Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Betuel, Josef en Rut het uit vrye wil liefderyke goedhartigheid aan die dag gelê; hulle is uit hulle hart beweeg om dit te doen.
Amharic[am]
17 ባቱኤል፣ ዮሴፍና ሩት ልባቸው ስላነሳሳቸው በፈቃደኝነት ፍቅራዊ ደግነት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
١٧ لقد اظهر بتوئيل، يوسف، وراعوث اللطف الحبي طوعا لأنهم اندفعوا الى ذلك من كل قلبهم.
Assamese[as]
১৭ নিজৰ হৃদয়েৰে প্ৰেৰিত হৈ বথুৱেল, যোচেফ আৰু ৰূথে স্বইচ্ছাৰে প্ৰেমপূৰ্বক দয়া দেখুৱাইছিল।
Azerbaijani[az]
17 Betuel, Yusif və Rut könüllü olaraq inayət göstərdilər, buna onların ürəyi təşviq etdi.
Central Bikol[bcl]
17 Si Betuel, Jose, asin Rut gikan sa boot na nagpaheling nin mamomoton na kabootan; napahiro sindang gibohon iyan gikan sa puso.
Bemba[bem]
17 Betuele, Yosefe, na Ruti baliitemenwe ukubelela uluse; bacitile ifyo ukufuma mu mutima.
Bulgarian[bg]
17 Ватуил, Йосиф и Рут проявили любеща милост доброволно, те били подтикнати от сърцето си.
Bislama[bi]
17 Betuel, Josef, mo Rut oli wantem soem lav we i kaengud. Wan filing insaed long trifala i pusum trifala.
Bangla[bn]
১৭ বথূয়েল, যোষেফ এবং রূৎ স্বেচ্ছায় প্রেমপূর্ণ-দয়া দেখিয়েছেন; তারা তা দেখানোর জন্য তাদের হৃদয় থেকে প্রেরণা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Si Betuel, Jose, ug Ruth kinabubut-ong nagpakita ug mahigugmaong-kalulot; sila natukmod sa pagbuhat niana gikan sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
17 Petuel, Josef, me Rut ra pukun pwaralo kirokiroch mi tong seni letiper; ra mwokutukut pokiten letiper kewe.
Seselwa Creole French[crs]
17 Betouel, Zozef, ek Rit ti demontre labonte leker volonterman; zot ti ganny motive dan zot leker pour fer li.
Czech[cs]
17 Betuel, Josef a Rut projevili milující laskavost ochotně a byli k tomu niterně podněcováni.
Danish[da]
17 Betuel, Josef og Rut viste loyal hengivenhed uden forbehold fordi de selv ønskede det.
German[de]
17 Bethuel, Joseph und Ruth zeigten bereitwillig liebende Güte, weil es sie dazu drängte.
Ewe[ee]
17 Betuel, Yosef, kple Rut ɖe amenuveve fia faa; woƒe dzie ʋã wo wowɔ nu nenema.
Efik[efi]
17 Bethuel, Joseph, ye Ruth ẹma ẹwụt ima-mfọnido unyịme unyịme; esịt mmọ okonụk mmọ ndinam oro.
Greek[el]
17 Ο Βαθουήλ, ο Ιωσήφ και η Ρουθ έδειξαν στοργική καλοσύνη πρόθυμα—υποκινήθηκαν από την καρδιά τους.
English[en]
17 Bethuel, Joseph, and Ruth showed loving-kindness willingly; they were moved to do so from within.
Spanish[es]
17 Betuel, José y Rut mostraron con gusto bondad amorosa; se sintieron impulsados a ello desde el corazón.
Estonian[et]
17 Betuel, Joosep ja Rutt olid helded omal soovil; nende süda ajendas neid nõnda toimima.
Finnish[fi]
17 Betuel, Joosef ja Ruut osoittivat rakkaudellista huomaavaisuutta halukkaasti; heidän sydämensä kannusti heitä siihen.
Fijian[fj]
17 Eratou yalololoma mai vu ni lomadratou o Pecueli, Josefa, kei Ruci, a sega ni dua e vakaukauataki iratou kina.
French[fr]
17 Bethouël, Joseph et Ruth ont également pratiqué la bonté de cœur de bon gré ; leur cœur les y poussait.
Ga[gaa]
17 Betuel, Yosef, kɛ Rut jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛjie mɔbɔnalɛ kpo; amɛtsuii tsirɛ amɛ koni amɛfee nakai.
