Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ كل سنة، في ١٤ نيسان قمري، بعد غروب الشمس، يحيي أتباع يسوع المسيح الممسوحون في كل انحاء الارض ذكرى موته انسجاما مع الارشادات التي اعطاها لرسله.
Central Bikol[bcl]
11 Kada taon, sa Nisan 14, pagkasolnop kan aldaw, an linahidan na mga parasunod ni Jesu-Cristo sa gabos na kabtang kan daga ginigirumdom an saiyang kagadanan, kaoyon sa mga instruksion na itinao nia sa saiyang mga apostol. (Luc.
Bulgarian[bg]
11 Всяка година, на 14 нисан, след залез слънце, по всички краища на земята помазаните последователи на Исус Христос правят възпоменание на неговата смърт, съгласно напътствията, които той дал на своите апостоли.
Cebuano[ceb]
11 Sa kada tuig, sa Nisan 14, human sa pagsalop sa adlaw, ang dinihogang mga sumusunod ni Jesu-Kristo sa tibuok nga yuta nagasaulog sa iyang kamatayon, uyon sa mga instruksiyon nga iyang gihatag sa iyang mga apostol. (Luc.
Czech[cs]
11 Každoročně 14. nisana po západu slunce si připomínají pomazaní následovníci Ježíše Krista ve všech částech světa Kristovu smrt, a to v souladu s pokyny, které dal svým apoštolům.
German[de]
11 In Übereinstimmung mit den Anweisungen Jesu Christi an seine Apostel gedenken seine gesalbten Nachfolger am 14.
Ewe[ee]
11 Ƒe sia ƒe le Nisan 14 ƒe ɣeɖoto megbe la, Yesu Kristo yomedzela amesiamina siwo le xexeame ƒe akpa ɖesiaɖe la ɖoa ŋku eƒe kua dzi le ɖekawɔwɔ me kple nufiame si wòna eƒe apostolowo.
Greek[el]
11 Κάθε χρόνο, στις 14 Νισάν, μετά τη δύση του ήλιου, οι χρισμένοι ακόλουθοι του Ιησού Χριστού σε όλα τα μέρη της γης γιορτάζουν την ανάμνηση του θανάτου του, σε αρμονία με τις οδηγίες που έδωσε ο ίδιος στους αποστόλους του. (Λουκ.
English[en]
11 Each year, on Nisan 14, after sundown, the anointed followers of Jesus Christ in all parts of the earth commemorate his death, in harmony with the instructions that he gave to his apostles.
Spanish[es]
11 Cada año, el 14 de Nisán, después de la puesta del Sol, los seguidores ungidos de Jesucristo conmemoran en todas partes de la Tierra Su muerte, en armonía con las instrucciones que él dio a sus apóstoles (Luc.
Estonian[et]
11 Iga aasta 14. niisanil pärast päikseloojangut mälestavad Jeesus Kristuse võitud järelkäijad kõikjal maailmas tema surma kooskõlas nende juhenditega, mis ta oma apostlitele andis.
Persian[fa]
۱۱ هر سال، در ۱۴ نیسان، بعد از غروب خورشید، پیروان مسحشدهٔ عیسی مسیح در تمام نقاط زمین، هماهنگ با دستوراتی که او به رسولانش داد، یادبود مرگش را برگزار میکنند.
Finnish[fi]
11 Joka vuosi niisankuun 14. päivänä, auringonlaskun jälkeen, Jeesuksen Kristuksen voidellut seuraajat viettävät kaikkialla maailmassa hänen kuolemansa muistonviettoa niiden ohjeitten mukaisesti, jotka hän antoi apostoleilleen.
French[fr]
11 Chaque année, le 14 Nisan, après le coucher du soleil, les chrétiens revêtus de l’onction commémorent sur la terre entière la mort de Jésus Christ, conformément aux instructions que celui-ci donna à ses apôtres (Luc 22:19, 20).
Ga[gaa]
11 Daa afi yɛ Nisan 14 beni hulu enyɔ shi sɛɛ lɛ, Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ he fɛɛ he lɛ kaiɔ egbele lɛ, yɛ famɔ ni ekɛha ebɔfoi lɛ he nitsumɔ mli.
Hiligaynon[hil]
11 Kada tuig, sa Nisan 14, pagtunod sang adlaw, ang hinaplas nga mga sumulunod ni Jesucristo sa tanan nga bahin sang duta nagasaulog sang iya kamatayon, nahisuno sa iya ginsugo sa iya mga apostoles. (Luc.
Croatian[hr]
11 U suglasnosti s uputama koje je Isus Krist dao svojim apostolima, njegovi se pomazani sljedbenici diljem svijeta svake godine 14. nizana, nakon zalaza Sunca, sjećaju njegove smrti (Luka 22:19, 20).
Hungarian[hu]
11 Jézus Krisztus felkent követői minden évben Nizán hó 14-én naplemente után megemlékeznek az Ő haláláról az apostolainak adott utasítás szerint (Luk 22:19, 20).
Indonesian[id]
11 Tiap tahun, pada tanggal 14 Nisan, setelah matahari terbenam para pengikut Yesus Kristus yang diurapi di semua bagian dari bumi memperingati kematiannya, selaras dengan perintah yang ia berikan kepada rasul-rasulnya. (Luk.
Icelandic[is]
11 Ár hvert, þann 14. nísan eftir sólsetur, minnast smurðir fylgjendur Jesú Krists alls staðar á jörðinni dauða hans í samræmi við fyrirmæli sem hann gaf postulum sínum. (Lúk.
Italian[it]
11 Ogni anno, il 14 nisan, dopo il tramonto, gli unti seguaci di Gesù Cristo in ogni parte della terra commemorano la sua morte, in armonia con le istruzioni che egli diede ai suoi apostoli.
Japanese[ja]
11 毎年,ニサン14日の日没後に,地上のあらゆる場所にいるイエス・キリストの油そそがれた追随者たちは,イエスが使徒たちにお与えになった指図に従って,その死を記念します。(
Korean[ko]
11 매년 ‘니산’월 14일 일몰 후에 온 땅에 있는 예수 그리스도의 기름부음받은 추종자들은 그분이 자기 사도들에게 지시하신 바와 일치하게 그분의 죽음을 기념합니다.
Malagasy[mg]
11 Isan-taona, ny 14 Nisana, aorian’ny filentehan’ny masoandro, ireo mpanara-dia voahosotra an’i Jesosy Kristy any amin’ny faritra rehetra amin’ny tany dia mankalaza ny nahafatesany, mifanaraka amin’ireo toromarika nomeny ny apostoliny.
Macedonian[mk]
11 Секоја година на 14. низан, после зајдисонце, помазаните следбеници на Исус Христос во сите делови на Земјата се сеќаваат на неговата смрт, во склад со упатствата што им ги дал на своите апостоли (Лука 22:19, 20).
Marathi[mr]
११ दर वर्षी निसान १४ला सूर्यास्तानंतर, येशूने त्याच्या प्रेषितांना दिलेल्या सूचनांना अनुसरून, जगाच्या सर्व भागातील त्याचे अभिषिक्त अनुयायी त्याच्या मृत्यूचा स्मरणोस्तव करतात.
Norwegian[nb]
11 Etter solnedgang den 14. nisan hvert år feirer Jesu Kristi salvede etterfølgere over hele jorden minnet om hans død i samsvar med den befaling han gav sine apostler.
Dutch[nl]
11 Elk jaar op 14 Nisan na zonsondergang herdenken de gezalfde volgelingen van Jezus Christus in alle delen van de aarde zijn dood, in overeenstemming met de instructies die hij aan zijn apostelen gaf (Luk.
Nyanja[ny]
11 Chaka chirichonse pa Nisan 14, pambuyo pa kulowa kwa dzuwa, otsatira odzodzedwa a Yesu Kristu m’mbali zonse zadziko lapansi amasunga imfa yake mogwirizana ndi malangizo amene iye anapereka kwa atumwi ake.
Polish[pl]
11 Zgodnie z pouczeniami, które Jezus Chrystus dał apostołom, co roku w dniu 14 Nisan po zachodzie słońca jego namaszczeni naśladowcy obchodzą na całym świecie rocznicę jego śmierci (Łuk.
Portuguese[pt]
11 Todo ano, em 14 de nisã, após o pôr-do-sol, os seguidores ungidos de Jesus Cristo, em todas as partes da terra, comemoram a morte dele, em harmonia com as instruções que ele deu aos seus apóstolos (Luc.
Rarotongan[rar]
11 I te au mataiti tatakitai, ia Nisana 14, i muri ake i te opunga ra, te akamaaraara ra te au pipi akatainuia a Iesu Karaiti i tona matenga, i te au tuanga katoatoa i teianei ao, kia tau ki te au ikuiku anga tei orongaia maira e ia ki tana au apotetoro.
Rundi[rn]
11 Buri mwaka ku wa 14 Nisani izuba ricokeye, abagendanyi ba Yezu Kirisitu basīzwe baribuka urupfu rwiwe mu mihingo yose yo kw isi, bakurikije ivyo yabariye intumwa ziwe.
Romanian[ro]
11 În fiecare an‚ la 14 Nisan‚ după apusul soarelui‚ continuatorii lui Isus Cristos unşi de spirit‚ comemorează pe tot pămîntul moartea lui Isus Cristos‚ în conformitate cu instrucţiunile pe care le-a dat el apostolilor săi (Luca 22:19‚ 20).
