Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Хаҵеи-ԥҳәыси аимак анрыбжьалалак, ргәы иаанагар ауеит еилыҵыр зегь ӡбахоит ҳәа.
Acoli[ach]
3 Ka yoko wic tye magwa i kin laco ki dako, gin ma gitamo ni yot en aye me keto keny.
Adangme[ada]
3 Ke pɛ nɛ mi wa ngɛ nɔ ko kɛ e yo a kpɛti ɔ, eko ɔ, a ma susu kaa nɔ́ nɛ hi pe kulaa nɛ e sa kaa a pee ji a po gba a mi.
Afrikaans[af]
3 Wanneer die spanning tussen die man en vrou hoog loop, lyk dit dalk of die ontbinding van die huwelik die maklikste uitweg is.
Amharic[am]
3 በባልና በሚስት መካከል ከፍተኛ ውጥረት በሚፈጠርበት ጊዜ ከሁሉ ይበልጥ ቀላል የሆነው እርምጃ ትዳሩን ማፍረስ እንደሆነ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
٣ عندما يشتد التوتر بين الزوج والزوجة، قد يبدو فسخ الزواج السبيل الاسهل.
Aymara[ay]
3 Kunapachatï chacha warmix janipun waltʼayasxapxi ukhaxa, jaljtañakis wakisxaspa ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
3 Ərlə arvad arasında ciddi münaqişələr yaranan zaman, onları boşanma yolu ilə həll etmək daha asan görünə bilər.
Bashkir[ba]
3 Ир менән ҡатын араһында етди көсөргәнеш тыуһа, айырылышыу проблеманы хәл итеүҙең иң еңел юлы булып күренергә мөмкин.
Baoulé[bci]
3 Kɛ yasua’n nin bla’n be afiɛn’n sɛman kun mlɔnmlɔn’n, like nga be bu i pɔpɔ’n yɛle be wun ralɛ’n.
Central Bikol[bcl]
3 Kun grabe an tension sa pag-oltanan nin mag-agom, an pagtapos sa pag-agoman tibaad garo iyo an pinakapasil na gibohon.
Bemba[bem]
3 Lintu ubulwani bwaluma icine cine pa kati ka mulume no mukashi, ukupwishe cupo kuti pambi kwamoneka ukuba e cintu cayangukisha ukucita.
Bulgarian[bg]
3 Когато между съпруга и съпругата има силно напрежение, разтрогването на брака може би изглежда най–лесният начин за действие.
Bislama[bi]
3 Taem hasban mo waef tufala i kros long tufala, maet tufala i ting se rod we i moa isi blong stretem problem ya, hemia divos.
Bangla[bn]
৩ স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে যখন উত্তেজনা চরমে থাকে, তখন বিয়ে ভেঙে দেওয়াকে সবচেয়ে সহজ উপায় বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang grabe na ang suliran tali sa bana ug asawa, ang pagtapos sa kaminyoon daw maoy labing sayon nga sulbad.
Chuukese[chk]
3 Ika a kon osukosuk ewe riri lefilen ekkewe pwúpwúlú, usun itá mecheresin an epwe tawe ewe osukosuk lefiler, repwe mufesen.
Chuwabu[chw]
3 Magudulano agonuwa vari va mulobwana na mwadhiye, ofudha matelo podi wooneyaga ninga mukalelo wohirutxa okosa.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler problenm ant mari ek madanm i vin grav, i paret ki kite i keksoz pli fasil pour fer.
Czech[cs]
3 Když mezi manželem a manželkou vzrůstá napětí, možná jim připadá, že nejsnazší bude manželství ukončit.
Chuvash[cv]
3 Упӑшкипе арӑмӗ хушшинче пысӑк хирӗҫӳсем пулса тухнӑ чухне вӗсене уйрӑлнипе татса пани чи лайӑххи пулнӑ пек туйӑнма пултарать.
