Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ролята на жените в промишлеността следва при всички обстоятелства да се основава на принципите за равно заплащане и професионални перспективи, с цел жените да бъдат представени в по-голяма степен в области на промишлеността, които традиционно не се считат за "женски",
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že úloha žen v průmyslu by měla být vždy založena na zásadách rovnosti mezd a kariérní perspektivy s cílem podporovat širší účast žen i v těch oblastech průmyslu, které nejsou považovány za typicky vhodné pro ženy,
German[de]
in der Erwägung, dass die Rolle der Frauen in der Industrie stets auf den Grundsätzen des gleichen Entgelts und der gleichen Berufsaussichten beruhen sollte, um die größere Präsenz von Frauen selbst in den Industriesektoren zu fördern, die nicht zu den typisch weiblichen Tätigkeitsbereichen zählen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος των γυναικών στην βιομηχανία θα πρέπει να βασίζεται πάντοτε στις αρχές της ισότητας αμοιβών και προοπτικών σταδιοδρομίας προκειμένου να προαχθεί η ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών και σε τομείς της βιομηχανίας που σύμφωνα με τα στερεότυπα δεν προορίζονται για τις γυναίκες·
English[en]
whereas the role of women in industry should at all times be based on the principles of equality of salaries and career prospects in order to promote women’s wider participation even in fields of industry not stereotypically assigned to women,
Spanish[es]
Considerando que el papel de las mujeres en la industria se debería basar siempre en los principios de la igualdad salarial y de perspectivas de carrera, a fin de promover una mayor participación de las mujeres en los sectores de la industria que no se consideran típicamente femeninos;
Estonian[et]
arvestades, et naiste roll tööstuses peaks alati põhinema palga ja karjääri väljavaadete võrdsuse põhimõttel, et edendada naiste suuremat osalemist ka tööstusvaldkondades, mida nendega tüüpiliselt ei seostata;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisten aseman teollisuudessa olisi aina perustuttava yhtäläisiin palkkoihin ja uramahdollisuuksiin, jotta naisten osuus kasvaisi myös sellaisilla teollisuuden aloilla, joita ei yleisesti ottaen mielletä naisten aloiksi,
French[fr]
considérant que le rôle des femmes dans l'industrie devrait toujours être fondé sur le principe de l'égalité en matière de rémunération et de perspectives de carrière afin que les femmes soient davantage présentes dans des secteurs d'activité qui ne sont pas considérés comme étant typiquement féminins,
Hungarian[hu]
mivel a nők által az iparban betöltött szerepnek mindenkor a fizetések és a karrierlehetőségek egyenlőségének elvein kell alapulnia annak érdekében, hogy szélesebb körű legyen a nők részvétele a nem tipikusan nőinek tekintett tevékenységi területeken;
Italian[it]
considerando che il ruolo delle donne nell'industria dovrebbe sempre essere basato sul principio della parità in materia di retribuzioni e di prospettive di carriera affinché le donne siano maggiormente presenti in settori d’attività che non sono considerati tipicamente femminili,
Lithuanian[lt]
kadangi moterų vaidmuo pramonėje visada privalo remtis darbo užmokesčio bei karjeros perspektyvų lygybės principais, siekiant skatinti aktyvesnį moterų dalyvavimą net ir tose pramonės srityse, kurios paprastai nėra laikomos moteriškomis;
Latvian[lv]
tā kā plašākai sieviešu pārstāvniecībai tajās darbības jomās, kuras netiek uzskatītas par tipisku sieviešu darbību, sieviešu loma rūpniecībā joprojām būtu jābalsta uz vienlīdzības principu attiecībā uz darba samaksu un izaugsmes perspektīvām,
Maltese[mt]
billi l-irwol tan-nisa fl-industrija għandu jkun dejjem ibbażat fuq il-prinċipji ta' l-ugwaljanza tas-salarji u tal-prospettivi tal-karriera sabiex tkun promossa l-parteċipazzjoni usa' tagħhom anke f'oqsma industrijali li tradizzjonalment mhumiex assenjati lin-nisa;
Dutch[nl]
overwegende dat de rol van vrouwen in de industrie te allen tijde gebaseerd dient te zijn op de beginselen van gelijkheid in salariëring en loopbaanvooruitzichten, teneinde te bevorderen dat vrouwen ook in bedrijfstakken gaan werken die niet als typisch vrouwelijk gelden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że rola kobiet w przemyśle powinna przez cały czas być oparta na zasadach równości zarobków i perspektyw zawodowych w celu sprzyjania szerszemu uczestnictwu kobiet również w tych dziedzinach przemysłu, których stereotypowo nie uważa się za „kobiece”,
Portuguese[pt]
Considerando que o papel das mulheres na indústria se deveria basear sempre nos princípios da igualdade salarial e das perspectivas de carreira, a fim de promover uma maior participação das mulheres inclusivamente nos sectores de actividade considerados como não sendo tipicamente femininos,
Romanian[ro]
întrucât rolul femeilor în industrie ar trebui să se bazeze întotdeauna pe principiile privind egalitatea salarială şi perspectivele de carieră, în vederea promovării unei participări mai largi a acestora şi în domeniile industriale care, în mod stereotip, nu sunt considerate ca fiind potrivite femeilor;
Slovak[sk]
keďže úloha žien v priemysle by sa mala vždy opierať o zásady rovnosti v odmeňovaní a rovnosti kariérnych vyhliadok, aby bola účasť žien v tých oblastiach priemyslu, ktoré sa nepovažujú za typicky ženské, vyššia;
Slovenian[sl]
ker bi morala vloga žensk v industriji vselej temeljiti na načelu enakih plač in poklicnih možnosti, s čimer bi spodbujali njihovo večjo prisotnost tudi v tistih vejah industrije, ki niso stereotipno ženske,
Swedish[sv]
Kvinnornas roll inom industrin måste alltid grundas på principen om lika lön och karriärmöjligheter, så att man främjar en ökad delaktighet från kvinnornas sida även på verksamhetsområden som inte betraktas som typiskt kvinnliga.