Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че можем да тълкуваме основните ви послания в смисъл, че макар и споразумението от Копенхаген да не отразява нашето равнище на амбиция, то все пак носи известен европейски отпечатък.
Czech[cs]
Dle mého názoru vaše hlavní poselství lze vyložit tak, že Kodaňská dohoda sice nedopovídá výši našich ambicí, nicméně je na ní znatelný evropský nátisk.
Danish[da]
Jeg tror, at vi kan fortolke medlemmernes grundlæggende budskaber således, at selv om Københavnaftalen ikke afspejler vores ambitionsniveau, er der stadig et vist europæisk fingeraftryk på den.
German[de]
Ich denke, wir können Ihre grundsätzlichen Mitteilungen so interpretieren, dass trotz der Tatsache, dass die Übereinkunft von Kopenhagen nicht das Niveau unserer Ambitionen verdeutlicht, er trotzdem einen bestimmten europäischen Fingerabdruck enthält.
Greek[el]
Πιστεύω ότι μπορούμε να ερμηνεύσουμε τα βασικά σας μηνύματα ούτως ώστε, ακόμη και αν η Συμφωνία της Κοπεγχάγης δεν αντικατοπτρίζει το επίπεδο της φιλοδοξίας μας, εξακολουθεί να έχει μια ευρωπαϊκή σφραγίδα.
English[en]
I think we can interpret your basic messages so that, even though the Copenhagen Accord does not reflect our level of ambition, there is still a certain European fingerprint on it.
Spanish[es]
Creo que podemos interpretar los mensajes fundamentales de modo que, aunque el Acuerdo de Copenhague no refleje nuestro nivel de ambición, siga teniendo de alguna forma el sello europeo.
Estonian[et]
Arvan, et teie põhisõnumit võib tõlgendada järgmiselt: kuigi Kopenhaageni kokkulepe ei vasta meie püüdlustele, jättis Euroopa sellele siiski kindla jälje.
Finnish[fi]
Luulen, että perusviestinne voidaan tulkita niin, että vaikka Kööpenhaminan yhteisymmärrys ei kuvasta tavoitetasoamme, siinä on kuitenkin tietty eurooppalainen sormenjälki.
French[fr]
Je pense que nous pouvons interpréter vos messages fondamentaux comme suit: même si l'accord de Copenhague ne correspond pas à notre niveau d'ambition, il porte néanmoins, dans une certaine mesure, l'empreinte européenne.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, alapvető üzenetüket úgy fogalmazhatnánk meg, hogy bár a Koppenhágai Egyezség nem tükrözi eredeti célkitűzéseink szintjét, bizonyos mértékig mégis magán viseli az Európai Unió kézjegyét.
Italian[it]
Da quanto posso capire dal vostro messaggio fondamentale, benché l'Accordo di Copenaghen non rifletta il nostro livello di ambizione, reca comunque una certa impronta europea.
Lithuanian[lt]
Manau, kad galime interpretuoti jūsų nuomonę taip, kad nors Kopenhagos susitarimas neatitinka mūsų planų, jame vis tiek jaučiamas Europos darbo pėdsakas.
Latvian[lv]
Es domāju, ka varam jūsu galveno vēstījumu interpretēt šādi - lai gan Kopenhāgenas nolīgums neatbilst mūsu vēlmēm, tajā tomēr ir manāma Eiropas ietekme.
Dutch[nl]
Ik denk dat de kernboodschap die daaruit naar voren kwam als volgt geïnterpreteerd kan worden: alhoewel de Overeenkomst van Kopenhagen geen afspiegeling vormt van ons ambitieniveau heeft Europa er toch in zekere mate zijn stempel op kunnen drukken.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że możemy zinterpretować państwa zasadniczy przekaz w następujący sposób: chociaż porozumienie kopenhaskie nie odzwierciedla naszego poziomu ambicji, to mimo wszystko pozostał na nim "europejski odcisk palca”.
Portuguese[pt]
Penso que podemos interpretar a vossa mensagem básica no sentido de que, apesar de o Acordo de Copenhaga não reflectir o nosso nível de ambição, continua, todavia, a mostrar uma certa marca Europeia.
Romanian[ro]
Consider că vă putem interpreta mesajele de bază astfel încât, chiar dacă Acordul de la Copenhaga nu reflectă nivelul ambiţiilor dvs., totuşi poartă o anumită amprentă europeană.
Slovak[sk]
Myslím si, že vaše hlavné myšlienky môžeme vyložiť tak, že hoci kodanská dohoda neodráža našu úroveň ambícií, Európa na nej predsa len zanechala nejaký odtlačok.
Slovenian[sl]
Mislim, da lahko vaša sporočila tolmačimo kot ugotovitev, da københavnski dogovor sicer ne odseva vseh naših ambicij, vendar je v njem vseeno opazen prispevek Evrope.
Swedish[sv]
Jag tror att vi kan tolka ert grundläggande budskap som så att även om Köpenhamnsavtalet inte speglar vår ambitionsnivå finns det ändå ett visst europeiskt avtryck på det.