Danish[da]
3 Når der er store spændinger mellem mand og hustru, synes man måske at det vil være lettest at opløse ægteskabet.
German[de]
3 Wenn das Verhältnis zwischen Mann und Frau gespannt ist, scheint die Auflösung der Ehe der einfachste Ausweg zu sein.
Ewe[ee]
3 Ne masɔmasɔ ɖo atsu kple asi dome tikãa la, awɔ na wo be nu bɔbɔetɔ si yewoawɔ koe nye be yewoagbe yewo nɔewo.
Greek[el]
3 Όταν υπάρχει μεγάλη ένταση ανάμεσα στον άντρα και στη γυναίκα, η διάλυση του γάμου μπορεί να φαίνεται ότι είναι η πιο εύκολη πορεία ενεργείας.
English[en]
3 When tensions are high between husband and wife, dissolving the marriage may seem to be the easiest course of action.
Spanish[es]
3 Cuando hay mucha tensión entre los cónyuges, a veces parece que la ruptura del matrimonio es la solución más fácil.
Estonian[et]
3 Kui mehe ja naise vahel on palju pingeid, võib näida kõige lihtsam olevat abielu lahutada.
Persian[fa]
۳ هنگامی که بین زن و شوهر کشمکشها بالا میگیرد، به نظر میآید که خاتمه دادن به زندگی زناشویی آسانترین نحوهٔ عمل است.
Finnish[fi]
3 Kun miehen ja vaimon välit ovat hyvin kireät, avioliiton purkaminen voi tuntua helpoimmalta ratkaisulta.
Fijian[fj]
3 Ni tarabi na leqa ni nodrau vakawati o tagane kei watina, erau na nanuma beka ni sa vinaka ga me rau kua ni tiko vata tale.
French[fr]
3 Quand les relations sont très tendues entre conjoints, le plus simple peut sembler être de mettre un terme au mariage.
Ga[gaa]
3 Kɛ wu kɛ ŋa teŋ béi mli wa waa lɛ, ekolɛ gbalamlitsemɔ feɔ tamɔ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ akɔ.
Guarani[gn]
3 Ména ha tembireko pyʼỹi oiko vaíramo ikatu oimoʼã iporãveha ojueja.
Wayuu[guc]
3 Mojule nukuwaʼipa wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse, anasü saaʼin namüin nooʼulaajiraale.
Gun[guw]
3 To whenuena kọgbidinamẹnu inamẹnu lẹ yiaga to asu po asi po ṣẹnṣẹn, kàntluna alọwle lọ sọgan sọawuhia nado yin nuyiwa yanwle he bọawu hugan lọ.
Hindi[hi]
३ जब पति-पत्नी के बीच अत्यधिक तनाव होता है, तब विवाह को तोड़ देना सबसे सरल मार्ग प्रतीत हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
3 Kon ang tension mabaskog gid sa ulot sang mag-asawa, ang pagbugto sang pag-asawahay daw amo na ang pinakamahapos nga himuon.
Hiri Motu[ho]
3 Tau bona ena hahine huanai hepapahuahu momo idia vara neganai, toana be headava idia hadokoa be dala haragana.
Croatian[hr]
3 Kad postoje velike napetosti između muža i žene, možda se čini da je najlakše razvrgnuti brak.
Haitian[ht]
3 Lè tansyon an wo ant mari ak madanm, kraze maryaj la ka sanble aksyon ki pi fasil pou fèt.
Hungarian[hu]
3 Amikor komoly feszültség van a férj és a feleség között, a házasság felbontása tűnhet a legegyszerűbb eljárásnak.
Armenian[hy]
3 Երբ կնոջ եւ ամուսնու հարաբերություններում լուրջ լարվածություն է առաջանում, թվում է, թե այդ վիճակից դուրս գալու ամենահեշտ ելքը ամուսնալուծվելն է։
Indonesian[id]
3 Apabila suasana sedang panas di antara suami dan istri, mengakhiri perkawinan tampaknya adalah tindakan yang paling mudah untuk dilakukan.
Igbo[ig]
3 Mgbe ọnọdụ tara akpụ n’etiti di na nwunye, ịtọsa alụmdi na nwunye ahụ pụrụ iyi ụzọ kasị mfe isi mee ihe.
Iloko[ilo]
3 No nakaro dagiti parikut ti agassawa, mabalin a ti panagsina ti kasla kalakaan nga aramiden.
Italian[it]
3 Quando fra marito e moglie i rapporti sono tesi, sciogliere il matrimonio può sembrare la linea di condotta più facile.
