Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesus het in sy Bergpredikasie goeie raad oor sedelikheid gegee.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ ሥነ ምግባርን በተመለከተ ግሩም ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
٨ أَعْطَى يَسُوعُ مَشُورَةً سَدِيدَةً فِي ٱلْآدَابِ فِي مَوْعِظَتِهِ عَلَى ٱلْجَبَلِ.
Aymara[ay]
8 Sum sarnaqañ tuqitwa Jesusax uka Wali Uñtʼat Arstʼäwipanxa yaticharakïna.
Azerbaijani[az]
8 Dağüstü təbliğində İsa mənəvi dəyərlərə dair sağlam bir məsləhət vermişdir.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Zezi íjɔ oka’n su lɔ’n, ɔ mannin e aeliɛ’n i su afɔtuɛ.
Central Bikol[bcl]
8 Sa Sermon ni Jesus sa Bukid, nagtao sia nin madonong na hatol dapit sa moralidad.
Bemba[bem]
8 Mu Lyashi lya pa Lupili, Yesu alifundile bwino sana abalekutika kuli ena pa mibele balingile ukukwata.
Bulgarian[bg]
8 В своята Проповед на планината Исус дал разумен съвет относно морала.
Bislama[bi]
8 Long Bigfala Toktok blong Jisas antap long Hil, Jisas i givim wan waes advaes long saed blong fasin we i gud.
Bangla[bn]
৮ যিশু তাঁর পর্বতেদত্ত উপদেশে, নৈতিকতা সম্বন্ধে উপযুক্ত পরামর্শ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
8 Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus naghatag ug maayong tambag bahin sa moralidad.
Chuukese[chk]
8 Lon än Jises we Afalafal woon Chuuk, Jises a awora och kapasen emmwen ussun met mi pwüng me met mi mwääl.
Hakha Chin[cnh]
8 Tlang Cung Cawnpiaknak ah Jesuh nih ziazalei kongah a ṭhami a rak chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dan son Sermon lo Montanny, Zezi ti donn bann bon konsey lo moralite.
Czech[cs]
8 V Kázání na hoře dal Ježíš důraznou radu týkající se morálky.
Danish[da]
8 I Bjergprædikenen gav Jesus sund vejledning om kønsmoralen.
German[de]
8 Jesus gab in der Bergpredigt deutlichen Rat zu sittlichem Verhalten.
Ewe[ee]
8 Yesu ɖo aɖaŋu nyuiwo tso agbe nyui nɔnɔ ŋu le eƒe Todzimawunya la me.
Efik[efi]
8 Jesus ama ọnọ ata nti item ke Ukwọrọikọ esie Oro ke Obot aban̄a nte ikpodude eti uwem.
Greek[el]
8 Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς έδωσε σοφές συμβουλές σχετικά με την ηθική.
English[en]
8 In his Sermon on the Mount, Jesus gave sound counsel on morality.
Spanish[es]
8 En su Sermón del Monte, Jesús dio sabios consejos en cuestiones de moralidad.
Estonian[et]
8 Jeesus andis mäejutluses head nõu kõlbelise käitumise kohta.
Persian[fa]
۸ عیسی در موعظهٔ بالای کوه در خصوص پایبندی به اصول اخلاقی پند معقولانهای داد.
Finnish[fi]
8 Jeesus esitti vuorisaarnassaan terveitä neuvoja moraalista.
Fijian[fj]
8 Ena nona iVunau ena Ulunivanua, a veivakasalataki kina o Jisu me baleta na itovo.
French[fr]
8 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a donné de bons conseils en matière de moralité.
Ga[gaa]
8 Yesu kɛ ŋaawoo kpakpa ha yɛ jeŋba he yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
8 Pe Sermón del Móntepe ningo Jesús heta konsého porã omeʼẽ ñandéve ñanderekopotĩ hag̃ua.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુ જાણતા હતા કે માણસ માત્ર ભૂલને પાત્ર છે.
Gun[guw]
8 To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ, Jesu na ayinamẹ yọ́n-na-yizan do walọ dagbe ji.
Hausa[ha]
8 A Huɗubarsa a kan Dutse, Yesu ya ba da shawara mai kyau a kan ɗabi’a.
Hebrew[he]
8 בדרשת ההר יעץ ישוע עצה מועילה בנוגע למוסר.
