Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels er Kommissionens politik tilstrækkeligt fleksibel til, at der kan gives en højere støtte (der i visse tilfælde kan gå op til 100%) til andre foranstaltninger end investeringer (forskning og udvikling, markedsføring og reklame, faglig bistand, naturkatastrofer osv.).
German[de]
Zum anderen ist bei staatlichen Beihilfen, die keine Investitionen betreffen (Forschung und Entwicklung, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit, technische Unterstützung, Naturkatastrophen usw.) , die Politik der Kommission ausreichend flexibel, um auch ein höheres Beihilfeniveau (in bestimmten Fällen sogar bis 100 %) genehmigen zu können.
Greek[el]
Αφετέρου, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις μέτρων που δεν σχετίζονται με τις επενδύσεις (έρευνα και ανάπτυξη, προώθηση και διαφήμιση, τεχνική βοήθεια, φυσικές καταστροφές, κλπ.), η πολιτική της Επιτροπής είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να επιτρέπει υψηλά ποσοστά ενίσχυσης (που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να ανέλθουν στο 100%).
English[en]
Secondly, where the State aid concerns measures other than investment (R&D, promotion and publicity, technical assistance, natural disasters, etc.), the flexibility of the Commission's policy is such as to allow the granting of high levels of aid (up to 100% in some cases).
Spanish[es]
Por otro lado, tratándose de ayudas estatales para otro tipo de medidas (investigación y desarrollo, promoción y publicidad, asistencia técnica, catástrofes naturales, etc.), la política de la Comisión es lo suficientemente flexible como para autorizar un nivel de ayuda elevado (que en algunos casos puede llegar al 100%).
Finnish[fi]
Toisaalta komissio soveltaa muihin toimenpiteisiin kuin investointeihin (tutkimukseen ja kehittämiseen, menekinedistämiseen ja mainontaan, tekniseen apuun, luonnonkatastrofeihin jne.) myönnettävään valtiontukeen riittävän joustavaa politiikkaa, mikä mahdollistaa korkean tukitason (tietyissä tapauksissa jopa 100 prosenttia).
French[fr]
D'autre part, pour les aides d'Etat relatives à des mesures autres que les investissements (recherche et développement, promotion et publicité, assistance technique, catastrophes naturelles, etc.), la politique de la Commission est suffisamment souple pour autoriser un niveau d'aide élevé (pouvant aller jusqu'à 100 % dans certains cas).
Italian[it]
D'altra parte, per gli aiuti di Stato relativi a misure diverse dagli investimenti (ricerca e sviluppo), promozione e pubblicità, assistenza tecnica, catastrofi naturali, ecc.), la politica della Commissione è sufficientemente flessibile da autorizzare un livello di aiuti elevato (che in certi casi può andare fino al 100%).
Dutch[nl]
Anderzijds is het beleid van de Commissie voor steunmaatregelen van de staten betreffende andere maatregelen dan investeringen (onderzoek en ontwikkeling, promotie en publiciteit, technische bijstand, natuurrampen, enz.) voldoende soepel om hoge steunpercentages te kunnen toestaan (in sommige gevallen tot 100 %).
Portuguese[pt]
Por outro lado, para os auxílios estatais relativos a medidas que não os investimentos (investigação e desenvolvimento, promoção e publicidade, assistência técnica, catástrofes naturais, etc.), a política da Comissão é suficientemente flexível para autorizar um elevado nível de ajudas (podendo ir até 100% em certos casos).
Swedish[sv]
För statligt stöd som rör andra åtgärder än investeringar (forskning och utveckling, säljfrämjande och publicitetsskapande åtgärder, tekniskt stöd, åtgärder med anledning av naturkatastrofer osv.) är kommissionens politik tillräckligt anpassningsbar för att en hög stödnivå skall kunna godkännas (kan i vissa fall nå 100 %).