Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Iemand wat rykdom najaag, sien nie die feit onder die oë dat iemand ‘se lewe nie uit die oorvloed van sy besittings bestaan’, soos Jesus gesê het nie (Lukas 12: 15).
Arabic[ar]
١٧ والشخص الذي يركض وراء الغنى لا يواجه ببسالة الواقع الذي ذكره يسوع، «متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله.»
Cebuano[ceb]
17 Ang usa ka tawo nga nagagukod sa bahandi wala nagaatubang sa kamatuoran sumala sa giingon ni Jesu-Kristo, “bisan kon ang usa ka tawo dunay kadagaya ang iyang kinabuhi wala nagagumikan sa mga butang nga iyang nabatonan.”
Czech[cs]
17 Člověk, který se žene za bohatstvím, neuznává, že je skutečností to, co řekl Ježíš: „I když někdo má hojnost, jeho život nevyplývá z toho, co vlastní.“
Danish[da]
17 Den der jager efter rigdom glemmer, som Jesus sagde, at „selv om et menneske har overflod, hidrører hans liv ikke fra det han ejer“.
German[de]
17 Wer dem Reichtum nachjagt, will nicht wahrhaben, was Jesus sagte: „Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).
Greek[el]
17 Ένα άτομο που κυνηγάει τα πλούτη αγνοεί το γεγονός, όπως είπε ο Ιησούς, ότι «εάν τις έχη περισσά, η ζωή αυτού δεν συνίσταται εκ των υπαρχόντων αυτού».
English[en]
17 A person who chases wealth is not facing up to the fact that as Jesus said, “even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”
Spanish[es]
17 La persona que busca riquezas no está encarándose al hecho de que, como dijo Jesús, “hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee”.
Finnish[fi]
17 Rikkauksien perässä juokseva ihminen ei tunnusta sitä Jeesuksen lausumaa tosiasiaa, että ”vaikka jollakulla on runsaastikin, niin hänen elämänsä ei johdu siitä, mitä hän omistaa”.
French[fr]
17 Celui qui recherche la richesse ne tient pas compte de cette vérité énoncée par Jésus Christ: “Même si quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne procède pas des choses qu’il possède.”
Croatian[hr]
17 Osoba koja ide za bogatstvom zatvara oči pred onim što je Isus rekao, naime “čak ako je netko i u izobilju, njegov život ne proizlazi iz onoga što posjeduje” (Luka 12:15, NS).
Hungarian[hu]
17 Akit a gazdagság utáni vágy hajt, az nem akarja elismerni, amit Jézus mondott: „Ha valakinek bőségesen van is, az élete sem azoktól függ, amije van” (Lukács 12:15).
Indonesian[id]
17 Seseorang yang mengejar kekayaan tidak menghadapi kenyataan seperti yang dikatakan Yesus, bahwa ”walaupun seorang berlimpah-limpah hartanya, hidupnya tidaklah tergantung dari pada kekayaannya itu”.
Igbo[ig]
17 Onye na-achụso akụ adịghị eche eziokwu ahụ ihu, nke bụ na dị ka Jisọs kwuru, “ọ bụghị n’ihe o nwebigara ókè ka ndụ mmadụ dị, o sighị n’ihe o nwere pụta.”
Italian[it]
17 Chi insegue la ricchezza non tiene conto del fatto che, come disse Gesù, “anche quando una persona ha abbondanza la sua vita non dipende dalle cose che possiede”.
Japanese[ja]
17 富を追求する人は,イエス・キリストの言われた,「満ちあふれるほどに豊かであっても,人の命はその所有している物からは生じない」という真理に答え応じていません。(
Korean[ko]
17 재물을 쫓아다니는 사람은 예수께서 말씀하신 바, “사람의 생명이 그 소유의 넉넉한 데 있지 아니하”다는 사실에 맞게 생활하는 것이 아닙니다.