Hindi[hi]
8 अपने पहाड़ी उपदेश में यीशु ने नैतिकता के बारे में बढ़िया सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
8 Sa Sermon sa Bukid ni Jesus, naghatag sia sing maayo nga laygay tuhoy sa moralidad.
Hiri Motu[ho]
8 Ororo Harorona dekenai, Iesu be sisiba namona ia henia.
Croatian[hr]
8 Isus je u Propovijedi na gori dao i neke važne savjete o moralnoj čistoći.
Haitian[ht]
8 Jezi te bay bonjan konsèy sou moralite nan Sèmon sou montay la.
Hungarian[hu]
8 Jézus a hegyi beszédében józan tanácsot adott az erkölcsre vonatkozóan.
Armenian[hy]
8 Լեռան քարոզում Հիսուսը լուրջ խորհուրդ տվեց բարոյապես մաքուր մնալու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
8 Լերան քարոզին մէջ, Յիսուս բարոյականութեան մասին ողջամիտ խրատներ տուաւ։
Indonesian[id]
8 Dalam Khotbahnya di Gunung, Yesus memberikan nasihat yang bagus tentang moralitas.
Igbo[ig]
8 N’Ozizi Elu Ugwu ahụ, Jizọs nyere ndụmọdụ gbara ọkpụrụkpụ banyere otú anyị ga-esi na-akpa àgwà.
Iloko[ilo]
8 Iti Sermonna iti Bantay, nangted ni Jesus iti nainsiriban a balakad mainaig iti moralidad.
Icelandic[is]
8 Í fjallræðunni gaf Jesús góðar leiðbeiningar um siðferðismál.
Isoko[iso]
8 Evaọ ovuẹ obọ ugbehru na, Jesu ọ kẹ uvi ohrẹ kpahe emamọ uruemu.
Italian[it]
8 Nel Sermone del Monte Gesù diede ottimi consigli sulla moralità.
Georgian[ka]
8 მთაზე ქადაგების დროს იესო ზნეობის საკითხსაც შეეხო.
Kongo[kg]
8 Na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba, Yezu kupesaka bandongisila na yina metala bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
8 Иса Таудағы уағызында құлықтылыққа қатысты да дана кеңес берген.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusi qaqqami oqaluutsimi kinguaassiuutinut tunngatillugu ileqqussat pillugit iluaqutaasumik siunnersuivoq.
Korean[ko]
8 산상 수훈에서 예수께서는 도덕에 관한 건전한 교훈을 베푸셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mu Jashi janji ja pa Mutumba, Yesu wafunjishenga pa byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mun’Elongi diandi vana Mongo, Yesu wavova diambu diamfunu mu kuma kia nkal’ambote.
Kyrgyz[ky]
8 Иса Тоодогу насаатында адеп-ахлактыкка байланыштуу даанышман кеңеш берген.
Ganda[lg]
8 Mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi, Yesu yayigiriza ebikwata ku mpisa.
Lingala[ln]
8 Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu apesaki mpe toli ya malamu na likambo etali bizaleli malamu.
Lozi[loz]
8 Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu naa file likelezo ze nde ze ama muzamao.
Lithuanian[lt]
8 Kalno pamoksle Jėzus davė rimtą moralinį priesaką.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu wānene mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu madingi mayampe a mu mwiendelejo.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu wakafila mubelu muimpe mukuabu mu Muyuki wende wa pa Mukuna.
Luvale[lue]
8 MuChihande ChahaPili, Yesu akolezezele vatu vapwenga navilinga vyamwenemwene.
Lunda[lun]
8 MuMpanji yindi yahaMpidi, Yesu waheni kufumba kwakuwaha kutalisha hakwikala nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
8 E Twak ma ne ogolo e Got, Yesu nochiwo puonj makare kuom timbe mabeyo.
Lushai[lus]
8 Tlâng Chunga Thusawiah, Isua chuan nungchang chungchânga zilhna ṭha tak a pe a.
Latvian[lv]
8 Kalna runā Jēzus deva noderīgus padomus arī morāles jautājumos.
Malagasy[mg]
8 Nanome torohevitra tsara momba ny fitondran-tena i Jesosy tao amin’ilay toriteniny.
Marshallese[mh]
8 Ilo Katak eo an Jisõs ion Tol eo, ear letok nan in kakabilek eo emõn kin mour erreo.
Macedonian[mk]
8 Во својата Проповед на гората, Исус дал добри совети во врска со моралот.
Malayalam[ml]
8 ധാർമികതെയക്കുറിച്ച് ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു നൽകിയ ഉപദേശം ഘനപ്പെട്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
8 Есүс «Ууланд айлдсан номлол»-доо ёс суртахууны асуудлаар нэг ухаалаг зөвлөгөө өгсөн.
