Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Иисус ишьҭанеицәа идирҵон Анцәа иҳәаларц «Иааиааит Уаҳра» ҳәа, уи иаанарԥшуеит иара адгьыл аҿы даныҟаз Аҳра напхгара аура ишаламгацыз.
Acoli[ach]
22 I kare ma Yecu owaco ki jo ma lubbe ni guleg ni, “Ker meri obin,” onongo nen ka maleng ni Ker-ri pud peya obino i kare meno.
Adangme[ada]
22 Benɛ Yesu de e kaseli ɔmɛ ke a sɔle ke, “O Matsɛ Yemi ɔ nɛ ba” a, e ngɛ heii kaa Matsɛ Yemi ɔ bɛ lolo ngɛ jamɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
22 Dit was duidelik dat die Koninkryk nog nie gekom het toe Jesus gesê het dat sy volgelinge moet bid: “Laat u koninkryk kom” nie.
Amharic[am]
22 ኢየሱስ ተከታዮቹ “መንግሥትህ ትምጣ” ብለው እንዲጸልዩ ሲያስተምራቸው መንግሥቱ በዚያን ጊዜ እንዳልመጣ ግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
٢٢ بما ان يسوع اوصى اتباعه وهو بعدُ على الارض ان يصلّوا «ليأتِ ملكوتك»، فمن الواضح ان الملكوت لم يأتِ في ذلك الزمن.
Mapudungun[arn]
22 Jesus feypifilu tañi pu inaniekeetew ñi llellipual ta Chaw Ngünechen “Küpape tami Ngünenien”, welu feychi antü mu petu küpalafuy feychi Ngünenien.
Aymara[ay]
22 Kunapachatix Jesusax arkirinakaparu “apnaqäwimax jutpan” sasaw mayisipxäta siskäna ukhaxa, uka apnaqäwix janïraw jutkänti.
Azerbaijani[az]
22 İsa yer üzündə olanda Padşahlıq idarə etməyə başlamamışdı. Çünki İsa öz davamçılarına: «Padşahlığın gəlsin» — deyə dua etməyi öyrədirdi.
Baoulé[bci]
22 Kɛ Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ be nin Ɲanmiɛn be yalɛ kokolɛ nun be se kɛ, ‘maan ɔ sielɛ blɛ’n ju’n,’ i sɔ’n kle weiin kɛ blɛ sɔ nun’n nn Ɲanmiɛn Sielɛ’n nin a faman kwlalɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
22 Kan sabihon ni Jesus sa saiyang mga parasunod na mamibi, “Dumatong logod an kahadean mo,” maliwanag na dai pa nagdatong an Kahadean kan panahon na idto.
Bemba[bem]
22 Ilyo Yesu aebele abakonshi bakwe ukupepa abati: “Ubufumu bwenu bwise,” calimoneke apabuuta tuutu ukuti pali ilya nshita ninshi bulya Bufumu tabulaisa.
Bulgarian[bg]
22 Когато Исус казал на последователите си да се молят „Нека дойде твоето царство“, било ясно, че по онова време Царството още не е дошло.
Bislama[bi]
22 Taem Jisas i tijim ol man blong hem blong prea se, “Letem kingdom blong yu i kam,” i klia se Kingdom i no stanap yet long taem ya. ?
Bangla[bn]
২২ যিশু যখন তাঁর অনুসারীদের প্রার্থনা করতে বলেছিলেন, “তোমার রাজ্য আইসুক,” তখন এটা স্পষ্ট ছিল যে, রাজ্য সেই সময়ে আসেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Éyoñ Yésus a nga jô beyé’é bé be ye’elane na “Ayoñe dôé e za’ak”, nya ajô a nga to na Éjôé é nji so éyoñe te.
Catalan[ca]
22 Quan Jesús va dir als seus deixebles que oressin «vingui el teu Regne», era evident que el Regne encara no havia arribat.
Garifuna[cab]
22 Dan le lariñagunbei Hesusu houn lani disipulugu lun hamuriahan luma Bungiu “Ñǘbuinla [B]arúeihan”, furanguti miábingili lan meha Larúeihan Bungiu lidan dan ligía.
Kaqchikel[cak]
22 Toq ri Jesús xubʼij chi ke ri rutijoxelaʼ chi tkikʼutuj chi re ri Tataʼixel chi tpe ri Rajawaren, ri Ajawaren riʼ kʼa majani wi kʼo ta.
Cebuano[ceb]
22 Sa dihang gisugo ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa pag-ampo, “Paanhia ang imong gingharian,” tin-aw nga ang Gingharian wala pa moabot niadtong panahona.
Chuukese[chk]
22 Lupwen Jesus a ereni néún kewe pwe repwe iótek, “Mwum epwe war,” a ffat pwe ewe Mwú esaamwo waroto lón ena fansoun.
Chuwabu[chw]
22 Yezu mwapangeliye anamasunza aye wila alobelege wila: ‘Omwene wenyu odhe,’ eji yali yowooneyene wila nsaka nttile Omweneya kuwadhile.
Seselwa Creole French[crs]
22 Kan Zezi ti dir son bann disip priye, “Ki ou Renny i ganny etabli,” i ti kler ki Rwayonm Bondye pa ti ankor etabli sa letan.
Czech[cs]
22 Když Ježíš řekl svým následovníkům, aby se modlili „ať přijde tvé království“, bylo jasné, že toto Království tehdy ještě neexistovalo.
Chol[ctu]
22 Cheʼ bʌ Jesús tsiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan, chaʼan miʼ cʼajtibeñob Dios «laʼ tilic a yumʌntel», tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel chaʼan ti jiñi bʌ ora maxto tilemic jiñi Yumʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
22 Jesús e sordaganga sogsagu, “be neg dagmaid anmarse be seda[ye]” Babse egismaloye, anmar wisid aa unni anba we Reino yoo sigenad.
Chuvash[cv]
22 Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «Санӑн Патшалӑху килтӗр» тесе кӗлӗ тума хушнӑ, апла пулсан вӑл вӑхӑтра Турӑ Патшалӑхӗ килмен теме пулать.
Welsh[cy]
22 Pan ddywedodd Iesu wrth ei ddilynwyr am weddïo, “Deled dy deyrnas,” roedd yn amlwg nad oedd y Deyrnas wedi dod bryd hynny.