Ganda[lg]
17 Omuntu alulunkanira eby’obugagga aba tassaayo mwoyo ku kino nga Yesu bwe yagamba nti, “obulamu bw’omuntu si by’ebintu ebingi by’aba nabyo.”
Malayalam[ml]
17 ധനത്തിന്റെ പിന്നാലെ പായുന്ന ഒരു വ്യക്തി യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ, “ഒരു വ്യക്തിക്കു സമൃദ്ധിയുളളപ്പോൾപോലും അവന്റെ ജീവൻ അവനു കൈവശമുളള വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് സംജാതമാകുന്നില്ല” എന്ന വസ്തുതയെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
17 En som jager etter rikdom, glemmer at det «ikke [er] det en eier, som gir livet, selv om en har overflod», slik Jesus sa.
Dutch[nl]
17 Iemand die rijkdom najaagt, wil niet het door Jezus vermelde feit onder de ogen zien dat „ook al heeft iemand overvloed, zijn leven . . . niet [voortspruit] uit de dingen die hij bezit” (Lukas 12:15).
Nyanja[ny]
17 Munthu amene amathamangitsa chuma sakuchita mogwirizana ndi chenicheni chonga chimene Yesu ananena kuti, “chifukwa moyo wake wa munthu sulingana ndi kuchuluka kwa zinthu zake ali nazo.”
Polish[pl]
17 Kto się ugania za bogactwem, ten nie chce przyznać, że — jak powiedział Jezus — „choćby ktoś opływał w dostatki, życie jego nie zależy od tego, co posiada” (Łukasza 12:15).
Portuguese[pt]
17 A pessoa que anda à caça de riqueza não encara o fato de que, como disse Jesus, “mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui”.
Shona[sn]
17 Munhu anotandanisa pfuma haasati achibvuma idi rokuti sokutaura kwakaita Jesu, “kunyange apo munhu anenge ane zvakawanda upenyu hwake hahusati huchibva pazvinhu zvaanazvo.”
Southern Sotho[st]
17 Motho ea lelekisang leruo ha a tobane le ’nete ea seo Jesu a se boletseng, “bophelo ba motho bo ke ke ba tsoa bongateng ba lintho tseo a li ruileng, leha li mo atetse haholo.”
Swedish[sv]
17 En människa som jagar rikedom inser inte det faktum att, som Jesus sade, ”inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från de ting han äger”.
Swahili[sw]
17 Mtu anayefuatia sana utajiri haukubali uhakika wa kwamba, kama Yesu alivyosema, “uzima wa mtu haumo katika wingi wa vitu vyake alivyo navyo.”
Tamil[ta]
17 செல்வத்தை நாடித் தொடரும் ஒருவன், இயேசு சொன்ன பிரகாரம், “ஒருவனுக்கு எவ்வளவு திரளான ஆஸ்தி இருந்தாலும், அது அவனுக்கு ஜீவன் அல்ல,” என்ற உண்மையை உணருகிறதில்லை.
Tswana[tn]
17 Motho yo o lelekisang khumo ga a lebane le bonnete jwa gore jaaka Jesu a boletse, “botshelō yoa motho ga boa èma mo letlotloñ ya dithoto tse o nañ nacō.”
Turkish[tr]
17 Bir insan kendisini zenginlik arzusuna kaptırdığında, İsa Mesih’in söylediği şu gerçeği artık göz önünde tutamaz: “İnsanın hayatı kendisinde olan şeylerin çokluğunda değildir.”
Xhosa[xh]
17 Umntu osukela ubutyebi akajongani nesibakala sokuba “ubomi bomntu abumi ngabuninzi bempahla yakhe,” njengoko uYesu watshoyo.
Chinese[zh]
17 追求财富的人没有正视一件事实:正如耶稣说,“人的生命不在乎家道丰富。”(
Zulu[zu]
17 Umuntu osukelana nengcebo akabhekani neqiniso elashiwo uJesu, “ukuphila komuntu akumi ngobuningi bempahla yakhe.”