Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11:4) ይህ ጥቅስ እንደሚያሳየው አምላክ እኛን እንዲሁ በማየት ብቻ ሳይወሰን በጥልቅ ይመረምረናል።
Baoulé[bci]
11:4) Kɛ be se kɛ Ɲanmiɛn nian, ɔ nian’n, ɔ kle kɛ ɔ nianman e sa ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
11:4) Iyo, dai sana kita hineheling nin Dios; sinisiyasat nia kita.
Bemba[bem]
11:4) Kanshi Lesa tatumona fye; lelo alatuceeceeta.
Bulgarian[bg]
11:4, НС) Да, Бог не просто ни гледа, той ни изследва.
Bangla[bn]
১১:৪) হ্যাঁ, যিহোবা আমাদের কেবল দেখেনই না; তিনি আমাদের পরীক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
11:4) Oo, ang Diyos dili lamang motan-aw kanato; siya magausisa kanato.
Chuukese[chk]
11:4) Ewer, Kot ese chök nennetiu woch, nge a pwal ouwasachakich.
Seselwa Creole French[crs]
11:4) Wi, Bondye pa zis get nou me i egzamin nou.
Danish[da]
11:4) Ja, Jehova ikke blot ser os, han ransager os.
Dehu[dhv]
11:4) Nyipici, thaa Akötresieti kö a nango goeë së hi, ngo Nyidrëti pe a waipengö së.
Ewe[ee]
11:4) Ɛ̃, menye ɖeko Mawu kpɔa mí o, ke boŋ edoa mí kpɔna hã.
Efik[efi]
11:4, NW) Ih, Abasi isisehe-se nnyịn kpọt; enye esidụn̄ọde nnyịn.
Greek[el]
11:4) Ναι, ο Θεός δεν μας κοιτάζει απλώς —μας εξετάζει.
English[en]
11:4) Yes, God does not simply look at us; he examines us.
Gujarati[gu]
૧૧:૪) યહોવાહ ઇન્સાનને ફક્ત ઉપરછલ્લું જ જોતા નથી, પણ તેનું દિલ પારખે છે.
Gun[guw]
11:4) Mọwẹ, Jiwheyẹwhe ma nọ pọ́n mí poun gba; e nọ gbeje mí pọ́n wẹ.
Hausa[ha]
11:4) Hakika, Allah ba ya kallonmu kawai, amma yana gwada mu.
Hebrew[he]
ובאמת, אלוהים לא רק רואה אותנו; הוא בוחן אותנו.
Hindi[hi]
11:4) जी हाँ, यहोवा न सिर्फ हमें देखता है, बल्कि हमें जाँचता भी है।
Hiligaynon[hil]
11:4, NW) Huo, wala lamang kita ginatan-aw ni Jehova, kundi ginausisa niya kita.
Hiri Motu[ho]
11:4) Oibe, Dirava be eda kara ia itaia sibona lasi, to iseda kudouna lalonai idia noho gaudia ia diba danu.
Haitian[ht]
Vrèman, Bondye pa jis gade nou, men li egzamine nou.
Indonesian[id]
11:4) Ya, Allah tidak sekadar melihat kita; Ia memeriksa kita.
Iloko[ilo]
11:4) Wen, saannatay laeng a kitkitaen ti Dios; suksukimatennatayo pay.
Icelandic[is]
11:4, Biblían 1981) Já, Guð horfir ekki einfaldlega á okkur heldur rannsakar okkur.
Isoko[iso]
11:4) Ẹhẹ, orọnikọ Ọghẹnẹ o re rri omai ọvo ho; ọ rẹ dawo omai, koyehọ ọ rẹ kiẹ omai riwi.
Italian[it]
11:4) Dio non si limita a guardarci, ci esamina.
Japanese[ja]
詩 11:4)そうです,神はわたしたちを単に見るのではなく,調べるのです。
Georgian[ka]
11:4). ღმერთი არა მხოლოდ გვიყურებს ზეციდან, არამედ გვამოწმებს კიდეც.
Kongo[kg]
11:4) Ee, Nzambi ketalaka beto kaka ve, kansi yandi kezabaka mambu yonso ya beto kesalaka.