Japanese[ja]
3 夫婦間の緊張が高じると,結婚を解消するのが一番手っ取り早い方法に思えるかもしれません。
Georgian[ka]
3 როცა ცოლ-ქმარს სერიოზული უთანხმოებები წამოეჭრებათ, გამოსავალს იმაში ხედავენ, რომ ერთმანეთს დასცილდნენ.
Kamba[kam]
3 Ĩla mũndũ na mũka maema kũeleanwa vyũ, nĩmatonya kũsũanĩa kana nzĩa ĩla yĩ laisi ya kũmina mathĩna moo nĩ kũthasya mũtwaano.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa mathĩna marĩ maritũ mũno gatagatĩ ka mũthuri na mũtumia-rĩ, kĩhonia kĩrĩa kĩngĩoneka kĩrĩ kĩhũthũ nĩ gũtigana.
Kazakh[kk]
3 Ерлі-зайыптылардың арасында үлкен дау-жанжал туғанда, қиындықты ажырасу арқылы шешу жеңіл боп көрінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
3 Uiusup nuliaasullu akornanni annertuumik najummassimanartoqaleraangat immaqa isumaqarnarsinnaasarpoq aappariinnerup kipitiinnarnissaa iliuusissat ajornannginnersarigaat.
Korean[ko]
3 남편과 아내 사이에 긴장이 고조되면, 결혼 생활을 청산하는 것이 가장 손쉬운 해결 방법인 것처럼 보일 수 있습니다.
Konzo[koo]
3 Erithendi yitheghererania lyamabya linene ahakathi-kathi k’omulhume n’omukali, erithwa obutheke ikyangana lhangirika ng’enzira eyitholere.
Krio[kri]
3 We maredman ɛn in wɛf de gɛt bɔku prɔblɛm, di fɔs tin we dɛn kin mɛmba na fɔ dayvɔs.
Kwangali[kwn]
3 Nsene maudigu gana nenepa pokatji komugara nomukadi, kuvhura yi moneke asi ntudi kuhagekesa po nonkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vava e ntantani za yakala yo nkento ziwokelanga, nanga edi dimonekanga vo ovambana i nzila yasazu.
Ganda[lg]
3 Obutategeeragana bwe buba obw’amaanyi ennyo wakati w’omwami n’omukyala, okusattulula obufumbo kuyinza okulabika ng’ekkubo erisinga obwangu.
Lingala[ln]
3 Ntango mikakatano miyei makasi kati na mobali mpe mwasi, koboma libala ekoki komonana lokola mwango ya malamu na kolanda.
Lozi[loz]
3 Muta ku sa utwana ku li ko kutuna mwahal’a munna ni musali, ku felisa linyalo ne ku kana kwa bonahala ku ba ona muhato o bunolo ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
3 Kai įtampa tarp vyro ir žmonos didelė, gali atrodyti, kad lengviausias kelias — nutraukti santuoką.
Lunda[lun]
3 Neyi kukala kusweja hakachi keyala nimumbanda, kudiseña kunateli kumwekana neyi diyi njila yakumanishilamu kukala.
Latvian[lv]
3 Kad attiecības starp vīru un sievu ir ļoti saspīlētas, var likties, ka visvienkāršākais ir laulību pārtraukt.
Malagasy[mg]
3 Rehefa mafy ny fihenjanana eo amin’ny mpivady, ny famaranana ilay fanambadiana no mety ho toa ny lalana harahina mora indrindra.
Marshallese[mh]
3 Ñe ej wal̦o̦k apañ ko rel̦l̦ap ikõtaan rippãlele ro, ekkã aer l̦õmn̦ak bwe wãween eo wõt remaroñ kõm̦m̦ane ñan kõm̦adm̦õd apañ ko aer ej ñe rej jepel.
Mískito[miq]
3 Marit nani ba trabil ailal brisa piua ra, ban kra lukbia kau pain kabia dakwi takaia.
Macedonian[mk]
3 Кога односите меѓу мажот и жената се многу напнатни, можеби изгледа дека поништувањето на бракот е најлесната постапка.
