Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"S ohledem na splacení výdajů uvedených v čl. 4 odst. 1 otevře Komise pro Výroční program 1968/69 účet na jméno každého členského státu:
Danish[da]
1. For årsprogrammet 1968/1969 med henblik på afregning af de i artikel 4, stk, 1 omhandlede udgifter åbner Kommissionen i hver medlemsstats navn en konto, som:
German[de]
Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/69 erhält folgende Fassung:
Greek[el]
Το κείμενο του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/69 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English[en]
The following shall be substituted for Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/69:
Spanish[es]
El texto del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento ( CEE ) n o 2052/69 , será sustituido por el texto siguiente :
Estonian[et]
"Komisjon avab 1968/69. aasta programmi osas artikli 4 lõikes 1 osutatud kulude tasumiseks iga liikmesriigi nimele konto:
Finnish[fi]
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2052/69 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
French[fr]
Le texte de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2052/69 est remplacé par le texte suivant:
Hungarian[hu]
"A 4. cikk (1) bekezdésében említett kiadások elszámolása céljából a Bizottság az 1968/69-es éves programra vonatkozóan minden egyes tagállam nevére számlát nyit:
Italian[it]
Il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2052/69 è sostituito dal testo seguente:
Lithuanian[lt]
"Siekdama padengti 4 straipsnio 1 dalyje minimas išlaidas, Komisija 1968–1969 metų programai kiekvienos valstybės narės vardu atidaro sąskaitą, kurioje:
Latvian[lv]
/69. gada ikgadējo programmu katrai dalībvalstij atver kontu, kurā:
Maltese[mt]
"Bil-għan li titħallas in-nefqa msemmija fl-Artikolu 4(1) il-Kummissjoni għandha, għall-Programm Annwali tal-1968/69, tiftaħ, fl-isem ta’ kull Stat Membru, kont li għandu jkun:
Dutch[nl]
Artikel 7 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2052/69 wordt als volgt gelezen :
Polish[pl]
1 Komisja na rzecz Programu Rocznego 1968/69 otwiera dla każdego Państwa Członkowskiego rachunek:
Portuguese[pt]
O no. 1 do artigo 7o. do Regulamento (CEE) no. 2052/69 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak[sk]
"S ohľadom splatenie výdavkov uvedených v článku 4 ods. 1 otvorí Komisia pre Výročný program 1968/69 na meno každého členského štátu účet:
Slovenian[sl]
"Za Letni program 1968/69 odpre Komisija za poravnavo izdatkov iz člena 4(1) v imenu vsake države članice račun, na katerega se:
Swedish[sv]
Artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2052/69 skall ersättas med följande: