Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Deboʹra het toe vir Barak gesê: “Staan op, want vandag sal Jehovah Siʹsera beslis in jou hand gee.
Arabic[ar]
+ ١٤ فَقَالَتْ دَبُورَةُ لِبَارَاقَ: «قُمْ، لِأَنَّ هٰذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي يُسْلِمُ فِيهِ يَهْوَهُ سِيسَرَا إِلَى يَدِكَ.
Bemba[bem]
+ 14 Debora nomba aebele Baraki ati: “Ima, pantu buno e bushiku Yehova alepeela Sisera mu minwe yobe.
Bulgarian[bg]
+ 14 Тогава Девора каза на Варак: „Приготви се, защото това е денят, в който Йехова ще предаде Сисара в твоите ръце!
Cebuano[ceb]
+ 14 Karon si Debora miingon kang Barak: “Tindog, kay mao kini ang adlaw nga si Jehova magtugyan kang Sisera sa imong kamot.
Efik[efi]
+ 14 Ndien Deborah ọdọhọ Barak ete: “Daha ke enyọn̄, koro mfịn emi edide usen emi Jehovah edidade Sisera esịn fi ke ubọk.
Greek[el]
+ 14 Και η Δεββώρα είπε στον Βαράκ: «Σήκω, γιατί αυτή είναι η ημέρα που ο Ιεχωβά θα δώσει οπωσδήποτε τον Σισάρα στο χέρι σου.
Croatian[hr]
+ 14 I Debora je rekla Baraku: “Ustani, jer je ovo dan kad će ti Jehova predati u ruke Siseru!
Hungarian[hu]
14 Debóra ekkor ezt mondta Báráknak: „Kelj fel, mert ez az a nap, amelyen Jehova a kezedbe adja Siserát.
Armenian[hy]
14 Դեբորան ասաց Բարակին. «Վե՛ր կաց, որովհետեւ այսօր Եհովան Սիսարային քո ձեռքն է տալու։
Indonesian[id]
+ 14 Lalu Debora mengatakan kepada Barak, ”Bangkitlah, karena inilah harinya Yehuwa pasti akan menyerahkan Sisera ke tanganmu.
Igbo[ig]
+ 14 Debora wee sị Berak: “Bilie, n’ihi na taa ka Jehova ga-enyefe Sisera n’aka gị.
Iloko[ilo]
+ 14 Ni Debora kinunana ita ken Barak: “Tumakderka, ta daytoy ti aldaw a sigurado a panangyawatto ni Jehova ken Sisera ita imam.
Kyrgyz[ky]
14 Дебора Баракка: «Тур, анткени бүгүн Жахаба Сисераны колуңа салып берет.
Lingala[ln]
+ 14 Bongo Debora alobaki na Barake ete: “Tɛlɛmá, mpo lelo ezali mokolo oyo Yehova akopesa mpenza Sisera na lobɔkɔ na yo.
Malagasy[mg]
+ 14 Ary hoy i Debora tamin’i Baraka: “Mitsangàna fa izao no andro hanoloran’i Jehovah an’i Sisera eo an-tananao.
Macedonian[mk]
+ 14 Тогаш Девора му рече на Варак: „Стани, зашто ова е ден кога Јехова ќе го предаде Сисара во твои раце!
Maltese[mt]
+ 14 Debora issa qalet lil Barak: “Qum, għax dan hu l- jum li fih Ġeħova se jagħti lil Sisera f’idek.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Debora a re go Baraka: “Ema, gobane le ke letšatši leo Jehofa a tlago go gafela Sisera seatleng sa gago.
Nyanja[ny]
+ 14 Kenako Debora anauza Baraki kuti: “Nyamuka, pakuti lero ndi tsiku limene Yehova adzapereka Sisera m’manja mwako.
Polish[pl]
+ 14 Debora powiedziała więc do Baraka: „Powstań, bo to dzień, w którym Jehowa wyda Syserę w twoją rękę.
Rundi[rn]
14 Nuko Debora abwira Baraki ati: “Haguruka, kuko uyu ari wo musi Yehova aza gutanga ata gukeka Sisera mu kuboko kwawe.
Romanian[ro]
+ 14 Debora i-a zis atunci lui Barac: „Scoală-te, pentru că aceasta este ziua în care Iehova îl va da pe Sisera în mâna ta!
Russian[ru]
14 Дево́ра сказала Вара́ку: «Вставай, потому что в этот день Иегова предаст Сиса́ру в твои руки.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Nuko Debora abwira Baraki ati “haguruka, kuko uyu munsi Yehova agiye guhana Sisera mu maboko yawe.
Sinhala[si]
+ 14 එවිට දෙබොරා බාරාක්ට මෙසේ පැවසුවාය. “සූදානම් වෙන්න!
Slovak[sk]
+ 14 Debora teraz povedala Barákovi: „Vstaň, lebo to je deň, keď Jehova určite vydá Siseru do tvojej ruky.
Slovenian[sl]
+ 14 Tedaj je Debora Baraku rekla: »Vstani, kajti to je dan, ko ti bo Jehova izročil Sísera v roke!
Samoan[sm]
+ 14 Ona fai atu lea o Tepora iā Parako: “Inā tū ia i luga, auā o le asō e tuuina atu ai lava e Ieova o Sesera i lou lima.
Shona[sn]
+ 14 Zvino Dhibhora akati kuna Bheraki: “Simuka, nokuti nhasi ndiro zuva iro Jehovha achaisa Sisera muruoko rwako.
Albanian[sq]
+ 14 Atëherë Debora i tha Barakut: «Ngrihu se kjo është dita kur Jehovai do të ta japë Siserën në dorë.
Serbian[sr]
+ 14 Tada Devora reče Varaku: „Ustani, jer je ovo dan kada će ti Jehova u ruke predati Sisaru.
Southern Sotho[st]
+ 14 Joale Debora a re ho Barake: “Ema, etsoe lena ke letsatsi leo ka sebele Jehova a tla nehelana ka Sisera letsohong la hao.
Swahili[sw]
+ 14 Ndipo Debora akamwambia Baraka: “Simama, kwa maana hii ndiyo siku ambayo Yehova hakika atamtia Sisera mkononi mwako.
Tagalog[tl]
+ 14 Sinabi ngayon ni Debora kay Barak: “Tumindig ka, sapagkat ito ang araw na ibibigay nga ni Jehova si Sisera sa iyong kamay.
Tswana[tn]
+ 14 Jaanong Debora a raya Barake a re: “Nanoga, gonne leno ke letsatsi le ka lone Jehofa ruri a tla tsenyang Sisera mo seatleng sa gago.
Turkish[tr]
14 Bu arada Debora Barak’a “Kalk! Yehova’nın Sisera’yı senin eline vereceği gün bugündür” dedi.
Tsonga[ts]
+ 14 Kutani Debora a byela Baraka a ku: “Suka u yima, hikuva leyi i ndlela leyi Yehovha a nga ta nyikela Sisera evokweni ra wena ha yona.
Xhosa[xh]
+ 14 Ngoku uDebhora wathi kuBharaki: “Sukuma, kuba ngokuqinisekileyo le yimini uYehova aya kumnikela ngayo uSisera esandleni sakho.
Chinese[zh]
14 底波拉对巴拉说:“起来吧,今天耶和华要把西西拉交在你手里。
Zulu[zu]
+ 14 Manje uDebora wathi kuBharaki: “Sukuma, ngoba lolu usuku uJehova azonikela ngalo ngokuqinisekile uSisera esandleni sakho.