Malayalam[ml]
3 ഭാര്യയും ഭർത്താവും കടുത്ത പിരിമുറുക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഏറ്റവും എളുപ്പമായ ഒരു നടപടിയായി തോന്നാം.
Mongolian[mn]
3 Нөхөр эхнэр хоёр таарч тохирохоо больсон бол салаад л бүх юмыг шийдчихнэ гэж бодож болох юм.
Marathi[mr]
३ पती-पत्नीमधील तणाव अधिक तीव्र असतात, तेव्हा विवाह संपुष्टात आणणे हा सर्वात सोपा मार्ग असल्याचे वाटू लागेल.
Malay[ms]
3 Apabila hubungan suami isteri semakin tegang, mereka mungkin berfikir bahawa perceraian ialah jalan penyelesaian yang paling mudah.
Burmese[my]
၃ လင်နှင့်မယားစပ်ကြား တင်းမာမှုမြင့်မားသောအခါ အိမ်ထောင်ကိုဖျက်သိမ်းလိုက်ခြင်းသည် အလွယ်ဆုံးသောလုပ်နည်းလုပ်ဟန် ဖြစ်ပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
3 Når det er et spent forhold mellom ektefeller, kan det se ut til at den enkleste løsningen er å oppløse ekteskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Kemansa, namikuanij kiitaj ke okachi kuali maj mokakauakan keman kipiaj miak kuejmolmej.
Niuean[niu]
3 Kaeke ke lahi e matoho he vahaloto he tane mo e hoana, ko e fakaakoaga mukamuka ni mogoia kua liga lata ke taute ke tatafi kehe e fakamauaga.
Dutch[nl]
3 Wanneer de spanningen tussen man en vrouw hoog oplopen, lijkt de ontbinding van het huwelijk misschien de gemakkelijkste weg.
Northern Sotho[nso]
3 Ge boemo bo ngangegile kudu magareng ga monna le mosadi, go fediša lenyalo go ka bonala e le tsela e bonolo kudu yeo e ka latelwago.
Nyanja[ny]
3 Pamene kusamvana kukula pakati pa mwamuna ndi mkazi, kuthetsa ukwati kungaoneke kukhala njira yapafupi yothetsera vuto.
Nyaneka[nyk]
3 Tyina ovitateka pokati kovalinepi viliyawisa, vapondola okusoka okuti hahe vali okulihenga.
Nyankole[nyn]
3 Omushaija n’omukazi omu bushwere baagira okutaikirizana, nibabaasa kurahuka kuteekateeka aha kugaitururwa.
Nzima[nzi]
3 Saa ngyegyelɛ kpole ba nrenya nee ɔ ye avinli a, ɔbahola yeayɛ kɛ saa bɛsɛkye agyalɛ ne a yemɔ a le kpalɛ a.
Oromo[om]
3 Abbaa manaafi haadha manaa gidduutti wal dhabiinsi cimaan yommuu uumamu, gaa’elicha diiguun hunda caalaa salphaa fakkaachuu danda’a.
Ossetic[os]
3 Лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн стыр хъӕлӕбатӕ куы рауайы, уӕд сӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ хуыздӕр уыдзӕн, куы ахицӕн уой, уӕд.
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਡਾਢੀ ਤਣਾ-ਤਣੀ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਰਾਹ ਜਾਪਦਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
3 Ora tin hopi tension entre esposo i esposa, e proceder mas fácil por parce di ta pa disolvé e matrimonio.
Polish[pl]
3 Kiedy między mężem a żoną panują mocno napięte stosunki, rozwód może się wydawać najprostszym rozwiązaniem.
Pohnpeian[pon]
3 Ma ahn ohl oh lih pwopwoud nanpwung suwed kin laudla, mweipeseng me pahn keieu mwomwen mengei en wia.
Portuguese[pt]
3 Quando as tensões entre marido e mulher são enormes, dissolver o casamento pode parecer o caminho mais fácil.
Quechua[qu]
3 Casädu kawakïchö jatun problëmakuna kaptinmi divorciakuri mas alli kanqanta wakinkunaqa pensayan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Casado vidapi llumpay sasachakuykuna kaptinmi wakinpiqa rakinakuyta allinpaq hina qawanku.
