Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднага се обърнах мислено към Спасителя Исус Христос и почувствах как терзанието ми изчезва, а в сърцето ми се появява голяма надежда.
Bislama[bi]
Mi tanem wantaem i go long Sevya Jisas Kraes insaed long tingting blong mi, mo filim wari blong mi i go lus mo bigfala hop i spring long hat blong mi.
Cebuano[ceb]
Miduol ko dayon sa Manluluwas nga si Jesukristo ug gibati nga ang kasakit nahanaw ug ang dakong paglaum misulod sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Okamžitě jsem se v mysli obrátila ke Spasiteli Ježíši Kristu a pocítila jsem, jak má úzkost mizí a v srdci mi klíčí velká naděje.
Danish[da]
Jeg vendte mig i mine tanker straks mod min Frelser Jesus Kristus og mærkede min kval smelte væk og et stort håb spire frem i mit hjerte.
German[de]
Augenblicklich wandte ich mich meinem Erretter Jesus Christus zu und spürte, wie meine Seelenqual einer überwältigenden Hoffnung wich.
Greek[el]
Στράφηκα αμέσως προς τον Σωτήρα Ιησού Χριστό και ένιωσα την αγωνία μου να εξαφανίζεται και μια μεγάλη ελπίδα να γεννιέται στην καρδιά μου.
English[en]
I turned immediately to the Savior Jesus Christ in my thoughts and felt my anguish melt away and a great hope spring up in my heart.
Spanish[es]
Me volví inmediatamente al Salvador Jesucristo en mi mente y sentí mi angustia desaparecer y una gran esperanza renacer en mi corazón.
Estonian[et]
Pöördusin otsekohe oma mõttes Päästja Jeesuse Kristuse poole ning tundsin, kuidas mu ahastus sulas ja südames tärkas suur lootus.
Fanti[fat]
Ntsɛmara me danee kɔr Agyenkwa Jesus Christ hɔ wɔ m’adwendwen mu na metsee dɛ me yaw anan kɔ na enyidado kɛse hyɛɛ m’akoma mu mã.
Finnish[fi]
Käännyin heti ajatuksissani Vapahtajan, Jeesuksen Kristuksen, puoleen ja tunsin, kuinka tuskani suli pois ja sydämessäni heräsi suuri toivo.
Fijian[fj]
Au sa gole yani vakatotolo vua na iVakabula o Jisu Karisito ena noqu vakasama ka vakila ni sa takali na noqu yaluma ka tovure mai lomaqu e dua na inuinui cecere.
French[fr]
J’ai immédiatement tourné mes pensées vers le Sauveur, Jésus-Christ, et j’ai senti mon angoisse s’évanouir et une grande espérance envahir mon cœur.
Guarani[gn]
Ajevy pya’ete Ñandejára Salvador Jesucristo-pe ha añandu oho chehegui che vy’a’ỹ ha peteĩ esperanza tuicháva heñói che korasõme.
Fiji Hindi[hif]
Main turant hi apne khayalon mein Uddhaarkarta Ishu Maseeh ki oar mudi aur apne ghamand ko pighaltey hue dekha aur apne hriday mein ek mahaan asha ko bhartey hue.
Hmong[hmn]
Tas sim ntawd kuv tig kuv tej kev xav mus rau tus Cawm Seej Yexus Khetos thiab hnov kuv tej kev ntxhov siab ntawd ploj mus thiab kev cia siab pib loj hlob hauv kuv lub siab.
Croatian[hr]
Odmah sam se okrenula Spasitelju Isusu Kristu u mislima i osjetila kako se moja tjeskoba rastapa, a velika nada raste u mom srcu.
Haitian[ht]
Mwen te imedyatman vire panse m sou Sovè a, Jezikri, epi m te santi angwas mwen an disparèt epi yon gwo lespwa te anvayi kè mwen.
Hungarian[hu]
Gondolatban azonnal a Szabadító Jézus Krisztushoz fordultam, és éreztem, ahogy gyötrelmem eloszlik, és szívemben csodás remény ébred.
Indonesian[id]
Saya segera berpaling kepada Juruselamat, Yesus Kristus, dan merasakan kepedihan saya menguap sirna dan suatu harapan yang besar bersemi di hati saya.
Icelandic[is]
Ég snéri mér strax að frelsaranum Jesú Kristi í huga mínum og fann hvernig angist mín hvarf og von spretta fram í hjarta mínu.
Italian[it]
Nella mia mente, mi rivolsi subito al Salvatore Gesù Cristo e sentii la mia sofferenza svanire, sostituita da una grande speranza nel mio cuore.
Japanese[ja]
すぐに救い主イエス・キリストに心を向けると,苦悩が溶けてなくなっていき,心に大きな希望が湧き上がるのを感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinsutq’isi li wilob’aal chiru aj Kolonel li Jesukristo sa’ lin k’a’uxl ut xweek’a naq x’isiman lix rahil inch’ool ut reekaj a’an x’ok jun nimla yo’onihom sa’ inch’ool.
Korean[ko]
저의 생각은 즉시 구주 예수 그리스도께로 향했으며, 고뇌가 눈 녹 듯 사라지고 커다란 희망이 샘솟는 것을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Nabalukaki na mbala moko epai ya Mobikisi Yesu Klisto na makanisi na ngai mpe nayokaki mawa na ngai kolimwa mpe elikia monene kotonda na motema na ngai.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທັນທີ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ປວດຂອງ ຕົນໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ມາ ແທນ ທີ່.
