Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou to také „sekty zničení“ v tom smyslu, že jejich falešní učitelé „přivodí . . . rychlé zničení“ sami sobě i těm, kteří „budou následovat jejich skutky volného chování“.
Danish[da]
De er også „ødelæggelsens sekter“ på den måde at deres falske lærere ’bringer hurtig ødelæggelse over sig selv’ og over dem der ’følger deres skamløse gerninger’.
German[de]
Sie sind aber auch insofern „Sekten der Vernichtung“, als ihre Irrlehrer „schnelle Vernichtung über sich bringen“ und über diejenigen, die „ihren Zügellosigkeiten folgen“.
Greek[el]
Είναι επίσης «αιρέσεις καταστροφής» επειδή οι ψεύτικοι δάσκαλοί τους ‘φέρνουν πάνω στους ίδιους τους εαυτούς τους ταχεία καταστροφή’ αλλά και πάνω σ’ εκείνους οι οποίοι ‘ακολουθούν τις πράξεις τους χαλαρής διαγωγής.’
English[en]
They are also “sects of destruction” in that their false teachers are “bringing speedy destruction upon themselves” and upon those who “follow their acts of loose conduct.”
Spanish[es]
También son “sectas de destrucción” por el hecho de que sus falsos maestros están “trayendo sobre sí mismos destrucción acelerada” y sobre los que ‘siguen sus actos de conducta relajada’.
Finnish[fi]
Ne ovat ”tuhon lahkoja” myös siinä merkityksessä, että niiden väärät opettajat ’tuottavat itselleen pikaisen tuhon’ samoin kuin niille, jotka ’seuraavat heidän irstaita tekojaan’.
Croatian[hr]
One su također “sekte uništenja” time što njihovi lažni učitelji ‘navlače na se brzu propast’ i na one koji ‘će poći za njihovom razuzdanošću’.
Hungarian[hu]
De a „pusztítás szektái” voltak abban az értelemben is, hogy hamis tanítói ’gyors pusztulást vontak magukra’, de azokra is, akik ’követik gátlástalan viselkedésük cselekedeteit’.
Italian[it]
Sono anche “sette di distruzione” nel senso che i loro falsi maestri ‘recano subitanea distruzione su se stessi’ e su coloro che ‘seguono i loro atti di condotta dissoluta’.
Dutch[nl]
Ze zijn ook „sekten van vernietiging” doordat de valse leraren ervan ’een spoedige vernietiging brengen over zichzelf’ en over degenen die „hun daden van losbandig gedrag navolgen”.
Polish[pl]
Są one jednak „sektami zguby” również z tego względu, że ich fałszywi nauczyciele ‛przywiodą prędką zgubę’ zarówno na siebie, jak i na tych, którzy ‛będą naśladowali ich wyuzdane postępki’.
Portuguese[pt]
Também são “seitas de destruição” no sentido de que seus falsos instrutores estão ‘trazendo uma destruição veloz’ sobre si mesmos e sobre os que ‘seguem os seus atos de conduta desenfreada’.
Romanian[ro]
Ele sînt, de asemenea, şi „secte ale distrugerii“, prin faptul că învăţătorii lor falşi aduc asupra lor precum şi asupra celor care „urmează actele lor de conduită libertină“, „o distrugere promptă“.
Slovenian[sl]
So tudi »sekte uničevanja«, in sicer zato, ker se njihovim učiteljem pripravlja »nagla poguba« in tudi tistim, »ki hodijo za njihovo razuzdanostjo«.
Sranan Tongo[srn]
Den de ooktoe „sekte foe na pori” foe di den falsi leriman foe en e tjari wan es’esi pori kon abra densrefi” èn abra den sma di „e waka baka den loesoefasi foe libi”.
Swedish[sv]
De är också ”fördärvets sekter” i den bemärkelsen att deras falska lärare ”drar snar tillintetgörelse över sig själva” och över dem som ”följer dem i deras tygellösa handlingar”.
Turkish[tr]
Onlar, aynı zamanda “helâke götüren mezhepler”dir de, çünkü yalancı öğretmenler, hem “kendi üzerlerine” hem de ‘kötü davranışlarının ardınca gidenlerin’ üzerine, ‘tez helaki getirmektedirler.’