Mòoré[mos]
8 A Zezi sẽn wa n sõsd ne nebã tãngã zugã, a kõo sagls a taab Wẽnnaam noyã tũub wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
8 Fil- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù ta parir f’loku fuq il- moralità.
Burmese[my]
၈ တောင်ပေါ်တရားတော်တွင် ယေရှုက ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းမွန်သောသွန်သင်ချက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Jesus visste at våre ufullkomne kroppsdeler kan øve en farlig innflytelse på oss.
Nepali[ne]
८ डाँडाको उपदेशमा येशूले नैतिकतासम्बन्धी एकदमै राम्रो पाठ सिकाउनुभयो।
Niuean[niu]
8 Ne foaki e Iesu he haana a Lauga he Mouga e fakatonuaga aoga ke he tau mahani.
Dutch[nl]
8 In zijn Bergrede gaf Jezus gezonde raad over de moraal.
Northern Sotho[nso]
8 Thutong ya gagwe ya Thabeng, Jesu o neile keletšo e kwagalago mabapi le boitshwaro.
Nyanja[ny]
8 Pa ulaliki wake wa pa phiri, Yesu anapereka malangizo abwino pankhani ya makhalidwe.
Nyaneka[nyk]
8 Melongomona liae lio Komphunda Jesus waava onondonga konthele yovituwa oviwa.
Oromo[om]
8 Yesus Lallaba Gaaraarratti, naamusa ilaalchisee gorsa gaarii kenneera.
Panjabi[pa]
8 ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਠੋਸ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
8 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, walay inter ton alay-abig a simbawa nipaakar ed moralidad.
Papiamento[pap]
8 Hesus a duna konseho sano enkuanto moralidat den su Sermon Riba Seru.
Pijin[pis]
8 Taem Jesus storyim datfala Sermon Long Maunten, hem givim kaonsel abaotem wei bilong man.
Polish[pl]
8 W Kazaniu na Górze Jezus udzielił również mądrych rad dotyczących moralności.
Portuguese[pt]
8 No Sermão do Monte, Jesus deu sólidos conselhos sobre moral.
Quechua[qu]
8 Hina hirkachö Jesus yachatsikonqanchöqa, warmipaqpis ollqupaqpis lluta yarparëpita cuidakuyänampaqmi yachatsikorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jesusqa Orqopi Yachachisqanpim allin consejokunata qorqa imayna kawsanamanta.
Cusco Quechua[quz]
8 Orqo Patapi yachachishaspan Jesusqa allin consejokunata qoran ch’uya kawsaymanta.
Rundi[rn]
8 Muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi, Yezu yaratanze impanuro zumvikana ku bijanye n’ukwigenza runtu.
Ruund[rnd]
8 Yesu waleta chiyul chiwamp piur pa kwishitul, mu Mafundish mend ma pa Mukandu.
Romanian[ro]
8 În Predica de pe munte, Isus a dat sfaturi înţelepte pe tema moralităţii.
Russian[ru]
8 В Нагорной проповеди Иисус дал мудрое наставление относительно нравственности.
Sango[sg]
8 Na yâ ti Fango ye ti Jésus na ndo ti hoto, lo mû mbeni nzoni wango na ndo ti nzoni sarango ye.
Sinhala[si]
8 අපගේ ජීවිතයට ප්රයෝජනදායක මඟ පෙන්වීම්ද යේසුස් කන්ද උඩ දේශනයේදී ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
8 V Kázni na vrchu dal Ježiš užitočné rady aj v otázke mravnosti.
Slovenian[sl]
8 Jezus je v svojem govoru na gori dal moder nasvet o morali.
Samoan[sm]
8 I lana Lauga i le Mauga, na avatu ai e Iesu se fautuaga aogā e faatatau i amioga.
Shona[sn]
8 Mumharidzo yake yepaGomo, Jesu akapa zano rakanaka nezvetsika.
Albanian[sq]
8 Në Predikimin në Mal, Jezui dha këshilla të dobishme për moralin.
Serbian[sr]
8 Isus je u Propovedi na gori dao dobar savet u pogledu moralnosti.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a Bergitaki fu en, Yesus ben gi bun rai di e sori wi fa wi musu tyari wisrefi.