Kannada[kn]
11:4) ಹೌದು, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಸಹ.
Kaonde[kqn]
11:4) Ee, Lesa kechi witutalatu ne; bino witweseka ne kwitweseka.
San Salvador Kongo[kwy]
11:4) Elo, Nzambi ke kututalanga kaka ko, kansi okutumikanga mpe.
Ganda[lg]
11:4, NW) Yee, Katonda tatutunuulira butunuulizi; atwetegereza.
Lingala[ln]
11:4, NW) Nzambe asukaka kaka te na kotala biso; kasi, atalatalaka biso.
Lithuanian[lt]
Tikrai, Dievas ne tik žvelgia į žmogų, jis mus tiria.
Luba-Katanga[lu]
11:4) I amo, Leza ketutalangapo bitupu; ino witutompanga.
Luba-Lulua[lua]
11:4) Yehowa Nzambi kena anu ututangila to, kadi udi kabidi ututeta.
Luo[luo]
11:4) Ee, Nyasaye ok rangwa, kata nenowa anena, to ononowa.
Latvian[lv]
11:5.) Dievs ne tikai skatās uz mums, bet arī mūs pārbauda.
Morisyen[mfe]
11:4) Oui, Jéhovah pa zis guette nou; Li examine nou.
Malagasy[mg]
11:4) Tsy mijery antsika fotsiny Andriamanitra, fa mandinika antsika koa.
Malayalam[ml]
11:4) ദൈവം നമ്മെ കേവലം നോക്കുകയല്ല മറിച്ച് ശോധന ചെയ്യുകയാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
११:४) दाविदाने म्हटल्याप्रमाणे, यहोवा आपल्याला नुसतेच पाहत नाही तर तो आपल्याला अजमावतो किंवा आपले बारकाईने परीक्षण करतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြည့်ရုံသက်သက်မျှသာမဟုတ်၊
Norwegian[nb]
11: 4) Ja, Gud ser ikke bare på oss; han gransker oss.
Nepali[ne]
११:४) हो, परमेश्वर हामीलाई हेर्नु मात्र हुन्न; तर जाँच पनि गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
11:4) Kalunga ihe tu tale ashike, ndele ohe tu konakona yo.
Niuean[niu]
11:4) E, ne nakai kitekite teao e Atua ki a tautolu, kua kamatamata e ia a tautolu.
Northern Sotho[nso]
11:4) Ee, Modimo ga a fo re lebelela; o a re šetša.
Nyanja[ny]
11:4) Mulungu sikuti amangotiyang’ana koma amatisanthula.
Oromo[om]
11:4) Eeyyee, Waaqayyo akkasumatti nu ilaaluu mannaa, qoree nu ilaala.
Ossetic[os]
11:4). О, Хуыцау нӕм ӕнӕуи нӕ кӕсы, уый нӕм лӕмбынӕг кӕсы.
Panjabi[pa]
11:4) ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਾਂਚਦਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11:4, NW) On, ag-itayo labat nenengnengen na Dios; noagta uusisaen to itayo met.
Papiamento[pap]
11:4, NW) Sí, Dios no ta djis wak nos; e ta eksaminá nos.
Pijin[pis]
11:4) So taem God lukluk kam, hem laek lukluk gud long iumi.
Pohnpeian[pon]
11:4) Koht sohte kin ihte ketin mahmahsanih kitail, e kin pil ketin kasawih kitail.
Portuguese[pt]
11:4) Sim, Deus não simplesmente olha para nós; ele nos examina.
Rundi[rn]
11:4, NW) Vy’ukuri, Imana ntituraba gusa; iradusuzuma.
Ruund[rnd]
11:4) Mwaning, Nzamb kakatap kututal chamwamu; pakwez ukat kutupapat.
Romanian[ro]
11:4). Dumnezeu nu doar ne priveşte, ci ne şi cercetează.
Sinhala[si]
11:4, NW) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දෙවි අප දෙස නිකම්ම බලනවා වෙනුවට අපව සෝදිසි කර බලන බවයි.
Slovenian[sl]
11:4, NW) Da, Bog nas ne le vidi, ampak nas tudi preiskuje.
