Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at sætte den tværfaglige karakter af videnskaberne (herunder også de økonomiske og sociale) i centrum for udarbejdelsen af videnskabelige udtalelser og øge gennemskueligheden og offentliggørelsen af disse.
German[de]
Man sollte die Interdisziplinarität der Wissenschaften (einschließlich der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften) in den Mittelpunkt des Prozesses zur Formulierung wissenschaftlicher Gutachten stellen und deren Transparenz und Öffentlichkeit fördern.
Greek[el]
Στο επίκεντρο της διαδικασίας διατύπωσης επιστημονικών γνωμοδοτήσεων πρέπει να τεθούν οι διεπιστημονικές σχέσεις (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών επιστημών), και πρέπει να προωθηθεί η διαφάνεια και η δημοσιοποίηση των γνωμοδοτήσεων αυτών.
English[en]
The interdisciplinary nature of science (include Economics and Social Sciences) should be put at the heart of the formulation of scientific opinions, and the transparency and dissemination of these opinions should be promoted.
Spanish[es]
Es necesario que el carácter interdisciplinar de las ciencias (incluidas las económicas y sociales) ocupe un lugar central en el proceso de formulación de los dictámenes científicos, así como promover la transparencia y la publicidad de estos últimos.
Finnish[fi]
Tieteiden (mukaan lukien talous- ja yhteiskuntatieteiden) poikkitieteellisen luonteen on oltava keskeisessä asemassa laadittaessa tieteellisiä lausuntoja, joiden avoimuutta ja julkisuutta on edistettävä.
French[fr]
Il faut placer l’interdisciplinalité des sciences (y compris économiques et sociales) au cœur du processus de formulation des avis scientifiques et promouvoir la transparence et la publicité des ces derniers.
Italian[it]
È necessario porre l’interdisciplinarità delle scienze (comprese quelle economiche e sociali) al centro del processo di formulazione dei pareri scientifici e promuovere la trasparenza e la pubblicità di questi ultimi.
Dutch[nl]
Bij de formulering van wetenschappelijke adviezen moet het interdisciplinaire karakter van de betrokken wetenschappen (waaronder ook sociaal-economische wetenschappen) voorop staan en deze wetenschappelijke adviezen moeten transparant zijn en gepubliceerd worden.
Portuguese[pt]
É necessário colocar a interdisciplinaridade das ciências (incluindo as ciências económicas e sociais) no centro do processo de formulação dos pareceres científicos e promover a transparência e a publicidade destes pareceres.
Swedish[sv]
Ett tvärvetenskapligt angreppssätt (däribland forskning på det ekonomiska och sociala området) måste ligga till grund för utarbetandet av vetenskapliga yttranden, och det är viktigt att insyn medges i dessa yttranden och att de publiceras.