Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Endvidere udgør Europa-Parlamentets to sæder Strasbourg og Bruxelles et af de mulige mål for terrorangreb, og et af terrorristernes mål kunne bestå i en kraftig afpresningsaktion overfor Europa for at få det til at blokere USA's og eventuelt de allierede landes angreb mod terrorristerne og de lande, som støtter dem.
German[de]
- in Anbetracht dessen, dass eines der möglichen Ziele der Terroristen die Gebäude des Europäischen Parlaments in Straßburg und Brüssel sind und dass eine der Absichten der Terroristen darin bestehen könnte, eine wirksame erpresserische Maßnahme auf Europa auszuüben, um Europa dahin zu bringen, die USA und gegebenenfalls die alliierten Länder gegen die Terroristen und die sie unterstützenden Länder zu bewegen, ihre Angriffe einzustellen, stellen sich folgende Fragen an die Kommission:
Greek[el]
- λαμβάνονταςπόψη ότι στους πιθανούς στόχους των τρομοκρατών περιλαμβάνεται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις έδρες του στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες καθώς και ότι ένας από τους σκοπούς των τρομοκρατών θα μπορούσε να είναι ο εκβιασμός της Ευρώπης προκειμένου να οδηγηθεί στην αναστολή των επιδρομών των ΗΠΑ και ενδεχομένως των συμμαχικών χωρών κατά των τρομοκρατών και των χωρών που τουςποστηρίζουν,
English[en]
- given that the terrorists' potential targets include the European Parliament's places of work in Strasbourg and Brussels and that one of their objectives might be to take strong action to blackmail Europe into putting a stop to attacks by the USA and, possibly, its allies against the terrorists and countries supporting them,
Spanish[es]
- Teniendo en cuenta que las sedes de Estrasburgo y Bruselas del Parlamento Europeo podrían ser un posible blanco de los terroristas y que uno de sus objetivos podría consistir en una fuerte acción de chantaje contra Europa para inducirla a bloquear los ataques de los EE.UU. y, en su caso, de los países aliados contra los terroristas y los países que los apoyan;
Finnish[fi]
- Heidän tavoitteenaan voisi olla kiristää Eurooppaa estämään USA:n ja sen mahdollisten liittolaisten hyökkäykset terroristeja ja heitä tukevia maita vastaan.
French[fr]
- considérant qu'une des cibles potentielles des terroristes est le Parlement européen (sièges de Strasbourg et de Bruxelles) et qu'un des objectifs des terroristes pourrait résider dans une formidable opération de chantage contre l'Europe pour l'amener à faire cesser les raids américains et, le cas échéant, des pays alliés contre les terroristes et contre les pays qui les soutiennent,
Italian[it]
- tenendo conto che uno dei potenziali target dei terroristi è rappresentato dal Parlamento europeo nelle due sedi di Strasburgo e Bruxelles e che uno degli obiettivi dei terroristi potrebbe consistere in una potente azione di ricatto sull'Europa per indurla a bloccare gli attacchi USA ed eventualmente dei Paesi alleati contro i terroristi e i Paesi che li appoggiano
Dutch[nl]
de mogelijkheid dat het Europees Parlement in Straatsburg en Brussel een doelwit van de terroristen vormt, waarbij dezen erop uit zouden kunnen zijn Europa te dwingen de aanvallen van de VS (en eventueel ook hun bondgenoten) op de terroristen en de landen die hen steunen tot staan te brengen.
Portuguese[pt]
- tendo em conta que um dos possíveis objectivos dos terroristas é o Parlamento Europeu e as suas duas sedes de Estrasburgo e Bruxelas, e que um dos objectivos dos terroristas poderia consistir numa potente acção de resgate à Europa para a induzir a bloquear os ataques dos EUA e, eventualmente, dos países aliados contra os terroristas e os países que os apoiam
Swedish[sv]
- med beaktande av att Europaparlamentets säten in Strasbourg och Bryssel utgör ett tänkbart terroristmål och att terroristerna kan ha som syfte att utöva kraftfull utpressning mot Europa för att förmå gemenskapen att avstyra Förenta staternas och eventuellt dess allierades attacker mot terroristerna och deras värdar.