Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Den franske regering har derefter ændret sin argumentation og anført, at toldmyndighedernes indgriben, i henhold til forordning nr. 3295/94, kun finder sted, hvis importen er retsstridig i den medlemsstat, hvor der anmodes om myndighedernes indgriben.
German[de]
47 Die französische Regierung nuanciert sodann ihre Argumentation, indem sie darauf hinweist, dass die Zollbehörden nach der Verordnung Nr. 3295/94 nur tätig würden, wenn die Einfuhr die Inhaberrechte in dem Mitgliedstaat beeinträchtige, in dem die Intervention der Behörden beantragt werde.
Greek[el]
47 Στη συνέχεια, η Γαλλική Κυβέρνηση μεταβάλλει κατά τι την επιχειρηματολογία της υπενθυμίζοντας ότι η προβλεπόμενη στον κανονισμό 3295/94 παρέμβαση των τελωνειακών αρχών πραγματοποιείται μόνον αν η εισαγωγή προσβάλλει το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η παρέμβαση των αρχών αυτών.
English[en]
47 The French Government then shades its argument by noting that the action by the customs authorities for which Regulation No 3295/94 provides can be taken only if importation infringes the law in the Member State in which the intervention of the authorities is requested.
Spanish[es]
47 El Gobierno francés matiza a continuación sus argumentos recordando que la intervención de las autoridades aduaneras establecida por el Reglamento no 3295/94 sólo se produce si la importación vulnera el derecho en el Estado miembro en que se haya solicitado la intervención de las autoridades.
Finnish[fi]
47 Ranskan hallitus lieventää väitteitään tämän jälkeen muistuttaen, että asetuksen N:o 3295/94 mukaisia tulliviranomaisten toimenpiteitä toteutetaan vain, jos tuonti loukkaa sen jäsenvaltion oikeutta, jossa tulliviranomaisten toimenpiteitä on haettu.
French[fr]
47 Le gouvernement français nuance ensuite son argumentation en rappelant que l'intervention des autorités douanières prévue par le règlement n_ 3295/94 n'a lieu que si l'importation porte atteinte au droit dans l'État membre où l'intervention des autorités est demandée.
Portuguese[pt]
47 O Governo francês mitiga em seguida a sua argumentação recordando que a intervenção das autoridades aduaneiras prevista pelo Regulamento n._ 3295/94 só ocorre se a importação violar o direito do Estado-Membro onde é solicitada a intervenção das autoridades.
Swedish[sv]
47 Den franska regeringen har därefter nyanserat sin argumentation och erinrat om att det ingripande från tullmyndigheternas sida som föreskrivs i förordning nr 3295/94 endast skall äga rum om importen är rättsstridig i medlemsstaten där ingripande av myndigheterna har begärts.