Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съсипахме Ви от бомбардировки, а Вие се държите, сякаш въобще не сме воювали.
Bosnian[bs]
Rasturali smo vas bombama a vi se ponašate kao da rata nije ni bilo.
Czech[cs]
Rozbombardovali jsme vás, a vy děláte, jako by nikdy žádná válka nebyla.
Greek[el]
Σας βομβαρδίσαμε ανελέητα κι όμως συμπεριφέρεστε σαν να μην έγινε ποτέ πόλεμος.
English[en]
We've bombed you to pieces yet you all behave as if there never was any war at all.
Spanish[es]
Los hemos bombardeado sin piedad, y se comportan todos como si nunca hubiese habido una guerra.
Finnish[fi]
Olemme pommittaneet teidät hajalle mutta Te käyttäydytte kuin koko sotaa ei olisi ikinä ollut.
French[fr]
Nos bombardements vous ont réduits en miettes, pourtant vous vous comportez tous comme s'il n'y avait jamais eu de guerre.
Croatian[hr]
Rasturali smo vas bombama a vi se ponašate kao da rata nije ni bilo.
Hungarian[hu]
Porig bombáztuk magukat, mégis úgy viselkednek, mintha soha nem is lett volna háború.
Dutch[nl]
We hebben jullie platgebombardeerd en jullie doen alsof er geen oorlog geweest is.
Polish[pl]
Doszczętnie was zbombardowaliśmy, ale zachowujecie się tak, jakby wojny w ogóle nie było!
Portuguese[pt]
Nós os bombardeamos e vocês se comportam como se não tivesse havido guerra.
Romanian[ro]
V-am făcut farâme cu bombele şi totuşi, cu toţi va purtaţi ca şi cum n-ar fi fost războiul.
Slovak[sk]
Rozbombardovali sme vás a vy sa tvárite, akoby nikdy žiadna vojna nebola.
Serbian[sr]
Rasturali smo vas bombama a vi se ponašate kao da rata nije ni bilo.
Turkish[tr]
Sizi parçalara ayırana kadar bombaladığımız halde,... hepiniz sanki hiç savaş olmamış tüm bunlar yaşanmamış gibi davranıyorsunuz.