Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Auf meinen Vorschlag hin erklärte sich der Ausschuß für Wirtschaft und Währung damit einverstanden, den zu behandelnden Bereich auszuweiten, weil das geplante Thema in der Zwischenzeit von mehreren Ereignissen, darunter den Wahlen zum Europäischen Parlament selbst, überholt wurde.
Greek[el]
Κατόπιν δικής μου προτάσεως, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής δέχθηκε την επέκταση του αντικειμένου της εν λόγω έκθεσης, μιας και στο μεταξύ το προτεινόμενο θέμα είχε ξεπεραστεί λόγω μιας σειράς απρόβλεπτων περιστατικών, μεταξύ των οποίων και η ίδια η εκλογική διαδικασία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
On my proposal, the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed to broaden its scope as the subject that had been proposed had, in the meantime, been superseded by various events, one of which was the European Parliament' s own electoral process.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, a propuesta mía, se mostró conforme con la ampliación de su ámbito, pues entretanto el tema propuesto ha sido superado por varias contingencias, entre ellas el propio proceso electoral del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Minun ehdotuksestani talous- ja raha-asioiden valiokunnassa kuitenkin sovittiin, että mietinnössä käsiteltäisiin aihetta laajemminkin, sillä sen jälkeen kun tätä aihetta oli ehdotettu, eräät tapahtumat, muun muassa Euroopan parlamentin vaalit, viivästyttivät asian etenemistä, joten esiin on sittemmin tullut monia uusia näkökohtia.
French[fr]
Sur ma proposition, la commission économique et monétaire a accepté d'étendre son champ d'application après que le thème proposé a été dépassé entre-temps par différentes contingences, dont celle du processus électoral du Parlement européen.
Italian[it]
Su mia proposta, la commissione per i problemi economici e sociali ha deciso di estenderne l' ambito in quanto il tema proposto è stato nel frattempo superato dagli avvenimenti, fra i quali lo stesso processo elettorale del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Op mijn initiatief heeft de Economische en Monetaire Commissie echter besloten het verslag uit te breiden. Het oorspronkelijke thema was immers om diverse redenen uit zijn voegen gebarsten, onder meer naar aanleiding van het verkiezingsproces van het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Por proposta minha, a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários concordou com o alargamento do seu âmbito pois o tema proposto fora entretanto ultrapassado por várias contingências, entre elas o próprio processo eleitoral do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
På mitt förslag samtyckte utskottet för ekonomi och valutafrågor till att utöka betänkandets omfattning eftersom det föreslagna ämnet under tiden hade passerats av flera händelser, bland dem själva valen till Europaparlamentet.