Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Umožňuje výklad čl. 81 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství členskému státu povolit, prostřednictvím orgánů pro ochranu hospodářské soutěže, dohody mezi finančními institucemi o výměně informací o jejich klientech prostřednictvím zřízení informačního registru o úvěrech, jestliže má zřízení takového registru prospěšné účinky pro spotřebitele a uživatele těchto finančních služeb?
Danish[da]
Kan artikel 81, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fortolkes således, at det er muligt for en medlemsstat gennem konkurrencemyndighederne at godkende aftaler om udveksling af information mellem pengeinstitutter ved oprettelse af et kreditoplysningsregister om kunderne, idet etableringen af registret har gunstige virkninger for forbrugerne og brugerne af disse finansielle tjenesteydelser?
German[de]
Ist Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft dahin auszulegen, dass ein Mitgliedstaat von seinen Kartellbehörden Vereinbarungen über einen Informationsaustausch zwischen Finanzinstituten durch die Einrichtung eines ihre Kunden betreffenden Kreditauskunftsregisters mit der Begründung für zulässig erklären lassen kann, dass die Verbraucher und Nutzer dieser Finanzdienstleistungen von der Einrichtung eines derartigen Registers profitieren?
Greek[el]
Προκύπτει από την ερμηνεία του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν, διά των αρμοδίων οργάνων τους, συμφωνίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω αρχείου δεδομένων οικονομικής συμπεριφοράς των πελατών τους, για τον λόγο ότι η σύσταση του μητρώου αυτού έχει ευεργετικές συνέπειες για τους καταναλωτές και χρήστες των χρηματοοικονομικών αυτών υπηρεσιών;
English[en]
Is it possible to interpret Article 81(3) EC as meaning that a Member State may, by means of bodies responsible for overseeing competition, authorise agreements between financial institutions for the exchange of information about their customers through the establishment of a credit information register, in so far as the creation of that register produces benefits for consumers and users of those financial services?
Spanish[es]
La interpretación del artículo 81, apartado 3, del Tratado Constitutivo de la Unión Europea ¿permite al Estado miembro, a través de los órganos de la competencia, autorizar acuerdos de intercambio de información entre Entidades financieras mediante la constitución de un registro de información de créditos sobre sus clientes, por producir su implantación efectos beneficiosos para los consumidores y usuarios de estos servicios financieros?.
Estonian[et]
Kas EÜ artikli 81 lõike 3 tõlgendusest tuleneb, et liikmesriik võib pädevate asutuste kaudu anda loa krediidiasutuste vaheliste teabe vahetamise lepingute sõlmimisele, milleks luuakse nende klientide krediidiinfo register, tingimusel et sellise registri loomine on kasulik finantsteenuste tarbijatele ja kasutajatele?
Finnish[fi]
Voidaanko EY 81 artiklan 3 kohtaa tulkita siten, että jäsenvaltio voi kilpailuasioita valvovien elintensä välityksellä sallia luotonantolaitosten väliset tietojenvaihtosopimukset, jotka perustuvat niiden asiakkaista laadittavaan luottotietorekisteriin, sillä perusteella, että rekisterin käyttöönotolla on kuluttajien ja näiden rahoituspalvelujen käyttäjien kannalta edullisia vaikutuksia?
French[fr]
Ressort-il d'une interprétation de l'article 81, paragraphe 3, CE, qu'un État membre peut autoriser, à travers ses organes compétents, des accords d'échange d'informations entre établissements financiers, par la création d'un fichier d'informations sur le crédit concernant leurs clients, au motif que les consommateurs et utilisateurs de ces services financiers tirent profit de la constitution d'un tel fichier?
Hungarian[hu]
Vajon az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének értelmezése lehetővé teszi-e valamely tagállam számára, hogy a versenyfelügyeleti szerveken keresztül pénzügyi intézmények közötti információk cseréjére vonatkozó megállapodásokat engedélyezzen egy, az ügyfelek hiteleit érintő nyilvántartás létrehozása által, mivel e pénzügyi szolgáltatók fogyasztóit és felhasználóit e nyilvántartások révén előnyös hatások érhetik?