Cusco Quechua[quz]
3 Casado kawsayninkupi sinchi sasachakuykuna kaqtinmi wakinqa t’aqanakuypi yuyaykunku.
Rundi[rn]
3 Igihe imitsi yaranze hagati y’umugabo n’umugore, gusambura umubano wabo bishobora gusa n’aho ari co kintu coroshe kuruta cokorwa.
Romanian[ro]
3 Când între soţ şi soţie există o stare de tensiune puternică, este posibil să apară sentimentul că a pune capăt căsniciei este lucrul cel mai uşor de făcut.
Russian[ru]
3 Когда между мужем и женой возникают серьезные конфликты, то может показаться, что легче всего разрешить их путем развода.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo umugabo n’umugore bafitanye ibibazo bitoroshye, ikintu baba babona ko cyahita gikemura ibibazo byabo ni ugutana.
Sena[seh]
3 Kukhonda bverana kungakula pakati pa mamuna na nkazi, kumwalana kusaoniwa ninga njira yakukhonda nensa towera kumalisa nyatwa.
Slovak[sk]
3 Keď je medzi manželom a manželkou silné napätie, zrušenie manželstva sa môže zdať tým najjednoduchším riešením.
Slovenian[sl]
3 Kadar med možem in ženo vlada do kraja napeto ozračje, je morda res navidez najlažja pot, ki bi jo lahko ubrala, to, da gresta narazen.
Samoan[sm]
3 Pe a faifai tetele aʻe lagona tiga i le va o le tane ma le avā, e foliga mai o le gaoioiga lava e sili ona faigofie, o le faamuta loa o le faaipoipoga.
Shona[sn]
3 Apo kunetsana kunokomba pakati pomurume nomudzimai, kugumisa roorano kungaratidzika kuva chiito chiri nyore zvikurusa.
Albanian[sq]
3 Kur ndërmjet burrit dhe gruas rritet tensioni, mund të duket sikur prishja e martesës është rruga më e lehtë për t’u ndjekur.
Serbian[sr]
3 Kad između muža i žene postoji velika napetost, možda izgleda da je najlakše okončati brak.
Sranan Tongo[srn]
3 Te sani span srefisrefi na mindri a masra nanga a wefi, dan a gersi taki a moro makriki sani foe doe, na foe broko a trowlibi.
Swati[ss]
3 Nangabe simo sishubile emkhatsini wendvodza nemfati, kucedza umshado kungase kubonakale kunguyona ndlela lemelula kakhulu.
Southern Sotho[st]
3 Nakong eo ho nang le tsitsipano pakeng tsa monna le mosali, ho qhala lenyalo ho ka ’na ha bonahala e le tsela e bonolohali e ka nkuoang.
Swedish[sv]
3 När förhållandet blir spänt mellan man och hustru, kan det verka vara enklast att upplösa äktenskapet.
Swahili[sw]
3 Mikazo inapokuwa mingi kati ya mume na mke, huenda kukomesha ndoa kukaonekana kuwa hatua iliyo rahisi zaidi kuchukua.
Tamil[ta]
3 கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் இடையே மனத்தாங்கல்கள் கடுமையாயிருந்தால், திருமணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதே அதிக சுலபமான நடவடிக்கையாக இருப்பதாக தோன்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Kuandu problema sai boot iha kaben laran, karik feen-laʼen sente katak diʼak liu atu hakotu sira-nia relasaun.
Tajik[tg]
3 Вақте ки байни зану шавҳар низоъҳои ҷиддӣ сар мезананд, шояд ҷудошавӣ ба назар роҳи осонтарини ҳалли онҳо тобад.
Thai[th]
3 เมื่อ เกิด ความ ตึงเครียด อย่าง รุนแรง ระหว่าง สามี กับ ภรรยา การ ทํา ให้ ชีวิต สมรส สิ้น สุด ลง อาจ ดู เหมือน เป็น แนว ปฏิบัติ ที่ ง่าย ที่ สุด.
Turkmen[tk]
3 Är-aýalyň arasynda uly agzalalyk dörände, aýrylyşmak kynçylyklary çözmegiň iň aňsat ýoly bolup görünýär.
