Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n uitdaging wees wanneer ’n bejaarde ouer siek is en miskien te veel van jou verwag.
Amharic[am]
አንድ በዕድሜ የገፋ ወላጅ ሕመምተኛ በሚሆንበት ወይም አስቸጋሪ ጠባይ በሚያሳይበት ጊዜ ይህን ትእዛዝ መፈጸም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(الترجمة الانكليزية الحديثة ) قد يكون ذلك تحديا عندما يكون الوالد المسن مريضا وربما متطلِّبا.
Bislama[bi]
(Today’s English Version) Hemia i wan traem taem wan olfala papa mama i sik mo ating oli wantem se yu stap mekem sam samting blong olgeta oltaem.
Cebuano[ceb]
(Today’s English Version) Kini mahimong usa ka hagit sa dihang ang tigulang nga ginikanan may sakit ug tingali hinobra ka mapangitaon.
Czech[cs]
(Today’s English Version) To může být náročné, když je zestárlý rodič nemocný a má snad nepřiměřené požadavky.
Danish[da]
(TEV) Dette kan være en udfordring hvis ens aldrende forældre er syge og måske urimelige.
German[de]
Das kann eine echte Herausforderung sein, wenn an Jahren fortgeschrittene Eltern krank und möglicherweise fordernd sind. 1.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:32, Today’s English Version) Esia wɔwɔ asesẽ ne dzila tsitsi la le dɔ lém eye ɖewohĩ wòle nu geɖe fũ biam.
Greek[el]
(Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Αυτό μπορεί να αποτελεί πρόκληση αν ένας ηλικιωμένος γονέας είναι άρρωστος και πιθανώς υπερβολικά απαιτητικός.
English[en]
(Today’s English Version) This may be a challenge when an elderly parent is ill and perhaps overdemanding.
Spanish[es]
(Straubinger.) Comportarse así puede ser difícil cuando un padre o una madre de edad avanzada está enfermo y quizás sea demasiado exigente.
French[fr]
Voilà qui peut se révéler particulièrement difficile quand on a affaire à un père ou à une mère âgé, malade et exigeant de surcroît.
Hiligaynon[hil]
(Today’s English Version) Mahimo nga isa ini ka hangkat kon ang tigulang nga ginikanan nagamasakit kag ayhan mabudlay pahamut-an.
Croatian[hr]
To može biti izazov kad je ostarjeli roditelj bolestan i možda previše zahtijeva.
Hungarian[hu]
Ez kihívást jelenthet akkor, ha valamely idős szülő beteg és talán erősen követelőző.
Iloko[ilo]
(Today’s English Version) Mabalin a karit daytoy no ti lakayen/baketen a naganak ket agsakit ken nalabit nalabes ti dawdawatenna.
Italian[it]
(Today’s English Version) Non sempre è facile farlo quando un genitore anziano è malato e forse troppo esigente.
Japanese[ja]
今日の英語訳)高齢の親が病気になったり過度の要求をしたりする場合には,問題は難しくなるかもしれません。
Korean[ko]
연로한 부모가 병에 걸려 있거나 요구하는 것이 지나치게 많을 경우, 부모를 공경하는 일이 쉽지 않을 것이다.
Malayalam[ml]
(ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) പ്രായമുള്ള മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ രോഗിയും അമിതാവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്ന ആളും ആണെങ്കിൽ ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Dette kan by på en utfordring når ens gamle far eller mor er syk og kanskje urimelig krevende. I 1.
Dutch[nl]
Dit kan een uitdaging zijn als een bejaarde ouder ziek en misschien veeleisend is.
Northern Sotho[nso]
(Today’s English Version) Se mo gongwe e ka ba teko ge motswadi yo a tšofetšego a babja gomme mohlomongwe a nyaka go gontši le go feta.
Nyanja[ny]
(Today’s English Version) Chimenechi chingakhale chitokoso pamene kholo lokalambalo liri lodwala ndipo mwinamwake liri lofunsira zochulukitsitsa.
Portuguese[pt]
(A Bíblia na Linguagem de Hoje) Isso pode ser um desafio quando o pai ou a mãe idosa é doente e talvez exigente.
Romanian[ro]
Aceasta poate constitui o încercare atunci cînd un părinte în vîrstă este bolnav şi probabil extrem de pretenţios.
Russian[ru]
Это может быть довольно трудно, если престарелые родители больны и, возможно, чрезмерно требовательны.
Slovak[sk]
To môže byť náročné, keď je zostarnutý rodič chorý alebo azda vyžaduje príliš veľa. V 1.
Slovenian[sl]
To je morda pravi izziv, kadar je prileten roditelj bolan in morda prezahteven.
Shona[sn]
(Today’s English Version) Ikoku kungava denho apo mubereki akwegura anenge achirwara uye zvimwe achinyanyoraira.
Serbian[sr]
To može biti izazov kad je ostareli roditelj bolestan i možda previše zahteva.
Southern Sotho[st]
Sena e ka ba phephetso ha motsoali ea hōlileng a kula ’me mohlomong a batla lintho tse ngata haholo.
Swedish[sv]
(Today’s English Version) Detta kan vara en verklig utmaning, då en till åren kommen förälder är sjuk och kanske överdrivet krävande.
Swahili[sw]
(Today’s English Version) Huenda hilo likawa tatizo wakati mzazi mwenye umri mkubwa awapo mgonjwa na labda mwenye kudai mengi mno.
Tamil[ta]
(டுடேஸ் இங்கிலீஷ் வெர்ஷன்) ஒரு வயதான பெற்றோர் உடல்நலமின்றி இருக்கும்போதோ ஒருவேளை அதிகத்தை வற்புறுத்திக் கேட்கும்போதோ இது ஒரு சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
వృద్ధులైన మన తల్లికానీ తండ్రికానీ అనారోగ్య పరిస్థితిలోవుండి బహుశ మననుండి మరీ ఎక్కువ కోరేవారైనప్పుడు ఇదొక సవాలుగా తయారయ్యే అవకాశముంది.
Tagalog[tl]
(Today’s English Version) Ito ay maaaring maging isang hamon kapag ang isang matanda nang magulang ay maysakit at marahil ay labis na mapaghanap.
Tswana[tn]
(Today’s English Version) Seno e ka nna kgwetlho fa e le gore motsadi yo o tsofetseng o a lwala kgotsa o batla sele le sele.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i hatwok sapos lapun i sik na em i strong long yu mas mekim planti samting.
Tsonga[ts]
(Today’s English Version) Leswi swi nga ha va ntlhontlho loko mutswari la dyuhaleke a vabya kumbe a karhata swinene.
Tahitian[ty]
(Tatararaa Beretane no teie nei mahana) E ere i te mea ohie ia ma‘ihia te hoê metua ruhiruhia e peneia‘e e onoono noa oia ia haapaohia o ’na.
Ukrainian[uk]
Це може бути великою трудністю, коли пристаріла особа є хворою і занадто вимогливою.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuba lucelomngeni xa umzali owalupheleyo egula yaye mhlawumbi efuna okugqithiseleyo.
Chinese[zh]
这项要求也许是一项挑战,尤其是年纪老迈的父母患病在床,并且诸多要求。
Zulu[zu]
(Today’s English Version) Lokhu kungase kube yinselele lapho umzali osegugile egula futhi mhlawumbe efuna ngokweqile.