Gujarati[gu]
૧૭ બથુએલ, યુસફ અને રૂથે પોતાની મરજીથી, હા, રાજી-ખુશીથી અપાર કૃપા દર્શાવી હતી.
Gun[guw]
17 Bẹtueli, Josẹfu, po Luti po do dagbewanyi hia sọn ojlo mẹ; ahun yetọn whàn yé nado wàmọ.
Hausa[ha]
17 Bethuel, Yusufu, da Ruth sun nuna ƙauna ta alheri da son rai, zuciyarsu ce ta motsa su su yi haka.
Hebrew[he]
17 בתואל, יוסף ורות עשו חסד בנפש חפצה; לבם הניע אותם לעשות כן.
Hindi[hi]
17 बतूएल, यूसुफ और रूत ने खुशी-खुशी निरंतर प्रेम-कृपा इसलिए दिखायी क्योंकि खुद उनके दिल ने उन्हें ऐसा करने को उकसाया था।
Hiligaynon[hil]
17 Kinabubut-on nga nagpakita sing mahigugmaon nga kaayo sanday Betuel, Jose, kag Rut; ginpahulag sila sang ila tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
17 Betuela, Iosepa, bona Ruta be mai edia ura ida hebogahisi mai lalokauna idia hahedinaraia; edia kudouna ese idia ia veria unai idia karaia totona.
Croatian[hr]
17 Batuel, Josip i Ruta dobrovoljno su pokazali vjernu ljubav, srce ih je potaklo na to.
Hungarian[hu]
17 Bethuél, József és Ruth önként mutatott szerető-kedvességet, belső indíttatásra.
Armenian[hy]
17 Բաթուելը, Հովսեփը եւ Հռութը պատրաստակամորեն ողորմություն ցուցաբերեցին. նրանք սրտանց այդպես վարվեցին։
Western Armenian[hyw]
17 Բաթուէլ, Յովսէփ եւ Հռութ յօժարակամօրէն հաւատարիմ սէր ցուցաբերեցին. իրենց մղումը սրտէն էր։
Indonesian[id]
17 Betuel, Yusuf, dan Rut dengan rela memperlihatkan kebaikan hati yang penuh kasih; mereka digerakkan oleh hati mereka.
Igbo[ig]
17 Betuel, Josef, na Rut ji ọchịchọ obi ha gosi obiọma sitere n’ịhụnanya; obi ha kpaliri ha ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
17 Situtulok nga impakita da Betuel, Jose, ken Ruth ti naayat a kinamanangngaasi; natignay ti pusoda.
Icelandic[is]
17 Betúel, Jósef og Rut sýndu ástúðlega umhyggju af fúsu geði — hvötin kom innan frá.
Isoko[iso]
17 Bethuẹl, Josẹf, gbe Rut a rọ unevaze dhesẹ uyoyou-ẹwo; udu o wọ rai ru ere.
Italian[it]
17 Betuel, Giuseppe e Rut mostrarono volontariamente amorevole benignità: desideravano farlo.
Japanese[ja]
17 ベトエル,ヨセフ,ルツは進んで愛ある親切を示しました。 そうしたいと内面から動かされたのです。
Georgian[ka]
17 ბეთუელმა, იოსებმა და რუთმა ეს განსაკუთრებული სიკეთე ნებაყოფლობით, გულიდან გამომდინარე, გამოავლინეს.
Kongo[kg]
17 Betuele, Yozefi, ti Ruti kumonisaka ntima ya mbote na luzolo na bo mosi; ntima na bo mosi kupusaka bo na kusala yo.
Kazakh[kk]
17 Бетуел, Жүсіп, Руттар өз еріктерімен мейірімділік танытқан. Олардың жүрек қалауы солай болған.
Kalaallisut[kl]
17 Betueli, Josefi Ruthilu namminneq kissaatigigamikku ilumoorlutik tunniusimapput.
Kannada[kn]
17 ಬೆತೂವೇಲ, ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ರೂತರು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದರು; ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಅವರ ಹೃದಯವೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿತು.
Korean[ko]
17 브두엘과 요셉과 룻은 자발적으로 사랑의 친절을 나타냈는데, 그들은 마음에서 우러나와서 그렇게 하고 싶었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Ba Betwela, Yosefwa ne Luta baubile kifyele kyatundaikilwe kufuma mumichima yabo.
Kyrgyz[ky]
17 Бетуел, Жусуп жана Рут чын көңүлдөн туруктуу боорукердик көрсөтүшкөн; буга алардын жүрөгү түрткү берген.
