Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В действителност производителите на вина от провинция Matera търгуват, дори извън района, големи количества пенливо вино, предназначени за сватби, чествания и религиозни празници.
Czech[cs]
Výrobci vín z provincie Matera tradičně prodávali velká množství šumivého vína určeného pro svatební hostiny, svátky patronů a náboženské slavnosti, a to i za hranicemi tohoto regionu.
Danish[da]
Vinproducenterne i provinsen har faktisk traditionelt solgt store mængder mousserende vine til bryllupper, fester og religiøse helligdage, også uden for regionen.
German[de]
Tatsächlich vertrieben die Weinerzeuger der Provinz Matera auch über die Grenzen der Region hinaus traditionell große Mengen Schaumwein für Hochzeitsbankette, Patronatsfeste und religiöse Feierlichkeiten.
Greek[el]
Πράγματι, οι οινοπαραγωγοί της επαρχίας Matera, παραδοσιακά εμπορεύονταν μεγάλες ποσότητες αφρώδους οίνου που προορίζονταν για γαμήλια τραπέζια, εορτές τοπικών αγίων και θρησκευτικούς εορτασμούς στην ευρύτερη περιοχή και εκτός αυτής.
English[en]
In fact, it was traditional for the wine producers of Matera province to sell large quantities of sparkling wines for weddings, patron saint festivities and religious holidays, including outside the region.
Spanish[es]
En efecto, los viticultores de la provincia de Matera comercializaban desde antiguo, incluso fuera de la región, grandes cantidades de vino espumoso que se destinaba a banquetes nupciales, fiestas patronales y festividades religiosas.
Estonian[et]
Matera provintsi veinitootjad müüsid tavaliselt suures koguses vahuveini traditsiooni kohaselt pulmapidustuste, pühakutega seotud tähtpäevade ja usupühade tähistamiseks, seda ka piirkonnast väljaspool.
Finnish[fi]
Materan maakunnan viinintuottajat myivät perinteisesti suuria määriä kuohuviinejä häitä, suojeluspyhimyksen juhlia ja uskonnollisiin juhlapäiviä varten myös alueen ulkopuolelle.
French[fr]
En effet, les producteurs de vin de la province de Matera commercialisaient, même hors de la région, d’importantes quantités de vin mousseux, à destination des noces et des fêtes patronales et religieuses.
Croatian[hr]
Proizvođači vina iz pokrajine Matera tradicionalno prodaju velike količine pjenušavih vina za vjenčanja, svetkovine u ime svetaca zaštitnika i vjerske praznike, uključujući i izvan regije.
Hungarian[hu]
A Matera megyei borkészítők hagyományosan nagy mennyiségű pezsgőt szállítottak a térségen túlra is, esküvői bankettekre, helyi védőszentek ünnepére és vallási ünnepekre.
Italian[it]
Infatti i produttori di vini della provincia di Matera, commercializzavano storicamente, anche fuori regione, grandi quantità di vino spumante destinate a banchetti nuziali, feste patronali e festività religiose.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Materos provincijos vyndariai tradiciškai parduodavo didelius kiekius putojančio vyno vestuvių šventėms, šventųjų globėjų ir religinėms šventėms, taip pat ir už regiono ribų.
Latvian[lv]
Faktiski Matera provinces vīnkopji jau izsenis arī ārpus reģiona pārdeva lielu daudzumu dzirkstošo vīnu kāzām, pilsētu svētkiem un reliģiskiem svētkiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-produtturi tal-inbejjed tal-provinċja ta’ Matera, tradizzjonalment, kienu jbigħu kwantitajiet kbar ta’ nbid frizzanti għal tiġijiet, festi tal-patruni u festi reliġjużi.
Dutch[nl]
De wijnproducenten van Matera verkopen van oudsher, ook buiten de regio, grote hoeveelheden mousserende wijnen voor huwelijksfeesten, patroonsfeesten en religieuze feestdagen.
Polish[pl]
W rzeczywistości producenci win z prowincji Matera sprzedawali w przeszłości, również poza swoim regionem, duże ilości wina musującego z przeznaczeniem na wesela, uroczystości ku czci patronów i święta religijne.
Portuguese[pt]
Com efeito, os produtores de vinhos da província de Matera comercializavam, mesmo fora da região, grandes quantidades de vinho espumante destinado a casamentos, festas de santos padroeiros e festividades religiosas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în trecut, producătorii de vinuri din provincia Matera vindeau cantități mari de vin spumant destinate consumului la nunți, festivități dedicate sfinților protectori și sărbători religioase, inclusiv în afara regiunii.
Slovak[sk]
Vinári v provincii Matera tradične predávali veľké množstvo šumivých vín na svadobné hostiny, sviatky patrónov a náboženské sviatky, a to aj za hranicami tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Pridelovalci vina iz pokrajine Matera so namreč tudi zunaj tamkajšnje dežele prodajali veliko penečega vina za poročna slavja ter proščenja in verske praznike.
Swedish[sv]
Det var i själva verket brukligt för vinproducenterna i provinsen Matera att sälja stora mängder mousserande vin för bröllop, firanden av skyddshelgon och religiösa högtider, även utanför regionen.