Danish[da]
22 Det siger sig selv at Guds rige endnu ikke var kommet da Jesus lærte sine disciple at bede „lad dit rige komme“.
German[de]
22 Als Jesus seine Nachfolger beten lehrte: „Dein Königreich komme“, war dieses Königreich eindeutig noch nicht da.
Dehu[dhv]
22 Ame ngöne lo Iesu a upe la itretre drei nyidrë troa thithi ka hape, “Epi hlepëti pi la baselaia i cilie,” tre, kola mama hnyawa laka, thaa hna traqa kö la Baselaia ngöne la ijine cili.
Jula[dyu]
22 Tuma min na Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye ko u ka delili kɛ ko “i ka masaya ka na,” a gwɛnen lo k’o Masaya tun ma na fɔlɔ o wagati la.
Ewe[ee]
22 Esi Yesu gblɔ na eyomedzelawo be woado gbe ɖa abia be “Wò fiaɖuƒe nava” la, edze ƒã be Fiaɖuƒea meva ɣemaɣi o.
Efik[efi]
22 Ke ini Jesus ọkọdọhọde mme anditiene enye ẹbọn̄ akam ntem ẹte, “Yak obio ubọn̄ fo edi,” ama ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Obio Ubọn̄ oro ikedịghe ini oro.
Greek[el]
22 Όταν ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του να προσεύχονται: «Ας έρθει η βασιλεία σου», ήταν σαφές ότι η Βασιλεία δεν είχε έρθει τότε.
English[en]
22 When Jesus told his followers to pray, “Let your Kingdom come,” it was clear that the Kingdom had not come at that time.
Spanish[es]
22 Cuando Jesús les dijo a sus discípulos que le pidieran a Dios “Venga tu reino”, estaba claro que en aquel entonces el Reino aún no había venido.
Estonian[et]
22 On selge, et ajal, mil Jeesus käskis oma järelkäijatel palvetada sõnadega „sinu kuningriik tulgu”, seda kuningriiki veel polnud.
Basque[eu]
22 Jesusek bere ikasleei «etorrarazi zeure erregetza» otoitzean eskatzen irakatsi zienean, argi utzi zuen garai hartan Erreinua oraindik ez zela etorri.
Persian[fa]
۲۲ وقتی عیسی به پیروانش آموخت که برای آمدن ملکوت دعا کنند، برای آنان واضح بود که این حکومت آسمانی هنوز برقرار نشده است.
Finnish[fi]
22 Kun Jeesus käski seuraajiensa rukoilla Valtakunnan tuloa, oli selvää, ettei se ollut tuolloin vielä tullut.
Fijian[fj]
22 Na nona tukuna vei ira nona tisaipeli o Jisu mera masuta “me yaco mai na nomuni Matanitu” e dusia ni se sega ni yaco mai na Matanitu ni Kalou ena gauna oya.
Faroese[fo]
22 Guds ríki var eyðsæð ikki komið, tá Jesus lærdi lærisveinar sínar at biðja „komi ríki Títt“.
Fon[fon]
22 Hwenu e Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni xoɖɛ ɖɔ “[axɔsuɖuto] towe ni wá” é ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ Axɔsuɖuto ɔ kún ko wá hwe enɛ nu ó.
French[fr]
22 Au moment où Jésus a enseigné à ses disciples à prier : “ Que ton royaume vienne ”, il était clair que ce Royaume n’était pas encore venu.
Ga[gaa]
22 Beni Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛsɔle akɛ, “Omaŋtsɛyeli lɛ aba” lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ no mli lɛ Maŋtsɛyeli lɛ bako.
Gilbertese[gil]
22 Ngke e tuangia taan rimwina Iesu bwa a na tataroa ae “E bia roko am Tautaeka n Uea,” e teretere iai bwa e tuai n roko te Tautaeka n Uea n te tai anne.
Galician[gl]
22 Cando Xesús lles ensinou ós seus seguidores a orar “veña o teu Reino”, estaba claro que este Reino aínda non viñera.
Guarani[gn]
22 Omboʼérõ guare Jesús isegidorkuérape ojerure hag̃ua “Tou ne Rréino”, ohechauka porã vaʼekue pe Rréino ndoumoʼãiha upe tiémpope.
Goan Konkani[gom]
22 Prithumer astana Jezun aplea xisank, “tujem Raj amkam ieum” hem magonk xikoilolem tachea voilean, tem Raj tednam ieunk naslem mhunn kolltta.
Gujarati[gu]
૨૨ ઈસુએ શિષ્યોને આ પ્રાર્થના કરવા કહ્યું કે ‘તમારું રાજ્ય આવો.’ એ સમયે ઈશ્વરનું રાજ્ય હજુ શરૂ થયું ન હતું.
Gun[guw]
22 To whenuena Jesu dọna hodotọ etọn lẹ nado nọ hodẹ̀ dọ, “Ahọludu towe ni wá,” e họnwun dọ Ahọluduta lọ ma ko wá to ojlẹ enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
22 “Gobran mäkwe jatadre” nitre ja tötikaka Jesukwe käkwe kärädre Ngöböi niebare kwe ietre, ye tä mike gare kä ye ngwane Gobran jämi nüke jire.
Hausa[ha]
22 Sa’ad da Yesu ya gaya wa mabiyansa su yi addu’a, “Mulkin ka shi zo,” a bayyane yake cewa Mulkin bai zo ba tukuna a lokacin.
Hebrew[he]
22 כאשר אמר ישוע לתלמידיו להתפלל ”תבוא מלכותך”, ברור היה שהמלכות טרם באה נכון לעת ההיא.
Hindi[hi]
22 जब यीशु ने अपने चेलों को यह प्रार्थना करने के लिए कहा कि “तेरा राज्य आए,” तो इससे साफ हो जाता है कि उस वक्त तक परमेश्वर का राज्य नहीं आया था।
Hiligaynon[hil]
22 Sang ginhambalan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga mangamuyo sing, “Magkari ang imo Ginharian,” maathag nga sina nga tion wala pa nagkari ang Ginharian.
Hmong[hmn]
22 Vim li cas Yexus ho qhia nws cov thwjtim thov kom Vajtswv “lub tebchaws [Nceeg Vaj] los”? Rau qhov lub Nceeg Vaj tsis tau los rau lub sijhawm uas Yexus nyob ntawd.
Hiri Motu[ho]
22 Iesu ese ena murinai idia raka taudia ia hamaoroa “Basileia do ia mai” totona do idia guriguri neganai, ia hahedinaraia goevagoeva Basileia be unai nega ai ia mai lasi.
