Besonderhede van voorbeeld: 9098392612854808396

Bulgarian

Подчертава, че е желателно да се прави разграничение между, от една страна, трансграничните здравни услуги, т.е. услугите, които са разположени от едната страна на обща за две държави-членки граница, с оглед поддържане и предлагане на пациентите на висок стандарт на достъп и обслужване и, от друга страна, международните здравни услуги в рамките на Европейския съюз, които предлагат медицински грижи за лечение на редки заболявания или заболявания на сираци/или на заболявания, които изискват рядко срещани и много скъпи технологии (референтни центрове за редки заболявания) или да предоставят достъп до медицински грижи, които тяхната държава-членка или държавата на пребиваване не може да предостави на пациентите в настоящия момент;

German

Dienstleistungen beiderseits einer gemeinsamen Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten, mit denen den Patienten ein hohes Niveau des Zugangs und der Behandlung aufrechterhalten und angeboten werden soll, und andererseits den internationalen Gesundheitsdienstleistungen innerhalb der Europäischen Union, die eine Gesundheitsversorgung für die Behandlung von seltenen Krankheiten bieten müssen und/oder Krankheiten, die seltene und sehr kostspielige Technologien erforderlich machen (Referenzzentren für die Behandlung) oder Zugang zu einer Versorgung verleihen müssen, die ihnen ihr Mitglied- bzw. Wohnsitzstaat derzeit nicht bieten kann;

English

Stresses that it is desirable to distinguish between, on the one hand, cross-border health services, meaning those which are situated on either side of a border common to two Member States, in order to maintain and offer patients a high standard of access and care, and, on the other hand, international health services within the European Union, which offer health care for the treatment of rare or orphan diseases or diseases which require rare and very expensive technologies (care reference centres) or provide access to care which the Member State or state of residence cannot at present offer patients;

Spanish

Subraya que debe distinguirse entre, por un lado, los servicios sanitarios transfronterizos, es decir, los situados a ambas partes de una frontera común a dos Estados miembros con el fin de mantener y ofrecer a los pacientes un elevado nivel de acceso y de asistencia, y, por otro lado, los servicios sanitarios internacionales dentro de la Unión Europea, que ofrecen asistencia sanitaria para el tratamiento de enfermedades raras o huérfanas o que requieren tecnologías raras y muy onerosas (centro sanitario de referencia), o permiten el acceso a una asistencia que el Estado miembro o de residencia no puede ofrecer actualmente;

Maltese

Jisħaq li jkun mixtieq li ssir distinzjoni bejn, fuq naħa, servizzi tas-saħħa transkonfinali, jiġifieri dawk li jinsabu fuq iż-żewġ naħat ta' fruntiera komuni għal żewġ Stati Membri sabiex jitwettqu u jiġu offruti lil pazjenti aċċess u kura ta' standard għoli, u min-naħa l-oħra, servizzi tas-saħħa internazzjonali fl-Unjoni Ewropea, li joffru kura tas-saħħa għat-trattament ta' mard rari jew orfni jew mard li jirrikjedi teknoloġiji rari jew teknoloġiji li jqumu ħafna flus (ċentri ta' referenza għall-kura) jew għandhom jipprovdu aċċess għal kura li l-Istat Membru jew l-Istat ta' residenza ma jkunx ji sta' joffri lill-pazjent attwalment;

Portuguese

Sublinha que é de toda a conveniência distinguir entre, por um lado, os serviços de saúde transfronteiriços, ou seja, aqueles que se situam de um e de outro lado de uma fronteira comum a dois Estados-Membros, com o objectivo de manter e proporcionar aos doentes elevados padrões de acesso e de prestação de cuidados e, por outro lado, os serviços de saúde internacionais no seio da União, que devem disponibilizar cuidados de saúde para o tratamento de doenças raras ou órfãs ou de doenças que exijam tecnologias pouco difundidas e particularmente dispendiosas (centros de atendimento de referência), ou que viabilizem o acesso dos doentes a cuidados de saúde que o seu próprio Estado-Membro, ou o Estado onde residam, não pode num dado momento proporcionar-lhes;

Swedish

Europaparlamentet anser att man måste skilja mellan å ena sidan gränsöverskridande vårdtjänster, alltså vårdtjänster som tillhandahålls på ömse sidor av en gräns mellan två medlemsstater och avser att upprätthålla och erbjuda patienterna en hög kvalitet i fråga om tillgänglighet och vård, och å andra sidan de internationella vårdtjänsterna inom Europeiska unionen, vilka bör erbjuda vård av sällsynta sjukdomar eller sådan behandling som kräver sällsynt teknik eller kostar mycket (centra dit patienter remitteras för behandling) eller erbjuda behandling som patienternas medlemsstat eller bosättningsstat inte kan erbjuda.