Russian[ru]
11 В согласии с указаниями Иисуса Христа, данными Его апостолам, ежегодно 14 нисана после захода солнца Его последователи повсюду в мире вспоминают Его смерть (Луки 22:19, 20).
Slovak[sk]
11 Každý rok 14. nisana po západe slnka si pomazaní nasledovníci Ježiša Krista na celom svete pripomínajú Kristovu smrť, a to v súlade s pokynmi, ktoré dal svojim apoštolom.
Slovenian[sl]
11 V soglasju z navodili Jezusa Kristusa njegovim apostolom, se njegovi maziljeni nasledniki 14. nizana vsako leto po sončnem zahodu povsod na Zemlji spomnijo njegove smrti.
Samoan[sm]
11 I tausaga taitasi, ia Nisani 14, pe a goto le la, e faamanatu ai e soʻo faauuina o Iesu Keriso i vaega uma o le lalolagi lona maliu, ina ia ogatasi ma faatonuga na ia avatua i ona aposetolo.
Shona[sn]
11 Gore rimwe nerimwe, pana Nisani 14, pashure pokunyura kwezuva, vateveri vakazodzwa vaJesu Kristu mumativi ose apasi vanoyeuka rufu rwake, mukutsinhirana nemirairidzo yaakapa vaapostora vake.
Albanian[sq]
11 Çdo vit, më 14 Nisan pas perëndimit të diellit, ithtarët e mirosur të Jezu Krishtit në të gjitha pjesët e tokës përkujtojnë vdekjen e tij, në harmoni me udhëzimet që ai u dha apostujve të tij.
Tamil[ta]
11 இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய அப்போஸ்தலருக்குக் கொடுத்தக் கட்டளைகளின்படி, பூமியின் எல்லாப் பாகங்களிலுமிருக்கும், அவரைப் பின்பற்றும் அபிஷேகஞ் செய்யப்பட்டவர்கள், ஒவ்வொரு ஆண்டும், நிசான் 14-ம் தேதியன்று சூரிய மறைவுக்குப் பின்பு, அவருடைய மரண நினைவுகூருதலை ஆசரிக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
11 ‘I he ta‘u taki taha, ‘i Nīsani 14, he hili ‘a e tō hifo ‘a e la‘aá, ‘oku fakamanatu ai ‘e he kau muimui pani ‘o Sīsū Kalaisí ‘i he tapa kotoa pē ‘o e fo‘i māmaní ‘a ‘ene pekiá, ‘o fakatatau ki he ngaahi fakahinohino na‘á ne ‘oange ki he‘ene kau ‘apositoló.
Turkish[tr]
11 Her yıl Kameri Takvime göre 14 Nisan günü güneş batımından sonra, İsa Mesih’in yeryüzündeki meshedilmiş takipçilerinin tümü, kendisinin resullerine verdiği talimatla uyumlu olarak onun ölümünü anarlar.
Twi[tw]
11 Nisan 14 wɔ afe biara mu no, Yesu Kristo akyidifo a wɔde honhom asra wɔn a wɔwɔ wiase afanan nyinaa kae ne wu wɔ bere a owia akɔtɔ no akyi ma ɛne ahyɛde a ɔde maa n’asomafo no hyia.
Tahitian[ty]
11 I te mau matahiti atoa, i te 14 no Nisana, i muri a‘e i te taperaa mahana, e faahaamana‘o te mau kerisetiano faatavaihia na nia i te fenua taatoa nei, i te poheraa o Iesu Mesia, ia au maite te mau faaueraa ta ’na i horoa ’tu i ta ’na mau aposetolo ra (Luka 22:19, 20).
Ukrainian[uk]
11 Кожного року 14 нісана після заходу сонця помазані послідовники Ісуса Христа по цілому світі відзначають Спомин його смерті згідно з наказами, які він дав своїм апостолам (Луки 22:19, 20).
Vietnamese[vi]
11 Mỗi năm, vào ngày 14 Ni-san, sau khi mặt trời lặn, các môn đồ được xức dầu của Giê-su Christ ở khắp mọi nơi trên thế giới kỷ niệm sự chết của ngài, phù hợp với lời chỉ dạy của ngài ban cho các sứ đồ (Lu-ca 22:19, 20).
Wallisian[wls]
11 ʼI te taʼu fuli, ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani, ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā, ko te kau Kilisitiano ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie, ʼe nātou fakamanatu te mate ʼo Sesu Kilisito ʼi te kele katoa, ohage pe ko te ʼu fakatotonu neʼe ina tuku age ki tana kau ʼapositolo.