Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر وكأننى إبتعدت عن كونى الكاتب إلى أن أكون شخصية فى إحدى قِصصى.
Bulgarian[bg]
Чувствам се, ако съм отишъл от автор до характер в един от моите приказки.
Czech[cs]
Cítím se, jako bych se stal z autora postavou v jednom z mých příběhů.
Danish[da]
Jeg føler mig som en figur i en af mine egne historier.
German[de]
Mir ist, als sei ich vom Autor zur Figur einer meiner Geschichten geworden.
English[en]
I feel as if I've gone from author to character in one of my tales.
Spanish[es]
Siento que he pasado de autor a protagonista en uno de mis relatos.
Estonian[et]
Tunne on selline nagu oleksin muutunud autorist üheks oma jutustuse tegelaseks.
Finnish[fi]
Tuntuu, kuin olisin muuttunut kirjoittajasta hahmoksi, omassa tarinassani.
Hebrew[he]
אני מרגיש שמסופר הפכתי לדמות באחד הסיפורים שלי.
Croatian[hr]
Imam osjećaj kao da sam od autora postao neki lik iz mojih priča.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, mintha szerzőből, meséim egyik karakterévé váltam volna.
Indonesian[id]
Rasanya seolah - olah aku berubah dari Penulis menjadi karakter yang kuciptakan.
Norwegian[nb]
Jeg føler meg som en skikkelse i en av mine egne historier.
Polish[pl]
Z autora stałem się bohaterem własnych opowiadań.
Portuguese[pt]
Me sinto indo de autor à personagem de um de meus contos.
Romanian[ro]
ma simt ca si cum am plecat de la autor la caracter într-una din povestirile mele.
Russian[ru]
Такое ощущение, будто перевоплотился из автора в персонажа.
Slovak[sk]
Mám pocit akoby som prešiel z autora do postavy v jednom z mojich príbehov.
Slovenian[sl]
Imam občutek, da sem iz avtorja postal lik iz moje zgodbe.
Albanian[sq]
Unë ndihem sikur kam kaluar nga autor në karakterin e historive të mia.
Serbian[sr]
Osećam se kao da sam od autora postao lik u jednoj mojoj priči.
Swedish[sv]
Det känns som om jag har gått från författare till karaktär i en av mina berättelser.
Turkish[tr]
Sanki, bir yazarken öykülerimdeki karakterlerden biri olmuşum gibi geliyor.