Lithuanian[lt]
Bemat mintyse atsigręžiau į Gelbėtoją Jėzų Kristų ir pajutau, kaip ištirpo mano sielvartas ir širdyje sužydėjo didžiulė viltis.
Latvian[lv]
Es nekavējoties savās domās vērsos pie Glābēja Jēzus Kristus un sajutu, ka manas ciešanas pazūd un sirdi piepilda liela cerība.
Malagasy[mg]
Nitodika avy hatrany tany amin’i Jesoa Kristy Mpamonjy aho tato an-tsaiko ary nahatsapa fa nanjavona ny tebitebiko ka fanantenana lehibe no nanenika ny foko.
Marshallese[mh]
Iaar m̧okaj im reilo̧k n̄an Rilo̧mo̧o̧r Jisōs Kraist im kar en̄jake an en̄taan eo aō mejkunļo̧k im juon kōjatdikdik eļap eaar kobrak būruō.
Mongolian[mn]
Би тэр даруй бодол санаандаа Аврагч Есүс Христэд хандаж залбирснаар сэтгэлийн зовлон шаналал маань хэрхэн хайлан алга болохыг мөн зүрх сэтгэлд маань агуу их найдвар урган гарч ирэхийг мэдэрсэн юм.
Malay[ms]
Saya berpaling ke Juruselamat Yesus Kristus dengan serta merta dan kedukaan saya hapus dan satu harapan muncul dalam hati saya.
Norwegian[nb]
Jeg vendte meg straks til Frelseren Jesus Kristus i tankene, og følte mine kvaler smelte bort og et stort håp vokse i mitt hjerte.
Dutch[nl]
Ik wendde mij onmiddellijk in gedachten tot de Heiland, Jezus Christus, en voelde hoe mijn zorg wegsmolt en hoe er grote hoop in mijn hart ontsprong.
Navajo[nv]
T’áhoshchi’ Yisdá’iiníiłii Jesus Christ baa nitsidíkééz dóó bee yiníł nishłínée nahó hódzaa dóó shijéí biyi’di yá’áhoot’ééh násdlį́į́.
Papiamento[pap]
Mi a bira inmediatamente na e Salbador JesuCristu den mi pensamentu i a sinti mi angustiá dirti i un gran speransa lanta den mi kurason.
Polish[pl]
Natychmiast zwróciłam się w moich myślach do Zbawiciela Jezusa Chrystusa i poczułam, jak opuściło mnie cierpienie, a moje serce wypełniła wielka nadzieja.
Portuguese[pt]
Voltei-me imediatamente para o Salvador Jesus Cristo em meus pensamentos e senti minha angústia desvanecer e uma grande esperança saltar em meu coração.
Romanian[ro]
M-am întors imediat către Salvatorul Isus Hristos şi am simţit că teama mea a dispărut şi o mare speranţă mi-a umplut inima.
Russian[ru]
Я тут же мысленно обратилась к Спасителю Иисусу Христу и почувствовала, что моя тоска растаяла и в сердце появилась великая надежда.
Slovak[sk]
Okamžite som sa vo svojich myšlienkach obrátila na Spasiteľa Ježiša Krista a cítila som, ako sa moja skľúčenosť vytráca a v mojom srdci sa objavila veľká nádej.
Slovenian[sl]
Takoj sem se v mislih obrnila na Odrešenika Jezusa Kristusa in čutila, da huda bolečina izginja in da se mi v srcu poraja veliko upanje.
Samoan[sm]
Sa ou liliu vave atu i le Faaola o Iesu Keriso i ou mafaufauga ma lagona ai le aveesea o lo’u mafatiaga ma na faatumulia lou loto i se faamoemoega sili.
Serbian[sr]
Одмах сам се окренула Спаситељу Исусу Христу у својим мислима и осетила како мој бол нестаје, а велика нада ми испуњава срце.
Swedish[sv]
Jag vände mig genast till Frälsaren Jesus Kristus och kände min ångest sjunka undan och ett stort hopp spira upp i hjärtat.
Swahili[sw]
Nilimgeukia mara moja Mwokozi Yesu Kristo na kuhisi dhiki yangu ikiyeyuka na tumaini kubwa likinijaza moyoni wangu.
Tagalog[tl]
Agad kong ibinaling ang aking isipan sa Tagapagligtas na si Jesucristo at naglaho ang aking dalamhati at nakadama ako ng malaking pag-asa.
Tongan[to]
Naʻá ku tafoki leva ki he Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí peá u ongoʻi e mōlia atu ʻa e loto mamahí pea fonu hoku lotó ʻi ha ʻamanaki lelei lahi.
Tahitian[ty]
Ua fariu oioi au i ni‘a i te Faaora ia Iesu Mesia, e ua ite au i to’u hepohepo i te matararaa, e ua hiti mai te hoê tia‘iraa rahi i roto i to’u mafatu.
Ukrainian[uk]
Я негайно ж повернулася до Спасителя Ісуса Христа у своїх думках і відчула, що мої муки зникають і велика надія раптом з’явилася в моєму серці.
Vietnamese[vi]
Tôi lập tức tìm đến Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô và cảm thấy nỗi đau đớn của tôi tan biến và một niềm hy vọng lớn nảy sinh trong lòng tôi.
Chinese[zh]
我的想法立刻转向救主耶稣基督,我感觉到自己的痛苦消失,内心涌现极大的希望。