Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустимите тръжни оферти се изпращат на Комисията, без участниците в търга да се споменават по име в съответствие с член 7, параграф, 3 не по-късно от 12.00 ч. (брюкселско време) на първия работен ден, следващ последния ден за подаване на тръжни оферти.
Czech[cs]
Přijatelné nabídky se v souladu s čl. 7 odst. 3 zasílají Komisi, aniž je uvedeno jméno účastníků nabídkového řízení, nejpozději do 12 hodin (bruselského času) prvního pracovního dne po vypršení lhůty pro předložení nabídek.
Danish[da]
De bud, der kan antages, meddeles Kommissionen anonymt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, senest kl. 12 (belgisk tid) den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse afbud.
German[de]
Die Angebote, die berücksichtigt werden können, werden der Kommission ohne Namensnennung gemäß den Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 3 spätestens am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist um 12 Uhr (Brüsseler Zeit) mitgeteilt.
Greek[el]
Οι προσφορές που είναι αποδεκτές ανακοινώνονται στην Επιτροπή με ανώνυμη μορφή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
English[en]
Admissible tenders shall be forwarded to the Commission without the tenderers being mentioned by name in accordance with Article 7(3) no later than 12.00 (Brussels time) on the first working day following the final date for submission of tenders.
Spanish[es]
Las ofertas admisibles se comunicarán a la Comisión en forma anónima, según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, a más tardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del primer día hábil siguiente a la expiración del plazo de presentación de ofertas.
Estonian[et]
Vastuvõetavad pakkumised edastatakse artikli 7 lõike 3 kohaselt komisjonile hiljemalt pakkumiste esitamise tähtajale järgneval päeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi), nimetamata pakkujate nimesid.
Finnish[fi]
Hyväksyttävät tarjoukset on toimitettava komissiolle nimettöminä 7 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti viimeistään tarjousten jättämiselle vahvistetun määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä kello 12.00 (Brysselin aikaa).
French[fr]
Les offres recevables sont communiquées à la Commission sous forme anonyme, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, au plus tard le premier jour ouvrable suivant l'expiration du délai pour le dépôt des offres, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Hungarian[hu]
Az elfogadható pályázatokat a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően a pályázó nevének megjelölése nélkül, legkésőbb a pályázatok benyújtásának utolsó napját követő első munkanapon 12:00 óráig (brüsszeli idő szerint) továbbítani kell a Bizottságnak.
Italian[it]
Le offerte ammissibili sono comunicate alla Commissione in forma anonima, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte.
Lithuanian[lt]
Priimtini pasiūlymai, remiantis 7 straipsnio 3 dalies nuostatomis, išsiunčiami Komisijai, nenurodant konkurso dalyvių pavadinimų, pirmąją darbo dieną po pasiūlymų pateikimo termino ne vėliau kaip 12 val. (Briuselio laiku).
Latvian[lv]
Pieņemamos piedāvājumus saskaņā ar 7. panta 3. punktu nosūta Komisijai pirmajā darbdienā pēc pēdējās piedāvājumu iesniegšanas dienas ne vēlāk kā pulksten 12.00 (pēc Briseles laika), neminot pretendentus vārdā.
Dutch[nl]
De ontvankelijke offertes worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 3, uiterlijk de eerste werkdag na het verstrijken van de termijn voor de indiening van offertes om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) in anonieme vorm aan de Commissie meegedeeld.
Polish[pl]
Oferty spełniające warunki dopuszczenia przekazywane są Komisji bez wymieniania nazwy oferentów zgodnie z art. 7 ust. 3, nie później niż do godziny 12.00 (czasu brukselskiego) pierwszego dnia roboczego po ostatecznym terminie składania ofert.
Portuguese[pt]
As propostas admissíveis são comunicadas à Comissão sob forma anónima, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 7.o, o mais tardar até às 12 horas (hora de Bruxelas) do primeiro dia útil seguinte ao termo do prazo de apresentação de propostas.
Romanian[ro]
Ofertele admisibile sunt transmise Comisiei fără ca ofertanții să fie menționați după nume, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), până cel târziu la ora 12.00 (ora Bruxelles) în prima zi lucrătoare ce urmează datei finale pentru depunerea ofertelor.
Slovak[sk]
Prípustné ponuky budú postúpené Komisii bez uvedenia mien ponúkajúcich v súlade s článkom 7 (3) najneskôr do 12:00 hodiny (bruselského času) v prvý pracovný deň nasledujúci po konečnom dátume predloženia ponúk.
Slovenian[sl]
Sprejemljive ponudbe se pošljejo Komisiji brez poimenskega imenovanja ponudnikov skladno s členom 7(3) najpozneje prvi delovni dan po zadnjem datumu za oddajo ponudb do 12. ure (po bruseljskem času).
Swedish[sv]
Giltiga anbud skall skickas till kommissionen anonymt och i enlighet med artikel 7.3, senast kl. 12.00 (Brysseltid) den första arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämning av anbud har gått ut.