Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
� Έκθεση Cornelissen: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1985: «Μπορεί το Κοινοβούλιο να ανεχτεί το γεγονός ότι τα έσοδα από τον ΦΠΑ υποβαθμίζονται διαρκώς σε εθνική οικονομική συνεισφορά μετά την αναγκαία εγκατάλειψη της αρχής του ενιαίου ποσοστού ΦΠΑ, και να δεχτεί ότι ο καθορισμός της ενιαίας βάσης υπολογισμού του ΦΠΑ θα αναχθεί τελικά σε στατιστικό υπολογισμό;
English[en]
� E.g. Cornelissen Report: European Parliament 1985: "Can Parliament tolerate the fact that revenue from VAT is being increasingly watered down to a national financial contribution following the necessary abandonment of the principle of the uniform VAT rate and can it accept that the establishment of the uniform VAT base is ultimately reduced to a statistical calculation? ...
Estonian[et]
� Nt Cornelisseni raport: Euroopa Parlament 1985: “Kas parlament lepib asjaoluga, et laekumised käibemaksust üha vähenevad liikmesriikide osamaksudeks pärast ühtse käibemaksumäära põhimõtte vajalikku kõrvalejätmist ning kas parlament nõustub, et ühtse käibemaksumäära kehtestamine taandatakse lõplikult statistilistele arvutustele? ...
Finnish[fi]
� Esimerkiksi Cornelissenin mietintö, Euroopan parlamentti 1985: "Pystyykö parlamentti hyväksymään sen, että alv-tulot muuttuvat yhä enemmän vesitetyksi kansalliseksi rahoitusosuudeksi sen jälkeen, kun on pakostakin hylätty yhdenmukaisen alv-kannan periaate, ja voiko se hyväksyä, että yhdenmukaisen alv-kannan vahvistaminen kutistuu loppujen lopuksi tilastolliseksi laskennaksi?
French[fr]
� Par exemple, rapport Cornelissen: Parlement européen, 1985: "Le Parlement peut-il se résoudre à accepter que les recettes au titre de la TVA se diluent de plus en plus en simples contributions nationales, en acceptant aussi que la fixation d'une assiette uniforme de la TVA ne soit plus que la traduction d'un calcul statistique, du fait de l'abandon forcé du principe d'un taux uniforme de la TVA?
Hungarian[hu]
� Pl.: Cornelissen-jelentés: Európai Parlament, 1985: „Eltűrheti-e a Parlament, hogy a HÉA-bevételek fokozatosan nemzeti pénzügyi hozzájárulássá hígulnak fel az egységes HÉA-kulcs elvének elhagyását követően, és elfogadhatja-e, hogy az egységes HÉA-alap bevezetése végül statisztikai számítássá válik? ...
Italian[it]
� Ad esempio, la relazione Cornelissen: Parlamento europeo 1985: "Può il Parlamento tollerare il fatto che il gettito dell'IVA sia sempre più diluito in un contributo finanziario nazionale a seguito del necessario abbandono del principio dell'aliquota IVA uniforme e può accettare che la creazione della base IVA uniforme si riduca in ultima analisi a un calcolo statistico?
Latvian[lv]
� Piemēram, Cornelissen ziņojumā – Eiropas Parlaments, 1985. gads: „Kā Eiropas Parlaments var pieņemt to, ka ieņēmumi no PVN arvien vairāk tiek uzskatīti tikai par valsts iemaksu, kam seko arī atteikšanās no vienotas PVN likmes, un kā EP var samierināties ar to, ka vienotas PVN bāzes noteikšana ir kļuvusi vienīgi par statistisku aprēķinu? ...
Maltese[mt]
� Per eżempju ir-Rapport Cornelissen: Parlament Ewropew 1985: "Jista' l-Parlament jittollera l-fatt li d-dħul mill-VAT qieghed dejjem iżjed jiġi ridott għal kontribuzzjoni finanzjarja nazzjonali wara l-abbandun meħtieġ tal-prinċipju ta' rata ta' VAT uniformi u jista' huwa jaċċetta li l-istabbiliment tal-bażi uniformi tal-VAT tiġi fl-aħħar mill-aħħar ridotta għal evalwazzjoni statistika? ...
Dutch[nl]
� Zie het verslag Cornelissen: Europees Parlement 1985: "Kan het Parlement het over zijn kant laten gaan dat ten gevolge van het afstappen van het beginsel van een uniform BTW-tarief, de BTW-inkomsten steeds meer verwateren tot een nationale financiële bijdrage en kan het accepteren dat de invoering van een uniforme BTW-grondslag uiteindelijk tot een statische berekening wordt gedegradeerd?...
Polish[pl]
� Patrz np. sprawozdanie Cornelissena: Parlament Europejski 1985 r.: „Czy Parlament może tolerować fakt, że wpływy z VAT są w coraz większym stopniu rozwadniane na krajowe składki finansowe w następstwie konieczności zrezygnowania z zasady jednolitych stawek VAT, i czy Parlament Europejski może zaakceptować, że przyjęcie jednolitej podstawy VAT jest ostatnio ograniczane do statystycznego obliczenia?
Portuguese[pt]
� Ver, p. ex., o Relatório Cornelissen, Parlamento Europeu, 1985: "Pode o Parlamento aceitar o facto de que as receitas do IVA sejam cada vez mais transfiguradas numa contribuição financeira nacional, na sequência do necessário abandono do princípio da taxa uniforme do IVA, e aceitar que o estabelecimento da matéria colectável harmonizada do IVA se reduza, em última instância, a um cálculo estatístico?
Romanian[ro]
� Ilustrate, de pildă, de Raportul Cornelissen: Parlamentul European 1985: „Poate, oare, Parlamentul tolera faptul că veniturile din TVA sunt, din ce în ce mai mult, reduse la o contribuţie financiară naţională, ca urmare a renunţării necesare la principiul ratei uniforme de TVA şi poate el accepta faptul că stabilirea bazei uniforme de TVA este redusă, în ultimă instanţă, la un calcul statistic? ...
Slovenian[sl]
� na primer Poročilo Cornelissen: Evropski parlament 1985: "Ali Parlament dopušča dejstvo, da so prihodki iz DDV vedno nižji v nacionalnih finančnih prispevkih, kar sledi nujni opustitvi načela enotne stopnje DDV in ali lahko sprejeme dejstvo, da je oblikovanje enotne osnove DDV konec koncev omejeno na statistični izračun? ...