Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че отпускането на помощ от страна на Европейския съюз по искане на трети страни с оглед борбата срещу мрежите за контрабанда на нелегални имигранти, които действат на територията на тези страни, следва да зависи от сътрудничеството на същите страни и от усилията, които те полагат в тази област;
Czech[cs]
zastává názor, že pomoc, kterou od Evropské unie požadují třetí země za účelem boje proti sítím převaděčů nelegálních přistěhovalců působícím na jejich území, by měla záviset na spolupráci těchto zemí a na úsilí, jaké v této oblasti vyvinou;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Gewährung von Finanzhilfen, die Drittländer bei der Europäischen Union beantragen, um Schleusernetze und Unternehmen zur Beförderung illegaler Migranten zu bekämpfen, die in ihrem Hoheitsgebiet tätig sind, von der Bereitschaft dieser Länder zur Mitarbeit und den Bemühungen abhängig gemacht werden sollte, die sie selbst in dieser Hinsicht unternehmen;
English[en]
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;
Spanish[es]
Considera que la concesión de las ayudas que los países terceros solicitan a la Unión Europea para luchar contra las redes de contrabandistas de migrantes clandestinos que actúan en su propio territorio debería depender de la colaboración de estos países y de los esfuerzos que realicen en este ámbito;
Estonian[et]
on seisukohal, et kolmandatele riikidele abi andmine, mida nad on palunud Euroopa Liidult, et võidelda nende oma territooriumil tegutsevate ebaseaduslikke sisserändajaid üle piiri toimetavate võrgustike vastu, tuleks muuta sõltuvaks nende riikide koostööst ja püüdlustest, mida nad teevad kõnealuses valdkonnas;
Finnish[fi]
katsoo, että tukea, jota kolmannet maat pyytävät Euroopan unionilta torjuakseen alueillaan toimivia laittomien maahanmuuttajien salakuljettajien verkostoja, olisi osoitettava kyseisten valtioiden tekemän yhteistyön ja niiden tällä alalla toteuttamien ponnistelujen perusteella;
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy a harmadik országok által az illegális bevándorlók területükön tevékenykedő csempészhálózatai elleni küzdelem vonatkozásában az Európai Uniótól kért támogatás odaítélését ezen országok együttműködésétől és az általuk e területen tett erőfeszítésektől kell függővé tenni;
Italian[it]
ritiene che la concessione degli aiuti chiesti dai paesi terzi all'Unione europea per combattere le reti di trafficanti e trasportatori di clandestini operanti sul proprio territorio dovrebbe essere subordinata alla cooperazione di tali paesi e agli sforzi che compiono in questo settore;
Latvian[lv]
uzskata, ka palīdzības piešķiršanai, ko trešās valstis prasa no Eiropas Savienības, lai apkarotu nelegālo imigrantu kontrabandas tīklus, kuri aktīvi darbojas to teritorijā, ir jābūt atkarīgai no šo valstu sadarbības un centieniem šajā jomā;
Maltese[mt]
Hu tal-fehma li l-għoti ta' għajnuna mitluba mill-Unjoni Ewropea minn pajjiżi terzi bl-għan li jikkumbattu networks ta' kontrabandisti ta' klandestini li jkunu attivi fit-territorju tagħhom għandha ssir kontinġenti fuq il-kollaborazzjoni ta’ dawk il-pajjiżi u l-isforzi li jagħmlu f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
is van mening dat de steunverlening die door derde landen van de Europese Unie wordt gevraagd voor de strijd tegen netwerken van mensensmokkelaars en vervoerders van illegalen die op hun grondgebied opereren, afhankelijk gesteld moet worden van de medewerking van deze landen en de inspanningen die zij op dit terrein leveren;
Polish[pl]
uważa, że przyznawanie pomocy, o jaką kraje trzecie występują do Unii Europejskiej, aby walczyć z sieciami pośredników i przewoźników nielegalnych imigrantów działającymi na ich terytorium powinno zależeć od współpracy tych krajów i ich starań podejmowanych w tej dziedzinie;
Portuguese[pt]
É de opinião de que a concessão das ajudas solicitadas à União por países terceiros a fim de lutar contra as redes de passadores e de transportadores de imigrantes clandestinos que actuam no seu território deve ser condicionada pela colaboração desses países e pelos esforços que desenvolvem nesse domínio;
Slovenian[sl]
meni, da bi morala biti dodelitev pomoči, ki jo tretje države zahtevajo od Evropske unije za boj proti mrežam tihotapcev med nezakonitimi priseljenci, ki so dejavni na svojem ozemlju, pogojena s sodelovanjem teh držav in njihovim prizadevanjem na tem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att beviljandet av stöd som tredjeländerna ansöker om hos Europeiska unionen i syfte att bekämpa smuggelnätverk för olagliga invandrare som verkar på deras territorier bör göras avhängigt av att dessa länder samarbetar och vilka ansträngningar de gör på det området.