Croatian[hr]
22 Kad je Isus rekao svojim sljedbenicima da se mole: “Neka dođe kraljevstvo tvoje!” bilo je očito da to Kraljevstvo tada još nije bilo došlo.
Haitian[ht]
22 Lè Jezi te di disip li yo pou yo fè priyè sa a: “Se pou wayòm ou an vini”, li te klè Wayòm nan potko vini nan epòk sa a.
Hungarian[hu]
22 Amikor Jézus a Királyság eljöveteléért tanította imádkozni a követőit, világos volt, hogy a Királyság még nem jött el.
Armenian[hy]
22 Այն ժամանակ, երբ Հիսուսն իր հետեւորդներին ասաց, որ աղոթեն՝ «թող գա քո թագավորությունը», հստակ է, որ Թագավորությունը դեռ չէր եկել։
Western Armenian[hyw]
22 Երբ Յիսուս իր հետեւորդներուն ըսաւ որ աղօթեն՝ «քու թագաւորութիւնդ գայ», բացայայտ էր որ Թագաւորութիւնը այդ ժամանակ տակաւին չէր եկած։
Herero[hz]
22 Indu Jesus tja tja ovahongewa ve ngave kumbe kutja, “ouhona woye ngau ye,” oukahu kutja oruveze ndo owo tjandje kau ye ya.
Iban[iba]
22 Maya Jesus ngasuh bala murid iya besampi, “Datai meh Perintah Nuan,” tu nunjukka Perintah nya bedau datai maya nya.
Ibanag[ibg]
22 Turi ta kinagi ni Jesus ta disipulos na nga ipakimalloda i, “Maparattal paray i Pammagurem,” manawag nga ari paga nammaguray i Pappatulan tatun nga tiempo.
Indonesian[id]
22 Ketika Yesus menyuruh para pengikutnya berdoa, ”Biarlah kerajaanmu datang,” jelaslah bahwa pada waktu itu, Kerajaan tersebut belum datang.
Igbo[ig]
22 Mgbe Jizọs gwara ụmụazụ ya ka ha kpee ekpere, sị, “Ka alaeze gị bịa,” o doro anya na Alaeze ahụ abịabeghị mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
22 Idi insuro ni Jesus dagiti pasurotna nga ikararagda nga, “Umay koma ti pagariam,” nalawag a saan pay idi a dimteng ti Pagarian.
Icelandic[is]
22 Ljóst er að ríki Guðs var ókomið þegar Jesús kenndi fylgjendum sínum að biðja: „Til komi þitt ríki.“
Isoko[iso]
22 Okenọ Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ re a lẹ inọ, “Uvie ra oze,” o jọ vevẹ inọ Uvie na o re ze evaọ oke yena ha.
Italian[it]
22 Quando Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare “venga il tuo regno”, era chiaro che il Regno non era ancora venuto.
Japanese[ja]
22 イエスが弟子たちに,「あなたの王国が来ますように」と祈ることを教えた当時,明らかに王国はまだ来ていませんでした。
Kabyle[kab]
22 Di lweqt- nni ideg yesselmed Ɛisa i inelmaden- is ad qqaren di tẓallit: “Tagelda- k a d- tas”, iban belli Tagelda- yagi mazal ur d- tusi ara.
Kamba[kam]
22 Yĩla Yesũ weeie amanyĩw’a make mavoyae, “Ũsumbĩ waku wũke,” oonanisye kana Ũsumbĩ ndwaĩ ũnamba kũka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Li Jesus kixye rehebʼ li xtzolom naq teʼxye re li Yos: ‹Chichalq ta Laanimajwal Awabʼejilal› xbʼaan naq li Xʼawabʼejilal li Yos maajiʼ kiʼok chaq chi awabʼejink.
Kongo[kg]
22 Ntangu Yezu kuzabisaka balongoki na yandi na kusamba nde, “Kimfumu na nge kwisa,” yo vandaka pwelele nde Kimfumu zolaka ve kukwisa na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
22 Hĩndĩ ĩrĩa Jesu erire arũmĩrĩri ake mahoyage, “Ũthamaki waku ũũke,” nĩ kuonania Ũthamaki ũcio nduokĩte hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
22 Eshi Jesus a li a lombwela ovashikuli vaye va ilikane kutya “ouhamba woye nau uye,” osha li sha yela kutya Ouhamba kawa li we uya pefimbo olo.
Kazakh[kk]
22 Исаның өз шәкірттерін “Патшалығың осында орнасын” деп дұға етуді үйреткенінен ол уақытта Патшалықтың әлі орнамағаны анық көрінеді.
Kalaallisut[kl]
22 Jiisusip ajoqersukkani ima qinusaqqullugit ilinniartimmagit “Naalagaaffiit tikiulli”, erseqqippoq Guutip naalagaaffia suli tikiussimanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
22 Kioso Jezú kia zuelele ku akaiedi iê, kuma a tokalele kusamba phala, “utuminu uize,” uedikisa kuma o Utuminu ki ua bhixile luua mu thembu ienioió.
Kannada[kn]
22 “ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಆ ರಾಜ್ಯವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
22 예수께서 제자들에게 “아버지의 왕국이 오게 하십시오”라고 기도하라는 말씀을 하셨을 당시에는 분명 그 왕국이 아직 오지 않은 상태였습니다.
Konzo[koo]
22 Omughulhu Yesu abwira abigha biwe athi basabe bathi, “Obwami bwaw[u] bwase,” kyabya kilhangirikire ndeke-ndeke indi Obwami sibuli bwasa okwa buthuku obwo.
Kaonde[kqn]
22 Yesu byo abujile baana banji ba bwanga kulomba’mba “Bufumu bwenu bufike,” kyaumvwanyikishetu kuba’mba Bufumu kechi bwaishile pa kyokya kimye ne.
