Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1934 indførte Watch Tower Society brugen af rejsegrammofoner og ’78-plader’ indeholdende et kortfattet bibelsk budskab, i hus-til-hus-forkyndelsen.
German[de]
Seit 1934 förderte die Watch Tower Society für das Predigtwerk von Haus zu Haus den Einsatz tragbarer Grammophone, auf denen Schallplatten (78 U/m) abgespielt wurden, die eine kurze biblische Botschaft wiedergaben.
Greek[el]
Το 1934 η Εταιρία Σκοπιά προώθησε αυτή τη χρήση φορητών φωνογράφων και δίσκων 78 στροφών για το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι, χρησιμοποιώντας ένα σύντομο Βιβλικό άγγελμα.
English[en]
In 1934 the Watch Tower Society promoted this use of portable phonographs and 78-rpm discs for house-to-house preaching, using a brief Bible message.
Spanish[es]
En 1934 la Sociedad Watch Tower fomentó el uso de fonógrafos portátiles y discos de 78-rpm para predicar de casa en casa, a la vez que se daba un breve mensaje bíblico.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 Vartiotorni-seura edisti matkagramofonien ja lyhyen raamatullisen sanoman sisältävien levyjen käyttöä talosta-taloon-saarnaamisessa.
French[fr]
En 1934, la Société Watch Tower encouragea l’utilisation de phonographes et de disques 78 tours pour faire écouter de porte en porte un court message biblique.
Icelandic[is]
Árið 1934 stóð Varðturnsfélagið að notkun ferðagrammófóna og 78 snúninga hljómplatna með stuttri, hljóðritaði biblíukynningu til prédikunar hús úr húsi.
Italian[it]
Nel 1934 la Watch Tower Society incoraggiò l’uso del fonografo portatile con dischi a 78 giri nella predicazione di casa in casa, per presentare un breve messaggio biblico.
Japanese[ja]
1934年にものみの塔協会は,短い聖書の音信を使って家から家に宣べ伝えるためのこの携帯用蓄音機と78回転のレコード盤を用いる業を推し進めました。
Korean[ko]
1934년에 ‘워치 타워 협회’는 이러한 휴대용 축음기와 1분에 78회 회전하는 원반을 이용하여 간단한 성서 소식을 사용하는 호별 방문 전파를 장려하였다.
Norwegian[nb]
I 1934 tok Selskapet Vakttårnet initiativet til bruk av transportable grammofoner og 78-plater med et kort, bibelsk budskap i hus-til-hus-forkynnelsen.
Dutch[nl]
In 1934 lanceerde het Wachttorengenootschap een dergelijk gebruik van draagbare grammofoons en 78-toerenplaten met een korte bijbelse boodschap voor de prediking van huis tot huis.
Polish[pl]
Od roku 1934 Towarzystwo Strażnica zachęcało do korzystania w pracy od domu do domu z przenośnych gramofonów, przystosowanych do odtwarzania płyt (78 obr/min) z nagranym krótkim orędziem biblijnym.
Portuguese[pt]
Em 1934, a Watch Tower Society promoveu tal utilização de fonógrafos portáteis e de discos de 78 r.p.m. na pregação de casa em casa, empregando-se breve mensagem bíblica.
Swedish[sv]
År 1934 inledde Sällskapet detta arbete från hus till hus med bärbara grammofoner och 78-varvsskivor med korta bibliska framställningar.
Tagalog[tl]
Noong 1934 sinimulan ng Watch Tower Society ang paggamit na ito ng nabibitbit na mga ponograpo at 78-rpm na mga plaka sa pangangaral sa bahay-bahay, na ginagamit ang isang maikling mensahe ng Bibliya.
Chinese[zh]
1934年,守望台社提倡使用手提留声机和78转的唱片在逐户传道时播出简短的圣经信息。