Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление не виждаме напредък в държави, в които ислямът е господстващ, а точно обратното.
Czech[cs]
V zemích, kde je dominantní islám, bohužel k žádnému pokroku nedochází - naopak.
Danish[da]
Desværre har vi ikke set fremskridt i lande, hvor Islam er dominerende - tværtimod.
German[de]
Bedauerlicherweise haben wir in Ländern, in denen der Islam dominiert, keinen Fortschritt gesehen - ganz im Gegenteil.
Greek[el]
Δυστυχώς δεν διαπιστώσαμε πρόοδο σε χώρες όπου κυριαρχεί το Ισλάμ - το αντίθετο μάλιστα.
English[en]
Unfortunately, we have seen no progress in countries where Islam is dominant - on the contrary.
Spanish[es]
Por desgracia, no hemos visto ningún progreso en los países donde predomina el Islam, más bien al contrario.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole me näinud edusamme riikides, milles domineerib islamiusk - otse vastupidi.
Finnish[fi]
Valitettavasti emme ole havainneet edistystä valtioissa, joissa islam on hallitsevassa asemassa - päinvastoin.
French[fr]
Malheureusement nous n'avons constaté aucun progrès dans les pays où l'islam est dominant, au contraire.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben sajnos azokban az országokban, ahol az iszlám az uralkodó ideológia, nem láttunk előrehaladást.
Italian[it]
Purtroppo, non possiamo dire altrettanto di quei paesi in cui è diffusa la religione islamica.
Lithuanian[lt]
Deja, nepastebėjome pažangos valstybėse, kuriose dominuoja islamas, - veikiau priešingai.
Dutch[nl]
Helaas is in landen waar de islam dominant, is geen vooruitgang te zien geweest, integendeel.
Polish[pl]
Niestety, nie zauważyliśmy postępów w krajach, gdzie dominuje islam - wręcz przeciwnie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nos países onde o Islão domina não vimos quaisquer progressos - antes pelo contrário.
Romanian[ro]
Din păcate, nu am observat niciun progres în țările în care este dominant Islamul - dimpotrivă.
Slovak[sk]
Naopak, v krajinách, v ktorých prevláda islam, sme, bohužiaľ, nezaznamenali žiadny pokrok.
Slovenian[sl]
Žal pa ni bilo napredka v državah, kjer prevladuje islam - prav nasprotno.
Swedish[sv]
Dessvärre har vi inte sett några framsteg i länder där islam dominerar - tvärtom.