Samoan[sm]
11:4) Ioe, e lē na o le silasila mai o le Atua, ae na te tofotofoina pe suʻesuʻeina i tatou.
Shona[sn]
11:4) Mwari haangotitariri; anotiongorora.
Albanian[sq]
11:4) Po, Perëndia jo vetëm na sheh, por edhe na heton.
Southern Sotho[st]
11:4) Ka sebele, hase feela hore Molimo oa re sheba, empa oa re hlahloba.
Swedish[sv]
11:4) Ja, Gud inte bara ser oss, utan han prövar oss.
Swahili[sw]
11:4) Ndiyo, Mungu hatuangalii tu, bali pia anatuchunguza.
Congo Swahili[swc]
11:4) Ndiyo, Mungu hatuangalii tu, bali pia anatuchunguza.
Tamil[ta]
11:4, NW) உண்மைதான், கடவுள் நம்மை வெறுமனே பார்ப்பதில்லை, மாறாக, சோதித்தறிகிறார்.
Telugu[te]
11:4) దేవుడు మనల్ని కేవలం చూడడం లేదు, ఆయన మనల్ని పరిశీలిస్తున్నాడు అని దాన్నిబట్టి అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
Бале, Худо ба мо на танҳо менигарад, балки моро имтиҳон, яъне таҳлил мекунад.
Thai[th]
11:4, ล. ม.) พระเจ้า ไม่ เพียง แค่ ดู เรา แต่ พระองค์ ทรง ตรวจ สอบ เรา.
Tigrinya[ti]
11:4) እወ፡ ኣምላኽ ይጥምተና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ይዕዘበና እውን እዩ።
Tiv[tiv]
11:4) Sha mimi yô, Yehova kenger se a kenger tseegh tsô ga, karen se kpaa.
Tetela[tll]
11:4) Eelo, Nzambi hatende tsho, koko nde toshishimaka.
Tswana[tn]
11:4) Ee, Modimo ga a re lebe fela; o a re tlhatlhoba.
Tonga (Zambia)[toi]
11:4) Masimpe, Leza tatuboni buyo, pele alimwi ulatulingula.
Tok Pisin[tpi]
11:4) Yes, God i no save lukluk tasol long yumi, nogat, em i save skelim yumi.
Tsonga[ts]
11:4) Xikwembu a xi hi languti ntsena; kambe xi tlhela xi hi kambela.
Tumbuka[tum]
11:4) Enya, Ciuta wakutilaŵiska waka cara, kweni wakutisanda.
Twi[tw]
11:4, NW) Nokwarem no, Onyankopɔn nhwɛ yɛn kɛkɛ; ɔpɛɛpɛɛ yɛn mu.
Tahitian[ty]
11:4) Oia mau, aita Iehova e hi‘o noa maira ia tatou; te tamata nei oia ia tatou.
Umbundu[umb]
11:4) Yehova wa kũlĩhĩsa ekalo lietu, kuenda o lete eci ci kasi vutima wetu.
Venda[ve]
11:4) Ndi ngoho, Mudzimu ha sokou ri vhona fhedzi, fhedzi u a ri sedza nga maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
11:4, NW) Oo, an Dios diri la nagkikita ha aton; nag-uusisa hiya ha aton.
Wallisian[wls]
11:4) ʼEī, ko te ʼAtua ʼe mole haga sio mai pē kiā tātou, kae ʼe ina toe sivisivi tātou.
Xhosa[xh]
11:4) Eneneni, uThixo akapheleli nje ekusijongeni, kodwa uyasihlolisisa.
Yapese[yap]
11:4) Arrogon, gathi kemus ni ma sap Got ngodad; ya ma fal’eg i yaliydad.
Yoruba[yo]
11:4) Bẹ́ẹ̀ ni o, kì í ṣe pé Ọlọ́run ń wò wá nìkan, ó tún ń ṣàyẹ̀wò wa pẹ̀lú.
Chinese[zh]
诗篇11:4)上帝不单单观看 我们,而且察验 我们。
Zande[zne]
11:4) Anga Mbori nangana kina ngana rani gbua te, ono ko nawisigo rani awisigo.
Zulu[zu]
11:4) Yebo, uJehova akamane nje asibuke; uyasihlola.