Italian[it]
Se l'interpretazione dell'art. 81, n. 3, del Trattato che istituisce l'Unione europea consenta ad uno Stato membro, mediante gli organismi per la concorrenza, di autorizzare accordi di scambio di informazioni tra organismi finanziari attraverso la costituzione di un registro di informazioni sui crediti riguardanti i propri clienti, giacché la sua creazione produce effetti favorevoli per i consumatori e gli utenti di tali servizi finanziari.
Lithuanian[lt]
Ar pagal EB 81 straipsnio 3 dalį valstybė narė per savo kompetentingas institucijas gali leisti finansų įstaigoms sudaryti susitarimus dėl informacijos teikimo viena kitai įsteigdama šių įstaigų klientų kreditų registrą remiantis tuo, kad tokio registro įsteigimas yra naudingas šių finansinių paslaugų vartotojams ir naudotojams?
Latvian[lv]
Vai EKL 81. panta 3. punkta interpretācija ļauj dalībvalstij ar kompetento iestāžu starpniecību, izveidojot kredītu informācijas reģistru, atļaut slēgt vienošanās starp finanšu iestādēm par informācijas apmaiņu, pamatojoties uz to, ka šāds reģistrs izveidots šo finanšu pakalpojumu patērētāju un lietotāju interesēs?
Dutch[nl]
Moet artikel 81, lid 3, EG aldus worden uitgelegd dat een lidstaat, althans zijn mededingingsinstanties, overeenkomsten tussen financiële instellingen tot uitwisseling van informatie door middel van de oprichting van een register met kredietinformatie over hun klanten kunnen goedkeuren, omdat de invoering van een dergelijk register gunstige gevolgen voor de consumenten en gebruikers van deze financiële diensten oplevert?
Polish[pl]
Czy wykładnia art. 81 ust. 1 WE umożliwia Państwu Członkowskiemu zezwolenie, za pośrednictwem organu właściwego w sprawach konkurencji, na porozumienia w sprawie wymiany informacji między instytucjami finansowymi poprzez utworzenie rejestru informacji kredytowych o klientach, na tej podstawie, że utworzenie takiego rejestru ma korzystne skutki dla konsumentów i podmiotów korzystających z usług finansowych?
Portuguese[pt]
A interpretação do artigo 81.o, n.o 3, do Tratado constitutivo da União Europeia permite ao Estado-Membro, através dos organismos da concorrência, autorizar acordos de troca de informações entre instituições financeiras por meio da constituição de um registo de informação de créditos relativo aos seus clientes, por produzir efeitos benéficos para os consumidores e utentes desses serviços financeiros?
Slovak[sk]
Umožňuje výklad článku 81 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva členskému štátu, aby prostredníctvom orgánov na ochranu hospodárskej súťaže schválil dohody o výmene informácií medzi finančnými inštitúciami prostredníctvom vytvorenia registra informácií o úveroch klientov, ak má jeho zavedenie priaznivé účinky pre spotrebiteľov a užívateľov finančných služieb?
Slovenian[sl]
Ali razlaga člena 81(3) Pogodbe EU državi članici dopušča, da preko svojih organov pristojnih za konkurenco dovoli sporazume o izmenjavi informacij med finančnimi institucijami tako da se ustanovitvi register informacij o posojilih njihovih strank, kolikor imajo potrošniki in uporabniki teh finančnih storitev korist od ustanovitve takega registra?
Swedish[sv]
Skall artikel 81.3 EG tolkas så, att det är möjligt för en medlemsstat att låta konkurrensmyndigheter godkänna avtal om utbyte av information mellan penninginstitut genom upprättande av ett kreditupplysningsregister över sina kunder, av det skälet att registret har gynnsamma effekter för konsumenter och användare av dessa finansiella tjänster?