Ganda[lg]
17 Bessweri, Yusufu, ne Luusi baalaga ekisa kyeyagalire; baakubirizibwa okukikola okuviira ddala mu mitima gyabwe.
Lingala[ln]
17 Betuele, Yosefe na Luta bamonisaki motema-boboto na kotindikama te, motema na bango nde etindaki bango.
Lozi[loz]
17 Bo Betuele, Josefa, ni Ruti ne ba bonisize lilato le li musa ka ku itatela; ne ba susuelizwe ku eza cwalo ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
17 Betuelis, Juozapas ir Rūta noriai rodė ištikimą meilę: taip elgtis skatino jų širdis.
Luba-Katanga[lu]
17 Ba Betule, Yosefa, ne Luta bālombwele abo bonso kanye ka buswe pakubulwa nsengwa; bātononwa na mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
17 Betuele, Yosefe ne Luta bakaleja luse lujalame ku budisuile; muoyo wabu ke wakabasaka bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
17 Shikaho Mbetwele, naYosefwe, naLute valisuwile vavene nakusolola likoji; kaha chuma kana chafumine kumichima yavo.
Lushai[lus]
17 Bethuela te, Josefa te, leh Ruthi te chuan hmangaih-ngilneihna chu châk takin an lantîr a ni; an thinlungin chutianga lantîr tûrin a chêttîr si a.
Latvian[lv]
17 Betuēla, Jāzepa un Rutes mīlestības darbi bija labprātīgi.
Morisyen[mfe]
17 Betuel, Zakob ek Rit ti manifeste lamur fidel volonterman; zot ti anvi fer li avek tu zot leker.
Malagasy[mg]
17 Naneho famindram-po an-tsitrapo i Betoela sy Josefa ary Rota.
Marshallese[mh]
17 Bethuel, Joseph, im Rut rar kwalok yokwe im joij ilo mõnõnõ; rar emmakit ñan air kõmman eindein jen burueir.
Macedonian[mk]
17 Ватуил, Јосиф и Рута доброволно покажале оддадена љубезност; однатре биле поттикнати на тоа.
Malayalam[ml]
17 ബെഥൂവേലും യോസേഫും രൂത്തും മനസ്സോടെ സ്നേഹദയ കാണിച്ചു; അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവരുടെ ഹൃദയം അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
17 Бетуел Иосеф Рут нар зүрх сэтгэлдээ хөтлөгдөн, сайн дураараа хайр энэрэл үзүүлжээ.
Mòoré[mos]
17 A Betuɛlle, a Zozɛf la a Rut wilga sõmblem sẽn pid ne nonglem ne yamleoogo.
Marathi[mr]
१७ बथुवेल, योसेफ व रूथ यांनी स्वेच्छेने प्रेमदया दाखवली; त्यांना असे करण्याची मनापासून प्रेरणा झाली होती.
Maltese[mt]
17 Betwel, Ġużeppi, u Rut urew il- qalb tajba bl- imħabba mill- volontà tagħhom; qalbhom qanqlithom li jagħmlu hekk.
Burmese[my]
၁၇ ဗေသွေလ၊ ယောသပ်နှင့် ရုသတို့သည် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကိုပြဖို့ အသင့်ရှိခဲ့ကြသည်; သူတို့၏နှလုံးထဲမှ လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Betuel, Josef og Rut viste kjærlig godhet villig; det var deres hjerte som drev dem til å gjøre det.
Niuean[niu]
17 Ne fakakite fakamakai e Petueli, Iosefa, mo Ruta e fakaalofa-totonu kua omoi mai he loto ha lautolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
17 Bethuël, Jozef en Ruth betoonden gewillig liefderijke goedheid; zij werden er van binnen uit toe bewogen dit te doen.
Northern Sotho[nso]
17 Bethuele, Josefa le Ruthe ba bontšhitše botho bjo lerato ka go rata; ba be ba tutueletšega go dira seo go tšwa dipelong tša bona.
Ossetic[os]
17 Вафуил, Иосиф ӕмӕ Руф ӕнувыд уарзт хъуыддагӕй равдыстой бархийӕ; уыцы уарзт цыди зӕрдӕйӕ.
Panjabi[pa]
17 ਬਥੂਏਲ, ਯੂਸੁਫ਼, ਅਤੇ ਰੂਥ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਰਾਜ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Mabulbulos ya impatnag di Batuel, Jose, tan Rut so maaron-kaabigan; apakiwas ira a manggawa ed satan manlapud puso ra.