Krio[kri]
22 We Jizɔs bin tɛl in disaypul dɛn fɔ pre mek Gɔd in Kiŋdɔm kam, sho se di Kiŋdɔm nɔ bin dɔn bigin rul yet.
Southern Kisi[kss]
22 Teleŋ Chiisu ndoo dimul buɛiyaa nduaa le ma piɛi le Masale Mɛlɛkaleŋ ndo, Masale Mɛlɛkaleŋ lee hiŋndɔ teleŋ koŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၂၂ ဖဲယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ် အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ ကဘၣ်ဃ့ထုကဖၣ်လၢ “နဘီနမုၢ်န့ၣ် မ်အဟဲတက့ၢ်” အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ဖျါလၢ ဘီမုၢ်အံၤ တသူၣ်ထီၣ်အသးဖဲ ဆၢကတီၢ်ဖဲန့ၣ် အခါဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
22 Apa ga tanterere Jesus vasikuli vendi mokukanderera asi: “Uhompa woge au wize,” ya zerere nawa asi Uhompa kapi wa wizire posiruwo sina.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Vava Yesu kalonga alongoki andi mu samba vo, “e Kintinu kiaku kiza” ke diasonganga ko vo e Kintinu mu ntangwa yayina kiadi kwiza.
Kyrgyz[ky]
22 Машаяктын өзүнүн жолдоочуларына: «Падышалыгың келсин»,— деп тиленүүнү үйрөткөнү ал кезде Падышалыктын келе электигин көрсөтүп турат.
Lamba[lam]
22 Ili baYesu babuulile abasambile babo ukutembela ati, “Ubufumu bwenu bwise,” calibwenekele apaswetele ukweba ati Ubufumu bwali tabungesa pali ilya mpindi.
Ganda[lg]
22 Yesu bwe yagamba abagoberezi be okusaba nti, “Obwakabaka bwo bujje,” kya lwatu mu kiseera ekyo Obwakabaka bwali tebunnajja.
Lingala[ln]
22 Ezali komonana polele ete ntango Yesu ayebisaki bayekoli na ye bábondelaka “Tiká bokonzi na yo eya,” Bokonzi yango eyaki naino te na ntango wana.
Lao[lo]
22 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ລູກ ສິດ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່” ເຫັນ ໄດ້ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
22 Jesu ha n’a bulelezi balateleli ba hae kuli ba n’o lapela kuli, “Ku tahe Mubuso wa hao,” ne ku bonahala hande kuli Mubuso w’o ne u si ka taha kale ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
22 Kai Jėzus liepė mokiniams melsti „teateinie tavo karalystė“, buvo aišku, jog Karalystė dar nevaldo.
Luba-Katanga[lu]
22 Yesu paālombwele balondi bandi balombe amba “Bulopwe bobe bwiye,” i kimweke patōka amba Bulopwe bwādi kebwaile mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
22 Bidi bimueneka patoke ne: pakambila Yezu bayidi bende bua kusambila ne: ‘Bukalenge buebe bulue,’ Bukalenge abu kabuvua buanji kulua to.
Luvale[lue]
22 Yesu hakulweza vaka-kumukavangiza valombenga ngwavo, “Wangana wove wize,” chasolwele nge halwola kana Wangana kawapwilekoko.
Lunda[lun]
22 Mpinji yalejeliyi Yesu atumbanji twindi kulomba nindi, “Wanta weyi winzi,” chamwekeni hatooka to-o nawu Wanta wadiña kanda winzi hayina mpinji.
Luo[luo]
22 Kane Yesu onyiso jolupne ni mondo gilam ni, “Pinyruodhi mondo obi,” mano ne nyiso maler ni Pinyruodhno ne podi ok obiro e kindeno.
Lushai[lus]
22 Isua’n a hnungzuitute hnêna, “I ram lo thleng rawh se,” tia dil tûra a hrilh lai khân, Pathian ram chu a la thleng lo tih a chiang hle a.
Latvian[lv]
22 Kad Jēzus mācīja savus sekotājus lūgt ”Lai nāk tava valstība”, bija skaidrs, ka Valstība vēl nav atnākusi.
Mam[mam]
22 Tej t-xi tqʼamaʼn Jesús kye qeju lepchiqeʼk tiʼj tuʼn t-xi kyqanin te Dios tuʼn ‹tkuʼtzjo Tkawbʼil›, a jlu in tzaj tyekʼun qa naʼmxtaq tul tKawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
22 Kʼianga kʼoakitsole Jesús je chjotale nga katasíjéle Niná nga katjinroa Chjotaxále, kui xi bakó nga kje batéxomajin nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
22 Ko Jesus ojts tˈanëëmëdë ja yˈëxpëjkpëty ets tˈamdowdët ja Dios: “Yajmin ja mˈAnaˈam mGutujkën”, ta njaygyujkëm yajxon ko mä tadë tiempë kyajnëmë nety myiny ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
22 Ji Yesu ndeni ngi womableisia ma kɔ ti Ngewɔ vɛli tɛɛ, “Bi mahayɛi i wa,” i kɛilɔ gboleiŋ kɛ wati na Ngewɔ Mahayei ii ya wani.
Motu[meu]
22 Iesu ese ena hahediba e hamaorodia bae ḡuriḡuri, “Emu basileia bainema,” una ese e hahedinaraiamu una negai Basileia na do sema.
Morisyen[mfe]
22 Kan Jésus ti dire so bann disciple prié “Ki to royaume vini,” li clair ki sa Royaume-la pa ti encore vini sa lepok-la.
Malagasy[mg]
22 Mbola tsy tonga tamin’ny andron’i Jesosy ilay Fanjakana, matoa ny mpianany nasainy nivavaka hoe: “Ho tonga anie ny fanjakanao!”
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Lino Yesu wanenyile asambi yakwe ukupepa yati, “Uwene wako wize,” cali usininkizyo wakuti apa nsita yiya Uwene wali ala utatala wiza.
Marshallese[mh]
22 Ke Jijej ear jiroñ rũkal̦oor ro an bwe ren jar im ba, “En itok am̦ aelõñ,” ealikkar bwe Aelõñ ak kien eo an Anij ejjañin kar itok ilo kar tõre eo.
Mískito[miq]
22 Jisas ai disaipelka nani ra win, “King aimakaia ba yarka balbia” Gâd ra makabia.
Macedonian[mk]
22 Кога Исус им рекол на своите следбеници да се молат: „Да дојде царството твое“, било јасно дека во тоа време Царството сѐ уште не било дојдено.
Malayalam[ml]
22 “നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ” എന്നു പ്രാർഥി ക്കാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പിച്ച സമയത്ത് രാജ്യം വന്നിരു ന്നി ല്ലെ ന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
22 Есүс дагалдагчдадаа «Таны Хаант төр захираасай» гэж залбирахыг зааж байсан тэр үед Бурхны Хаант төр дэлхийг захирч эхлээгүй байсан нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
22 A Zezi sẽn wa n yeel a karen-biisã tɩ b pʋʋs tɩ “yãmb soolem wa” wã, ra yaa vẽeneg tɩ soolmã bɩ Rĩungã ra nan pa wa sasa kãng ye.