Southern Sotho[st]
8 Thutong ea hae ea Thabeng Jesu o ile a fana ka keletso e bohlale tabeng ea boitšoaro.
Swedish[sv]
8 I bergspredikan gav Jesus också goda råd angående moral.
Swahili[sw]
8 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alitoa mashauri mazuri kuhusu maadili.
Congo Swahili[swc]
8 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alitoa mashauri mazuri kuhusu maadili.
Tamil[ta]
8 மலைப்பிரசங்கத்தில், ஒழுக்க சம்பந்தமாக இயேசு சிறந்த ஆலோசனை கொடுத்தார்.
Tajik[tg]
8 Дар Мавъизаи Болоикӯҳӣ Исо оиди ахлоқ маслиҳатҳои оқилона дод.
Thai[th]
8 ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา ที่ มี เหตุ ผล ใน เรื่อง ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ፡ ብዛዕባ ስነ-ምግባር ጽቡቕ ምኽሪ ሂቡ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Yesu yange wa se kwagh sha kwagh u aeren a wang ken Ityesen na i sha Uwo la.
Turkmen[tk]
8 Isa Dagdaky wagzynda ahlaklylyk barada paýhasly maslahat berdi.
Tagalog[tl]
8 Sa kaniyang Sermon sa Bundok, nagbigay si Jesus ng mainam na payo hinggil sa moralidad.
Tetela[tll]
8 Lo Dako diande dia lo dikona, Yeso akasha alako w’ohomba efula wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a naya kgakololo e e molemo malebana le boitsholo mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng.
Tongan[to]
8 ‘I he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e fai ai ‘e Sīsū ha fale‘i lelei ki he tu‘unga fakae‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mu Mulumbe wakwe waa Cilundu, Jesu wakapa lulayo lubotu mumakani aakulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
8 Long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i kamapim ol gutpela skultok i stori long stretpela pasin.
Turkish[tr]
8 İsa Dağdaki Vaazında ahlaksal konularda sağlam öğütler verdi.
Tsonga[ts]
8 Eka Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni, Yesu u nyikele ndzayo leyi pfunaka malunghana ni mahanyelo lamanene.
Tumbuka[tum]
8 Pa Upharazgi wa pa Lupiri Yesu wakayowoya ulongozgi wa umo tingakhalira makora.
Tuvalu[tvl]
8 I tena Lauga i luga i te mauga, ne fai atu ne Iesu a pati polopoloki e uiga ki mea tau amioga.
Twi[tw]
8 Yesu de abrabɔ ho afotu pa mae wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu.
Tahitian[ty]
8 I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua horoa Iesu i te mau a‘oraa papu no nia i te huru morare.
Tzotzil[tzo]
8 Li ta Mantaletik ta Vits laj yal Jesuse, te laj yalbe skʼoplal pʼijil tojobtaseletik ta sventa li jtalelaltike.
Ukrainian[uk]
8 У Нагірній проповіді Ісус дав мудру пораду стосовно моральної поведінки.
Umbundu[umb]
8 Vohundo Yesu a lingila Komunda, wa eca elungulo liatiamẽla koku lekisa ovituwa via sunguluka.
Urdu[ur]
۸ اپنے پہاڑی وعظ میں یسوع نے اچھے اخلاق رکھنے کے سلسلے میں ہدایت دی۔
Venda[ve]
8 Kha Pfunzo yawe ya Thavhani, Yesu o ṋea nyeletshedzo i pfalaho nga ha vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
8 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cũng đưa ra lời khuyên khôn ngoan về đạo đức.
Wolaytta[wal]
8 Deriyaa Bolla Timirttiyan, Yesuusi kandduwaa xeelliyaagan loˈˈo zoriyaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha Sermon ha Bukid, nagsagdon hi Jesus may kalabotan ha moralidad.
Wallisian[wls]
8 ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe foaki e Sesu ia he tokoni lelei ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
8 KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu wanikela isiluleko esihle ngokuziphatha.
Yoruba[yo]
8 Nínú Ìwàásù Lórí Òkè, Jésù fúnni ní ìlànà tó múná dóko lórí ìwà rere.
Yucateco[yua]
8 Ichil le baʼaxoʼob tu kaʼansaj teʼ puʼukoʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ maʼalob ka núupkʼebanchajak máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu libana ni bidii Jesús que, bidiibe conseju ni zacané laanu para gúninu ni jneza.
Zande[zne]
8 Ho Yesu aatungusapai ni rii bagangara yo, ko afu rugute tipa iriiri mangaapai.
Zulu[zu]
8 ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wanikeza iseluleko esihle ngokuziphatha.