Papiamento[pap]
17 Bètuel, Yosef i Rut a mustra bondat amoroso boluntariamente; nan a ser motivá di kurason pa hasi esei.
Pijin[pis]
17 Bethuel, Joseph, and Ruth showimaot loving-kaeness long willing wei; heart bilong olketa nao muvim olketa for duim olsem.
Polish[pl]
17 Betuel, Józef i Rut chętnie przejawiali lojalną życzliwość, ponieważ pobudzało ich do tego serce.
Pohnpeian[pon]
17 Petuel, Sosep, oh Rud kin perenki kasalehda limpoak-kadek; oh irail wia met sang nan loalerail kan.
Portuguese[pt]
17 A benevolência de Betuel, José e Rute era espontânea; eles eram motivados pelo coração.
Rundi[rn]
17 Betuweli, Yozefu na Rusi bagaragaje ubuntu-mvarukundo n’umutima ukunze; umutima wabo ni wo wabavyuriye kubigira.
Romanian[ro]
17 Betuel, Iosif şi Rut au manifestat de bunăvoie bunătate iubitoare; ei au simţit un îndemn lăuntric ca să procedeze astfel.
Russian[ru]
17 Вафуил, Иосиф и Руфь оказывали милость охотно — к этому их влекло сердце.
Kinyarwanda[rw]
17 Betuweli, Yozefu na Rusi bagaragaje ineza yuje urukundo babigiranye umutima ukunze; umutima wabo ni wo wabasunikiye kubikora.
Sango[sg]
17 Bethuel, Joseph, na Ruth ayeke lani ndulu ti fa ndoye so ayeke be-biani, na a yeke bê ti ala si apusu ala ti sala ni.
Slovak[sk]
17 Betuel, Jozef a Rút prejavili milujúcu láskavosť ochotne; vychádzalo to z ich vnútra.
Slovenian[sl]
17 Betuel, Jožef in Ruta so srčno dobrotljivost izrazili radovoljno; k temu jih je spodbudilo srce.
Samoan[sm]
17 Na faaalia ma le lotomalie e Petueli, Iosefa, ma Ruta le alofa agalelei; sa uunaʻia i latou e o latou loto.
Shona[sn]
17 Bhetueri, Josefa, naRute vakaratidza mutsa une rudo vachizvidira; pfungwa dzavo ndidzo dzaivatuma kudaro.
Albanian[sq]
17 Betueli, Jozefi dhe Rutha treguan vullnetarisht dashamirësi; u ndien të nxitur nga zemra që ta bënin këtë.
Serbian[sr]
17 Vatuilo, Josif i Ruta su pokazali lojalnu ljubav dobrovoljno; srce ih je podstaklo na to.
Sranan Tongo[srn]
17 Betuel, Yosef, nanga Rut ben de klariklari fu sori lobi bun-ati; na ati fu den ben gi den fu du so.
Southern Sotho[st]
17 Bethuele, Josefa le Ruthe ba ile ba bontša mosa o lerato ka ho rata; ba ne ba susumetsoa ke lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
17 Betuel, Josef och Rut visade villigt kärleksfull omtanke; de drevs av sitt hjärta att göra det.
Swahili[sw]
17 Bethueli, Yosefu, na Ruthu walionyesha fadhili-upendo kwa nia ya kupenda; walichochewa kufanya hivyo kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
17 Bethueli, Yosefu, na Ruthu walionyesha fadhili-upendo kwa nia ya kupenda; walichochewa kufanya hivyo kutoka moyoni.
Tamil[ta]
17 பெத்துவேல், யோசேப்பு, ரூத் ஆகியோர் மனமுவந்து அன்புள்ள தயவை காட்டினர்; அவ்வாறு செய்ய அவர்கள் இதயப்பூர்வமாய் உந்துவிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
17 బెతూయేలు, యోసేపు, రూతులు ప్రేమపూర్వక దయను ఇష్టపూర్వకంగా చూపించారు, అలా చేయడానికి వారు హృదయపూర్వకంగా కదిలించబడ్డారు.
Thai[th]
17 บะธูเอล, โยเซฟ, และ รูธ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ อย่าง เต็ม ใจ; พวก เขา ถูก กระตุ้น ให้ ทํา อย่าง นั้น จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
17 ቤቱኤል: ዮሴፍ: ሩት ካብ ልቦም ስለ እተለዓዓሉ ብፍታው ፍቕራዊ ሕያውነት ኣርእዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
17 Betuel man Yosev man Rutu cii yange ve kar a ishima ve ve er erdoo; yange lu ishima mgbegha ve ker ve ve er kwagh la ye.