Marathi[mr]
२२ येशूने आपल्या अनुयायांना, “तुझे राज्य येवो,” अशी प्रार्थना करायला शिकवले तेव्हा देवाचे राज्य अद्याप आले नव्हते हे स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
22 Meta Ġesù qal lis- segwaċi tiegħu biex jitolbu, “Ħa tiġi saltnatek,” kien ovvju li s- Saltna kienet għadha ma ġietx dak iż- żmien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
22 Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin na̱ discípulo ña̱ ná ka̱ʼa̱nna xíʼin Ndióxi̱ ná kixa̱a̱ ki̱vi̱ kaʼndachíñura su̱ví míí ndi̱ku̱n saáví níkuuña.
Burmese[my]
၂၂ ယေရှုက မိမိရဲ့နောက်လိုက်တွေကို “နိုင်ငံတော်လာပါစေ” လို့ ဆုတောင်းဖို့ ပြောခဲ့တဲ့အချိန်တုန်းက နိုင်ငံတော် မတည်ထောင်သေးဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
22 Det er tydelig at Riket ikke hadde kommet ennå da Jesus lærte disiplene å be: «La ditt rike komme.»
Nyemba[nba]
22 Omo Yesu ua lekele vandongesi veni ku vundila ngecize, “Vuangana vuove vu ize” ca muesele ngecize ku ntsimbu ize Vuangana vuaco tele kanda vu ize.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Jesús kiniljuik itokilijkauaj ma kitlajtlanikaj toTeotsij “Xiuala, xitlanauatiki nikaj” pampa ayamo tekichijtoya toTeotsij iTlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Keman Jesús kiniluij imomachtijkauan maj kitajtanianij Dios “Maj uiki motekiuajyo”, moyekmatia ika ijkuak nejon ayamo ualaya Tekiuajyot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Ijkuak Jesús okinmilui imachtijkauan ma kitlajtlanilikan toTajtsin Dios “Xiwalmuika xitlanawatiki”, nin kuali techmachtia itech nonmej tonalmej non Tekiuajkayotl ayamo otlanauatijtoka.
North Ndebele[nd]
22 Lapho uJesu efundisa abafundi bakhe ukuthi bakhuleke besithi: “Umbuso wakho kawuze,” kwakucaca ukuthi uMbuso lo wawungakezi.
Ndau[ndc]
22 Jesu paakabvunja vateveri vake kuti vakumbire kuti, “Umambo hwenyu ngahuze,” zvainga zviri pambhene kuti Umambo uhu hwainga hucito hwa viya pa nguva yondhoi.
Nepali[ne]
२२ येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई “तपाईंको राज्य आओस्” भनी प्रार्थना गर्न सिकाउनुहुँदा परमेश्वरको राज्य आइसकेको थिएन भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
22 Sho Jesus a li a lombwele aalanduli ye ya galikane taya ti: “Uukwaniilwa woye nau ye,” osha li sha yela kutya Uukwaniilwa kawa li we ya pethimbo ndyono.
Lomwe[ngl]
22 Vaavaa Yesu aalonceiye ni ohuserya awe wi evekeleke, “Omwene anyu orwe,” eyo yaari yawiiweyaxa wi Omwene owo hiwaaruule mu elukuluku ene yeele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Ijkuak Jesús okimijli inomachtijkauan ika makitlajtlanilikan toTajtsin “Mauajla motekiuajyo”, kuajli nasikamati ika ipan yejon tonaltin Tekiuajyotl ok xiuajlaya.
Niuean[niu]
22 He tala age a Iesu ke he tau tutaki haana ke liogi, “Kia hoko mai hau a kautu,” ne kitia maali ai kua nakai la hoko mai e Kautu he magaaho ia.
Dutch[nl]
22 Toen Jezus zijn volgelingen leerde bidden „Uw koninkrijk kome”, was het duidelijk dat het Koninkrijk er nog niet was.
South Ndebele[nr]
22 Lokha uJesu nekatjela abalandeli bakhe bona bathandaze bathi, “Umbuso wakho awuze,” gade kukhanya bona uMbuso bewungakafiki ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
22 Ge Jesu a be a botša balatedi ba gagwe gore ba rapele ka gore, “Mmušo wa gago a o tle,” go be go le molaleng gore Mmušo o be o se wa tšwa o e-tla ka nako yeo.
Nyanja[ny]
22 Pamene Yesu ankauza ophunzira ake kuti azipemphera kuti, “Ufumu wanu ubwere” ankasonyeza kuti pa nthawi imeneyo Ufumuwo unali usanabwere.
Nyaneka[nyk]
22 Jesus wapopila ovalanduli vae velikuambele okuti, ‘Ouhamba wove uye’. Otyo tyilekesa okuti pomuvo watyo oo, Ouhamba wa Huku ankho kauneye.
Nyankole[nyn]
22 Obu Yesu yaagambira abakuratsi be kushaba ngu, ‘Obukama bwawe bwije,’ kikaba nikyeyoreka gye ngu omu bwire obwo Obukama bukaba butakaizire.
Nyungwe[nyu]
22 Pomwe Jezu adauza ateweri wace kupemba kuti ‘Umambo bwanu bubwere’ bzikhacita kuwonekeratu kuti umambobo bukhanati kufika pa nthawe imweire.
Nzima[nzi]
22 Mekɛ mɔɔ Gyisɛse hanle kɛ ye ɛdoavolɛma ne ɛyɛ asɔne kɛ, “Wɔ belemgbunlililɛ ɛrɛla” la, ɛnee ɔda ali wienyi kɛ Belemgbunlililɛ ne ɛtɛbale.
Oromo[om]
22 Yeroo Yesus bartootasaatiin, “mootummaan kee haa dhufu” jedhanii akka kadhatan isaanitti hime Mootummattiin akka hin dhufne ifaadha.
Mezquital Otomi[ote]
22 Nuˈmu̱ rä Hesu bi xipäbi yä de̱ni ge xä yˈadi dä ehe rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, bi ˈñudi ge ha nuˈu̱ yä paˈu̱ tobe himi tso̱ho̱.