Tagalog[tl]
3 Kapag ang tensiyon sa pagitan ng mag-asawa ay napakatindi, ang pagwawakas sa pagsasama bilang mag-asawa ang waring siyang pinakamadaling hakbangin.
Tswana[tn]
3 Fa go na le mathata a a maswe thata fa gare ga monna le mosadi, go ka lebega go fedisa lenyalo e le selo se se motlhofo se se ka dirwang.
Tongan[to]
3 ‘I he taimi ‘oku lahi ai ‘a e ngaahi hoha‘a ‘i he vaha‘a ‘o e husepānití mo e uaifí, ko hono fakangata ‘a e nofo malí ‘e hā ngali ko e founga ngāue faingofua tahá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Asani ŵanthu akutolana ayambana, kanandi awona kuti nthowa yamampha nkhumaliska ŵaka nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuti naa mulumi amukaintu bakatazyanya kapati, intaamu ngubauba njobanga bayeeya kubweza nkulekana.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni anan lhuwa taʼakglhuwit ktamakgaxtokgat, max namin kilhtamaku nalakpuwankgo nalamakgxtakga xlakata lakapala nalakkaxla xtaʼakglhuwitkan.
Turkish[tr]
3 Karıkoca arasındaki gerilim iyice artmışsa, evliliğe son vermek en kolay yol gibi gözükebilir.
Tsonga[ts]
3 Loko nuna ni nsati va nga kumani hakunene, ku herisa vukati ku nga ha vonaka ku ri ndlela yo olova yo yi teka.
Tatar[tt]
3 Ир белән хатын арасында җитди каршылыклар туганда, бу проблеманы хәл итәр өчен иң яхшы юл аерылышу кебек күренергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
3 Kafai ko tō uke a fakalavelave i te vā o te tagata mo tena avaga, e foliga mai me i te fakagataga o te fakaipoipoga ko te ‵toe mea faigofie eiloa ke fai.
Twi[tw]
3 Sɛ ntawntawdi kɛse wɔ okunu ne ɔyere ntam a, ebia aware no a wobegu no bɛyɛ sɛ ade a ɛyɛ mmerɛw paa sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
3 Ia tatama‘i rahi ana‘e te tane e te vahine, e au ra e te ravea ohie a‘e, o te faaoreraa ïa i te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal ep chil svokol li nupultsʼakale, bakʼintik ti kʼuyelan mas kʼun ta chapanele jaʼ ti xtuchʼike.
Ukrainian[uk]
3 Коли між чоловіком і дружиною дуже натягнуті стосунки, найлегшим виходом може здаватися розірвання шлюбу.
Venda[ve]
3 Musi mitsiko i mihulwane vhukati ha munna na musadzi, u fhelisa mbingano zwi nga kha ḓi vhonala zwi buḓo ḽi leluwaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
3 Khi vợ chồng có nhiều căng thẳng, chấm dứt cuộc hôn nhân dường như là lối thoát dễ nhất.
Wolaytta[wal]
3 Azinaynne machiyaa issoy issuwaa uufiyo wode, issi uri ba aqo deˈuwaa laalanau qoppana danddayees.
Wallisian[wls]
3 Ka hoko he ʼu fihifihia lahi ʼi he taumatuʼa, ʼi tanā manatu ʼe lelei age ke nā mavete.
Xhosa[xh]
3 Xa iimeko zimaxongo phakathi kwendoda nomfazi, ukuchitha loo mtshato kusenokubonakala kuyeyona ndlela ilula.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí pákáǹleke bá ga láàárín ọkọ àti aya, títú ìgbéyàwó náà ká lè dà bí ìgbésẹ̀ tí ó rọrùn jù lọ láti gbé.
Yucateco[yua]
3 Ken yanak nukuch talamiloʼob tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, yaneʼ ku tuklikeʼ maas maʼalob ka u divorciartuba utiaʼal u xuʼulul le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ora naroʼbaʼ guendanagana napa cani maʼ bichaganáʼ, nuu biaje ruluíʼ jma nga jneza guilaa xquendaxheelacaʼ.
Zulu[zu]
3 Lapho ibambene phezulu phakathi kwendoda nomkayo, ukuqeda umshado kungase kubonakale kuyinkambo elula kunazo zonke.