζωηρό τρόπο τι είχε συμβεί και πώς είχαν εξοριστεί.
English[en]
While the train stood still, they excitedly told us what had happened and how they had been exiled.
Spanish[es]
Durante el tiempo que el tren se quedó parado, nos contaron con mucha emoción lo que había ocurrido y cómo los habían deportado.
Estonian[et]
Niikaua kui rong seisis, rääkisid nad, mis nendega oli juhtunud ja kuidas neid Siberisse küüditati.
Finnish[fi]
Kun juna seisoi paikallaan, he kertoivat, mitä oli tapahtunut ja miten heidät oli karkotettu.
French[fr]
Pendant l’arrêt du train, ils nous ont raconté avec animation en quelles circonstances ils avaient été envoyés en exil.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadulog ang tren, malangkagon nga ginsugid nila sa amon kon ano ang natabo kag kon paano sila gintapok.
Croatian[hr]
Dok je vlak stajao, oni su nam uzbuđeno pričali što im se dogodilo i kako su bili prognani.
Hungarian[hu]
Amíg állt a vonat, izgatottan elmondták, mi történt velük, és hogyan száműzték őket.
Indonesian[id]
Sementara kereta api berhenti, mereka dengan sangat gembira memberi tahu kami apa yang telah terjadi dan bagaimana mereka sampai diasingkan.
Iloko[ilo]
Bayat a nakasardeng ti tren, sigagagar nga insalaysayda no ania ti napasamak ken no kasano a naidestieroda.
Italian[it]
Mentre il treno era fermo ci raccontarono in modo concitato cos’era successo e in che modo erano stati esiliati.
Japanese[ja]
列車が止まっている間,兄弟たちは流刑になったいきさつを興奮ぎみに話しました。
Georgian[ka]
სანამ მატარებელი დაიძვრებოდა, ისინი აღელვებულები გვიყვებოდნენ, რა გადახდათ და როგორ აღმოჩნდნენ გადასახლებაში.
Malagasy[mg]
Notantarainy taminay ny zava-nitranga, sy ny fomba nandefasana sesitany azy ireo.
Malayalam[ml]
എന്താണു സംഭവിച്ചതെന്നും അവർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയാണെന്നും ഞങ്ങളോടു വിവരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ആവേശം ഒന്നു കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Terwijl de trein stilstond, vertelden ze ons opgewonden wat er gebeurd was en hoe ze verbannen waren.
Polish[pl]
Pociąg miał postój, a oni z przejęciem opowiedzieli nam, co się z nimi działo i jak wyglądała wywózka.
Portuguese[pt]
Enquanto o trem ficou parado, eles nos contaram com entusiasmo o que tinha acontecido e como eles haviam sido exilados.
Romanian[ro]
Cât a staţionat trenul, ne-au povestit cu emoţie ce se întâmplase şi cum fuseseră deportaţi.
Russian[ru]
Пока поезд стоял, они наперебой рассказывали нам о том, что с ними произошло и как их выслали.
Slovak[sk]
Kým vlak stál, vzrušene nám vyrozprávali, čo sa stalo a čo viedlo k tomu, že idú do vyhnanstva.
Albanian[sq]
Në kohën që treni kishte ndaluar, na treguan tërë emocion ç’kishte ndodhur dhe si i kishin internuar.
Serbian[sr]
Dok je voz stajao, oni su nam oduševljeno pričali šta se sve dešavalo i kako su prognani.
Southern Sotho[st]
Ha terene e ntse e eme, ka thabo ba ile ba re phetela hore na ho etsahetse’ng le hore na ho tlile joang hore ba lelekoe.
Swedish[sv]
Medan tåget stod stilla berättade de ivrigt om vad som hade hänt och hur de hade förvisats.
Swahili[sw]
Gari-moshi liliposimama, walituambia kwa shauku mambo yalivyotokea na jinsi walivyokamatwa na kusafirishwa.
Congo Swahili[swc]
Gari-moshi liliposimama, walituambia kwa shauku mambo yalivyotokea na jinsi walivyokamatwa na kusafirishwa.
Tamil[ta]
ரயில் வண்டி மீண்டும் புறப்படுவதற்குள், நடந்த சம்பவத்தையும் நாடுகடத்தப்பட்ட விதத்தையும் அவர்கள் உணர்ச்சிபொங்க எங்களிடம் தெரிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang hindi pa umaalis ang tren, sabik nilang ikinuwento sa amin ang nangyari at kung paano sila ipinatapon.
Tsonga[ts]
Loko xitimela xa ha yimile, va hi rungulele leswi humeleleke va tsakile ni leswaku swi tise ku yini leswaku va hlongoriwa.
Ukrainian[uk]
Поки поїзд стояв, вони схвильовано розповідали, що з ними сталось і як їх вивезли.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uloliwe emile, basixelela okwakwenzekile nendlela abeza ngayo apho.
Chinese[zh]
见到我们,他们都很兴奋,并告诉我们发生在他们身上的事,以及他们是怎样流放到这里来的。
Zulu[zu]
Njengoba isitimela simile, basixoxela ngesasasa okwakwenzekile nokuthi babedingiswe kanjani.