Pangasinan[pag]
22 Sanen imbaga nen Jesus ed saray patumbok to ya ipikasi ran “Onsabi la komon so Panarian mo,” malinew ya agni itan sinmabi ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
22 Ora Hesus a bisa su siguidónan pa pidi den orashon: “Ku bo reino bin,” tabata bisto ku e Reino no a bin e tempu ei.
Palauan[pau]
22 A Jesus er a ledu er a rulebengkel el mo meluluuch el kmo, “A Rengedem le mei” e ngbleketakl el kmo, a Renged a dirkak el mei er seikid el taem.
Plautdietsch[pdt]
22 To Jesus siene Tiet wia daut Kjennichrikj noch nich jekomen, sest wudd hee to siene Jinja nich jesajcht haben, see sullen soo bäden: “Lot dien Rikj komen.”
Pijin[pis]
22 Taem Jesus talem olketa follower bilong hem for prea for ‘Kingdom bilong God for kam,’ hem klia hao Kingdom no kam yet long datfala taem.
Polish[pl]
22 Skoro Jezus uczył swych naśladowców modlić się: „Niech przyjdzie twoje królestwo”, było oczywiste, że w tamtym czasie wydarzenie to jeszcze nie nastąpiło.
Pohnpeian[pon]
22 Ni ahnsou me Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan en kapakapki, “Mweimwi en pweida,” e sansal mwahu me Wehio saikinte mie nan ahnsowo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
22 Oca Jesus falaba si disipulus pa ora, “Pa bu renu bin,” i staba klaru di kuma, Renu ka binba inda na ki tempu.
Portuguese[pt]
22 O fato de Jesus ter dito a seus seguidores que orassem pela vinda do Reino deixa claro que esse Reino ainda não havia chegado naquele tempo.
Quechua[qu]
22 Jesus qateqninkunata “Reinïki shamutsun” nishpa mañakuyänampaq nenqanqa, clärom këkarqan tsë tiempochö Diospa Reinon manaraq reinar qallanqan.
K'iche'[quc]
22 Chiʼ ri Jesús xubʼij chke ri rajtijoxelabʼ che kkitaʼ pa kichʼawem che ri Dios «chpet ri ajawbʼal la», wariʼ kubʼij che chiʼ xubʼij wariʼ ri Ajawbʼal majaʼ na kpetik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
22 “Can Mandana punlla ña chayamuchun” nishpa Jesús yachachijpica Diospaj Mandanaca manaraj mandacurcachu.
Ayacucho Quechua[quy]
22 “Munaychakusqayki hamuchun” nispa qatiqninkunata mañakunankupaq Jesus yachachisqanwanmi sutilla qawakurqa Diospa Gobiernon manaraq takyachisqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
22 Jesusmi qatikuqninkunata yachachiran khayna mañakunankuta: “Kamachikuq-kayniyki takyachisqa kachun”, nispa, chaywanmi sut’ita yachakuran Reino manaraq takyachisqa kasqanta.
Rarotongan[rar]
22 I to Iesu akakite anga ki tana au pipi e pure, “Kia tae toou basileia,” kua taka meitaki e kare te Patireia i tae mai i te reira taime.
Rundi[rn]
22 Igihe Yezu yabwira abayoboke biwe gusenga ngo “Ubwami bwawe nibuze,” vyaragaragara ko ico gihe ubwo Bwami butari bwaze.
Ruund[rnd]
22 Payilejay Yesu in kwilejend kulembil anch, “Want wey weza,” chovakana patok anch Want wadinga kand kal weza pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
22 În momentul în care Isus le-a spus continuatorilor săi să se roage pentru venirea Regatului, era clar că Regatul nu venise încă.
Rotuman[rtm]
22 ‘E avat ne Jisu ‘ea se ‘on lelea‘ rak te la ro‘ạit, “Ou Pure‘aga la leum,” iạ kel‘ȧk a‘taf ne Pure‘ag ta kat seminte fu ra ‘e av heta‘ag.
Russian[ru]
22 Царство не начало править, когда Иисус был на земле, поскольку он учил своих последователей молиться: «Пусть придет твое царство».
Kinyarwanda[rw]
22 Igihe Yesu yigishaga abigishwa be gusenga basaba ngo “ubwami bwawe nibuze,” byagaragazaga ko ubwo Bwami bwari butaraza.
Sena[seh]
22 Mudapanga Yezu atowereri ace kuphembera, ‘Umambo wanu mbudze kuna ife,’ pikhaonesa pakweca kuti Umambo nee ukhadabwera mu ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
22 Tongana Jésus atene na adisciple ti lo ti sambela ti tene ‘Royaume ti Nzapa aga’, a yeke polele so Royaume ni ade aga pëpe na ngoi ni kâ.
Sidamo[sid]
22 Yesuusi harunsaanosira, ‘Mangistekki daggo’ yite huuccidhara kuli wote, hatti Mangiste dagginokkiti leeltanni no.
Slovak[sk]
22 Keď Ježiš povedal svojim nasledovníkom, aby sa modlili: „Nech príde tvoje kráľovstvo,“ bolo jasné, že v tom čase ešte Kráľovstvo neprišlo.
Sakalava Malagasy[skg]
22 Mbo tsy niavy Fanjakà io, kanao Jesosy nivola tamy ty mpianatsiny hivavaky hoe: “Ho avy lahy ty Fanjakanao.”
Slovenian[sl]
22 Ko je Jezus svojim sledilcem naročil, da naj molijo »Naj pride tvoje kraljestvo«, je bilo jasno, da Kraljestvo takrat še ni bilo ustanovljeno.
Samoan[sm]
22 Ina ua fetalai Iesu i ona soo e tatalo, “Ia oo mai lou malo,” e manino mai e leʻi oo mai le malo i le taimi lenā.
Shona[sn]
22 Jesu paakaudza vateveri vake kuti vanyengetere vachiti, “Umambo hwenyu ngahuuye,” zvaiva pachena kuti Umambo ihwohwo hwakanga husati hwauya panguva iyoyo.
Songe[sop]
22 Pabaadi Yesu mulungule balondji bwashi batekye shi, “Bufumu boobe bufikye,” abimweka kalolo shi bwabwa Bufumu tabubaadi bubande kufika nya.
Albanian[sq]
22 Në kohën kur Jezui u tha ithtarëve të luteshin ‘ardhtë mbretëria jote’, ishte e qartë që kjo Mbretëri s’kishte ardhur ende.
