Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Договорите за изплащане на вноски за предоставяне на физическа връзка не включват крайното оборудване или оборудването за услугата за достъп до интернет, като модем или маршрутизатор, и не спират потребителите да упражняват правата си по настоящия член.
Czech[cs]
Splátkové smlouvy o fyzickém připojení nezahrnují koncová zařízení nebo zařízení pro přístup k internetu, jako jsou routery a modemy, a nebrání spotřebitelům ve výkonu jejich práv na základě tohoto odstavce.
Danish[da]
En aftale om afbetaling for etablering af en fysisk forbindelse må ikke omfatte terminaludstyr eller internetadgangstjenesteudstyr, f.eks. en router eller et modem, og må ikke forhindre forbrugerne i at udøve deres rettigheder i henhold til denne artikel.
Greek[el]
Οι συμβάσεις που προβλέπουν την πληρωμή σε δόσεις και αφορούν την εγκατάσταση φυσικής σύνδεσης, δεν περιλαμβάνουν τερματικό εξοπλισμό ή εξοπλισμό υπηρεσίας πρόσβασης στο διαδίκτυο, όπως δρομολογητή ή μόντεμ, και δεν εμποδίζουν τους καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους βάσει του παρόντος άρθρου.
English[en]
An instalment contract for the deployment of a physical connection shall not include terminal equipment or internet access service equipment, such as a router or modem and shall not preclude consumers from exercising their rights under this Article.
Spanish[es]
Un contrato a plazos para el despliegue de una conexión física no incluirá terminales o equipos de servicios de acceso a internet, como encaminadores o módems, y no impedirá que los consumidores ejerzan sus derechos en virtud del presente artículo.
Estonian[et]
Järelmaksuleping füüsilise ühenduse kasutuselevõtuks ei hõlma lõppseadmeid ega internetiühenduse teenuse seadmeid, nagu ruuter või modem, ning ei takista tarbijaid kasutamast käesoleva artikli kohaseid õigusi.
Finnish[fi]
Fyysisen yhteyden käyttöönottoa koskevaan osamaksusopimukseen ei sisälly päätelaitteita eikä internetyhteyspalvelun laitteita, kuten reititintä tai modeemia, eikä se estä kuluttajaa käyttämästä tämän artiklan mukaisia oikeuksiaan.
French[fr]
Un contrat à tempérament pour le déploiement d’un raccordement physique n’inclut pas les équipements terminaux ou les équipements de service d’accès à l’internet, tels que les routeurs ou les modems, et n’empêche pas les consommateurs d’exercer leurs droits en vertu du présent article.
Italian[it]
Un contratto per l'installazione di una connessione fisica non include l'apparecchiatura terminale o per l'accesso a Internet, ad esempio router o modem, e non impedisce ai consumatori di esercitare i loro diritti in virtù del presente articolo.
Latvian[lv]
Uzstādīšanas līgumā par fiziska savienojuma ierīkošanu neietver galiekārtu vai interneta piekļuves pakalpojumu iekārtu, piemēram, maršrutētāju vai modemu, un neattur patērētājus izmantot to tiesības saskaņā ar šo pantu.
Maltese[mt]
Kuntratti li jitħallsu bin-nifs għall-introduzzjoni ta' konnessjoni fiżika ma għandhomx jinkludu tagħmir terminali jew tagħmir tas-servizz tal-aċċess għall-internet, bħal router jew modem u ma għandhomx jipprekludu lill-konsumaturi milli jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
Een contract op afbetaling voor een fysieke aansluiting omvat geen eindapparatuur of apparatuur voor een internettoegangsdienst zoals een router of modem en belet de consument niet zijn rechten uit hoofde van dit artikel uit te oefenen.
Portuguese[pt]
Um contrato em prestações para a instalação de uma ligação física não deve abranger equipamentos terminais ou de serviço de acesso à Internet, tais como encaminhadores ou modems, e não deve impedir os consumidores de exercerem os seus direitos resultantes do presente artigo.
Romanian[ro]
Contractul de plată în rate pentru instalarea unei conexiuni fizice nu include echipamente terminale sau pentru servicii de acces la internet, precum routere sau modemuri, și nu împiedică consumatorii să își exercite drepturile în temeiul prezentului articol.
Slovak[sk]
Splátková zmluva o zavedení fyzickej prípojky nesmie obsahovať koncové zariadenie alebo zariadenie na službu prístupu na internet, ako je smerovač alebo modem, a nebráni spotrebiteľom uplatňovať ich práva podľa tohto článku.
Slovenian[sl]
Pogodba na obroke za uvedbo fizične povezave ne vključuje terminalske opreme ali opreme za dostop do interneta, kot je usmerjevalnik ali modem, in ne preprečuje potrošnikom, da uveljavljajo svoje pravice v skladu s tem členom.
Swedish[sv]
Ett avtal med avbetalningar för utbyggnad av en fysisk koppling får inte innefatta terminalutrustning eller utrustning för internetanslutningstjänster, såsom en router eller ett modem och får inte hindra konsumenter från att utöva sina rättigheter enligt denna artikel.