Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت في حالة مزاجيّة رائعة اليوم.
Bulgarian[bg]
Днес сте в настроение.
Czech[cs]
Ty máš ale náladu.
Danish[da]
Du er vel nok i højt humør i dag.
German[de]
Du bist ja vielleicht in Stimmung.
Greek[el]
Τα κέφια σου έχεις σήμερα.
English[en]
Well, you're in quite a mood today.
Spanish[es]
Vaya, estás de muy buen humor hoy.
Estonian[et]
Sul on küll täna ikka hea tuju.
Finnish[fi]
Tulitko keskustelemaan vai pelleilemään?
French[fr]
Tu es d'humeur printanière.
Hebrew[he]
אתה במצב רוח טוב היום.
Croatian[hr]
Danas si dobro raspoložen.
Hungarian[hu]
Egészen jó kedved van ma.
Indonesian[id]
Sepertinya, kau cukup bahagia hari ini.
Italian[it]
Beh, sei proprio di buonumore, oggi.
Dutch[nl]
Jij hebt vandaag een goede bui zeg.
Polish[pl]
Widzę, że jesteś w ciekawym nastroju.
Portuguese[pt]
Ora, está bem humorado hoje.
Romanian[ro]
Eşti cam ciudat azi.
Russian[ru]
Я вижу, ты сегодня в прекрасном настроении.
Slovenian[sl]
Si pa dobre volje.
Serbian[sr]
Nešto si mi danas dobro raspoložen.
Swedish[sv]
Du är på gott humör idag.
Turkish[tr]
Bugün keyfin yerinde.
Vietnamese[vi]
Anh hôm nay có tâm trạng quá nhỉ.