Serbian[sr]
22 Pošto je Isus svojim sledbenicima rekao da se mole da dođe Božje Kraljevstvo, jasno je da Kraljevstvo u to vreme još nije došlo.
Saramaccan[srm]
22 Di Jesosi bi piki dee bakama fëën u de begi taa „Be di könuköndë fii ko”, nöö u ta fusutan limbolimbo taa di Könuköndë an bi ko jeti.
Sranan Tongo[srn]
22 Di Yesus taigi den bakaman fu en fu begi, „Meki yu kownukondre kon”, dan a ben de krin taki a Kownukondre no ben kon ete na a ten dati.
Swati[ss]
22 Ngalesikhatsi Jesu atjela balandzeli bakhe kutsi bathandaze batsi, “UMbuso wakho awute,” kwaba sebaleni kutsi uMbuso wawungakefiki ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
22 Ha Jesu a ne a re balateli ba hae ba rapele ba re, “’Muso oa hao o ke o tle,” ho hlakile hore ka nako eo ’Muso o ne o e-s’o tle.
Swedish[sv]
22 När Jesus lärde sina efterföljare att be: ”Låt ditt kungarike komma”, var det tydligt att det ännu inte hade kommit.
Swahili[sw]
22 Yesu alipowaambia wanafunzi wake wasali, “Acha Ufalme wako uje,” ilikuwa wazi kwamba Ufalme huo haukuwa umekuja.
Congo Swahili[swc]
22 Wakati Yesu aliwaambia wanafunzi wake wasali ‘Ufalme wako uje,’ ni wazi Ufalme huo ulikuwa bado kuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Índo̱ Jesús niʼthún discípulos ndrígóo rí munda̱ʼa̱a̱ Dios “Gaʼka ri naratañajun”, nakujmaa kaʼwu rí nákha ikhú xóó tséʼkha̱ Reino.
Tetun Dili[tdt]
22 Kuandu Jesus haruka ema neʼebé tuir nia atu harohan: “Halo Ita-nia Ukun toʼo mai rai”, klaru katak iha tempu neʼebá Ukun neʼe seidauk toʼo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
22 Kanao ty Jesosy nampangatake i mpiana’e rey hivavake tie: “Ho avy abey i Fanjakà’oy”, le mbe tsy teo i Fanjakagney tamy izay.
Telugu[te]
22 “నీ రాజ్యము వచ్చుగాక” అని ప్రార్థించమని యేసు తన అనుచరులకు చెప్పినప్పుడు, ఆ సమయానికి ఆ రాజ్యం ఇంకా రాలేదనే విషయం స్పష్టమవుతోంది.
Tajik[tg]
22 Исо ҳангоми омӯзонидани тарзи дуогӯӣ ба пайравонаш гуфт: «Пас ба ин мазмун дуо гӯед: “... Малакути Ту биёяд”».
Thai[th]
22 เมื่อ พระ เยซู บอก สาวก ให้ อธิษฐาน ว่า “ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา เถิด” เห็น ได้ ชัด ว่า ราชอาณาจักร ไม่ ได้ มา ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
22 የሱስ ንሰዓብቱ “መንግስትኻ ትምጻእ” ኢሎም ኪጽልዩ ኺምህሮም ከሎ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኸም ዘይመጸት ንጹር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
22 Shighe u Yesu kaa a mbahenen nav ér ve eren msen ve sônon ér, “tartor Wou u̱ va” la ikyav tese je ér í lu a gba eren ishima i Aôndo shin tar hen shighe la ga.
Turkmen[tk]
22 Isa ýerdekä Patyşalyk höküm sürüp başlamandy, çünki ol şägirtlerine: «Patyşalygyň gelsin» diýip, doga etmegi öwredipdi.
Tagalog[tl]
22 Nang sabihin ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na ipanalangin, “Dumating nawa ang iyong kaharian,” maliwanag na hindi pa dumarating ang Kaharian noong panahong iyon.
Tetela[tll]
22 Etena kakatɛ Yeso ambeki ande dia nɔmbaka ɔnɛ: “Diolelo diayɛ diaye,” mbokɛmaka hwe dia Diolelo kondja lo etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
22 Fa Jesu a ne a bolelela barutwa ba gagwe gore ba rapele ba re, “A bogosi jwa gago bo tle,” go ne go bonala sentle gore Bogosi bo ne bo ise bo tle ka nako eo.
Tongan[to]
22 ‘I he taimi na‘e tala ai ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ke nau lotu, “Ke hoko [mai] ho‘o pule,” na‘e hā mahino na‘e ‘ikai ke hoko mai ‘a e Pule‘angá ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Viwoneke limu kuti panyengu yo Yesu wakambiyanga akusambira ŵaki kuti arombengi kuti “Ufumu winu uzi,” ndipu Ufumu wo wechendazi.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Cakalisalede kuti Bwami tiibwakaningasika ciindi eeco Jesu naakaambila basikumutobela kupaila kuti: “Abuze Bwami bwako.”
Tojolabal[toj]
22 Yajni ja Jesús yala yabʼ ja snebʼumaniki a-skʼaneyi ja Dyosi «a jacuc ja tiempo oj ni acʼul mandari», wa sjeʼa ja bʼa tyempo jaw mitoni jakeluk ja sGobyerno ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
22 Akxni Jesús kawanilh kstalaninanin pi kaskinikgolh Dios «kamilh minTamapakgsin», liwana katsiyaw pi ama kilhtamaku Tamapakgsin nina xminit.
Tok Pisin[tpi]
22 Taim Jisas i tokim ol disaipel long beten olsem, “Kingdom bilong yu i mas i kam,” dispela i kamapim klia olsem Kingdom i no bin kamap yet long dispela taim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
22 İsa takipçilerine “Krallığın gelsin” diye dua etmelerini söylediğinde, bu Krallığın o sırada henüz gelmemiş olduğu açıktı.
Tsonga[ts]
22 Loko Yesu a byela vadyondzisiwa va yena leswaku va khongela va ku, “Mfumo wa wena a wu te,” swi le rivaleni leswaku hi nkarhi wolowo Mfumo wolowo a wu nga si ta.
Tswa[tsc]
22 A xikhati lexi Jesu a nga byela valanzeli vakwe lezaku va khongela ku ngalo, “A wute mufumo wa wena,” zi wa te dlunya lezaku a Mufumo wu wa nga seta xikhatini lexo.