Tagalog[tl]
17 Maluwag-sa-kaloobang nagpakita sina Betuel, Jose, at Ruth ng maibiging-kabaitan; naudyukan silang gawin iyon mula sa kanilang puso.
Tswana[tn]
17 Bethuele, Josefa le Ruthe ba ne ba bontsha bopelonomi jwa lorato ka go rata; ba ne ba tlhotlheletsega go tswa pelong gore ba dire jalo.
Tongan[to]
17 Ko Petueli, Siosifa mo Luté na‘a nau fakahāhā loto-lelei ‘a e ‘alo‘ofá; na‘e ue‘i kinautolu ke fai pehē mei honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Betueli, Josefa alimwi a Rute bakatondezya luzyalo cakulisungula; bakakulwaizyigwa kucita boobo kuzwa mumyoyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
17 Betuel, Josep, na Rut i gat laik tru long mekim dispela gutpela pasin sori; bel i kirapim ol long mekim olsem.
Turkish[tr]
17 Betuel, Yusuf ve Rut istekli bir tutumla vefalı sevgi gösterdiler; onlar yürekten böyle davranma isteği duydular.
Tsonga[ts]
17 Bethuwele, Yosefa na Rhuti va kombise musa wa rirhandzu hi ku swi rhandza; va susumeteleke ku wu kombisa swi suka embilwini.
Tatar[tt]
17 Батул, Йосыф һәм Рут мәрхәмәтне үз теләкләре белән күрсәткәннәр; аларны моны эшләргә йөрәкләре дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
17 Betuel, Yosefe, na Ruth ŵakakhumba ŵekha kurongora lusungu; mtima wawo ukaŵakhuŵirizga kuti ŵacite ntena.
Tuvalu[tvl]
17 Ne fakamalosigina a Petueli, Iosefa mo Luta ne olotou loto eiloa ke fakaasi atu a te alofa tumau mo te fiafia.
Twi[tw]
17 Betuel, Yosef, ne Rut fi wɔn pɛ mu daa adɔe adi; ɛkaa wɔn koma sɛ wɔnyɛ.
Tahitian[ty]
17 Ua faaite Betuela, Iosepha, e o Ruta i te aau aroha ma te aau tae; na to ratou mafatu i turai ia ratou ia na reira.
Ukrainian[uk]
17 Бетуїл, Йосип і Рут виявляли сердечну доброзичливість добровільно; спонукувало їх до цього їхнє серце.
Umbundu[umb]
17 Betuele, la Yosefe kuenda Ruti, va lekisa ohenda yocili omo va vetiyiwa oku linga eci ca kala vutima wavo.
Urdu[ur]
۱۷ بیتوایل، یوسف اور روت نے اپنے باطن سے رضامندی کے ساتھ شفقت کا مظاہرہ کرنے کی تحریک پائی تھی۔
Venda[ve]
17 Bethuele, Yosefa, na Ruthe vho sumbedza vhuthu nga u tou ḓifunela zwi tshi bva mbiluni dzavho.
Vietnamese[vi]
17 Bê-thu-ên, Giô-sép, và Ru-tơ đã tự nguyện bày tỏ lòng yêu thương nhân từ; họ được thúc đẩy từ trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Betuel, Jose, ngan Rut kinaburut-on nga nagpakita han mahigugmaon nga pagkabuotan; kinasingkasing nga napagios hira ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
17 Ko te lotoʼofa ʼaē neʼe fakahā e Petuele, mo Sosefo, pea mo Lute neʼe haʼu mai tonatou loto.
Xhosa[xh]
17 UBhetuweli, uYosefu noRute babonakalisa ububele bothando ngokuzithandela; abazange banyanzelwe.
Yapese[yap]
17 Bethuel, nge Joseph, nge Ruth e kara daged e t’ufeg nib yul’yul’ nib m’agan’rad ngay; gum’ircharad e ke k’aringrad ni ngara rin’ed ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
17 Bẹ́túélì, Jósẹ́fù àti Rúùtù múra tán láti ṣe inú-rere-onífẹ̀ẹ́; ó ti ọkàn wọn wá.
Chinese[zh]
17 彼土利、约瑟和路得的忠贞之爱,成之于内,形之于外。
Zande[zne]
17 Betuere, Yosefa, na Ruta ayugu weneringise nga ga nyemuse na nyemuhe; pai nafõ yo ngbaduyo yo i mangihe wo.
Zulu[zu]
17 UBhetuweli, uJosefa noRuthe babonisa umusa wothando ngokuzithandela; babeshukunyiswa yinhliziyo ukuba benze kanjalo.