Purepecha[tsz]
22 Enga Jesusi arhiapka imeri jorhenguarhitichani eskaksï kurhakupiringa Tata Diosïni: “Jaue ixú parhakpinirhu chíti juramukua”, xarharasïndi eska jiáni útasï nótki jurhasïrenga Reinu.
Tatar[tt]
22 Гайсә җирдә яшәгәндә үз шәкертләрен: «Синең Патшалыгың килсен»,— дип дога кылырга өйрәткән. Ул вакытта Патшалык әле идарә итмәгән.
Tooro[ttj]
22 Yesu obu yagambire abakurasi be kusaba ngu “Obukama bwabwe buije,” ky’amananu Obukama bwali butakaizire.
Tumbuka[tum]
22 Apo Yesu wakaphalira awo ŵakumulondezga kuti ŵalombenge kuti “Ufumu winu wize,” vikuwonekerathu kuti pa nyengo iyo, Ufumu ukaŵa undize.
Tuvalu[tvl]
22 I te taimi ne fai atu ei a Iesu ki ana soko ke ‵talo atu penei: “Ke oko mai tou malo,” ne manino ‵lei eiloa me ne seki oko mai te Malo i te taimi tenā.
Twi[tw]
22 Bere a Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔmmɔ mpae sɛ, “W’ahenni mmra” no, ɛda adi pefee sɛ na Ahenni no mmae saa bere no.
Tahitian[ty]
22 I to Iesu parauraa i ta ’na mau pǐpǐ ia pure, “Ia tae to oe ra hau,” mea maramarama maitai e aitâ te hau, aore ra Basileia, i tae mai atura i taua taime ra.
Tzeltal[tzh]
22 Kʼalal te Jesús la yalbey te jnopojeletik yuʼun te akʼa skʼanbeyik te Dios «Acʼa taluc te cuentahinel awuʼun» te xchie, jamal la yakʼ ta naʼel te yuʼun mato talemuk-a te Ajwalinele.
Tzotzil[tzo]
22 Kʼalal laj yalbe yajtsʼaklomtak Jesus ti akʼo skʼanbeik Dios ti «akʼo taluk li Ajvalilal [yuʼune]», jamal ta aʼibel smelolal ti muʼyuk toʼox bu ochem ta abtel li Ajvalilal yuʼun Diose.
Uighur[ug]
22 Әйса өз әгәшкүчилиригә: “Падишалиғиң... намайән болғай” дәп дуа қилишни ейтқан.
Ukrainian[uk]
22 Ісус сказав своїм учням молитися: «Нехай прийде твоє Царство». Тож було ясно, що в той час Царство ще не прийшло.
Umbundu[umb]
22 Yesu wa vetiya olondonge viaye oco vi likutilile hati, “Usoma wove wiye.” Eci ci lekisa okuti Usoma ka wa tumbikiwile kotembo yaco.
Urdu[ur]
۲۲ جس وقت یسوع نے اپنے شاگردوں سے یوں دُعا کرنے کو کہا کہ ”تیری بادشاہی آئے“ تو یہ بالکل واضح تھا کہ اُس وقت خدا کی بادشاہت حکمرانی نہیں کر رہی تھی۔
Uzbek[uz]
22 Hazrati Iso Masih «Sening Shohliging kelsin» deb ibodat qilishni o‘rgatgan ekan, aynan o‘sha zamon Shohlik boshqarishni boshlamagan edi.
Venda[ve]
22 Musi Yesu a tshi vhudza vhatevheli vhawe uri vha rabele vha ri, “Muvhuso wau u ḓe,” zwo vha zwi khagala uri Muvhuso wo vha u sa athu ḓa nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
22 Khi Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin “Nước Cha được đến”, rõ ràng là lúc ấy Nước Trời chưa đến.
Wolaytta[wal]
22 Yesuusi bana kaalliyaageeti “Ne kawotettai yo” giidi woossanaadan odido wode, he Kawotettay yiichchibeennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
22 Han ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo nga, “Kumanhi an imo ginhadian,” matin-aw nga an Ginhadian waray pa umabot hito nga panahon.
Wallisian[wls]
22 ʼI te ʼaho ʼaē neʼe ʼui ai e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke nātou faikole fēnei, “ke hoko mai tou puleʼaga,” neʼe mahino ia neʼe mole heʼeki tonu ke hoko mai te Puleʼaga ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
22 Xa uYesu waxelela abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi “Mabufike ubukumkani bakho,” kwakucacile ukuba uBukumkani babungekafiki ngelo xesha.
Antankarana Malagasy[xmv]
22 Tamy Jesosy tambony tany teto mbala tsendriky nitondra, fotony izy nan̈iraka pianatranany hangataka fanjakan̈a io ho avy.
Yao[yao]
22 Yesu paŵasalile ŵakumkuya ŵakwe kuti apopeleje kuti, “Ucimwene wawo uyice,” nikuti Ucimwenewo waliji mkanuyice pandaŵijo.
Yapese[yap]
22 Nap’an ni yog Jesus ngak pi gachalpen ni ngar meybilgad ni nge lungurad “Ma ga par ni gur e ga be gagiyegnagmad,” mab tamilang ndawori tabab Gil’ilungun Got ko gagiyeg e ngiyal’ n’em.
Yoruba[yo]
22 Nígbà ti Jésù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa gbàdúrà pé “kí ìjọba rẹ dé,” ó ṣe kedere pé Ìjọba náà ò tíì dé nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
22 Jesuseʼ ka tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob ka u kʼáatoʼob tiʼ Dios ka taalak le Reinooʼ, tu tsʼáaj naʼatbil maʼ taalak le Reino teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Dxi gudxi Jesús ca discípulo stiʼ guinábacaʼ gueeda Reinu stiʼ Dios, caʼruʼ diʼ guzulú ni dxiqué.
Zande[zne]
22 Ho Yesu ayani fu apefuoko i nikpari nga, ‘Ga ngbii ye,’ si aima du ziazia nga, anga gu ngbii re aima ye ti gu regbo re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
22 Órni Jesús góoch ni cuanal láabu que guinabyibu lóo Dios «Guieed Gobierno xtuny[bu]» biendxichni que par ló dzúcu Gobierno reʼ diti ma bidxinni.
Zulu[zu]
22 Lapho uJesu etshela abalandeli bakhe ukuba bathandaze, “UMbuso wakho mawuze,” kusobala ukuthi uMbuso wawungakafiki ngaleso sikhathi.