Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها من الممكن أن تدعم باللاقومية التي هي عكس الوطنية : بالتاريخ والصحافة و المذكرات والخيال الواقعي و السفر والفكر , الذي يسمح لك للتغلغل في حياة الناس الأخرين الذي إعتدت أن تعاملهم في الماضي كإحتياطي أو كدرجة ثانية , وأيضا لتدرك الطوارئ العارضة لموقفك الخاص في الحياة ; بمعني أن " هناك فرص للمستقبل تجعلني مستعد لأن أذهب هناك "
Bulgarian[bg]
Може да бъде подтикнато и от космополитализъм: от истории и журнализъм, и спомени, и реалистична фикция, и пътуване, и грамотност, което ви позволява да се проектирате в живота на други хора, които преди сте третирали като полу-хора, и също да осъзнаете случайната евентуалност на собственото си място в живота; усещането, че "там, но поради късмет, отивам аз."
Czech[cs]
Snad je hnací silou i kosmopolitismus: historie žurnalistika, vzpomínky, realistické knižní příběhy a cestování, gramotnost, díky níž si promítáme sami sebe do životů jiných lidí, které bychom dříve mohli povaovat za méněcenné, a také uvědomění si, jak nahodilá je vyjímečnost Vašeho vlastního postavení v životě; ve smyslu "takhle, nebýt štěstí, bych dopadl i já."
German[de]
Es könnte also vom Weltbürgertum gefördert werden: durch Geschichten und Journalismus und Erinnerungen und realistische Fiktion und Reisen und Literatur, welche es uns erlaubt uns in die Leben anderer zu projizieren die man zuvor als sub-human behandelt hat, und auch um die eigene zufällige Position des eigenen Lebens zu realisieren; im Sinne von "Ich lebe für mein Glück"
Greek[el]
Μπορεί επίσης να τροφοδοτείται από το κοσμοπολιτισμό, από την ιστορία, τη δημοσιογραφία, τα απομνημονεύματα, το ρεαλιστικό μυθιστόρημα, τα ταξίδια, και τη παιδεία, που σου επιτρέπει να προβάλλεις τον εαυτό σου στη ζωή των άλλων που παλαιότερα μπορεί να αντιμετωπιζες ως υπανθρώπους, καθώς και να συνειδητοποιείς τα πιθανά απρόοπτα στη δική σου ζωή, την αίσθηση ότι «μπορεί να βρεθώ κι εγώ στην ίδια κατάσταση».
English[en]
It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub-human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that "there but for fortune go I."
Spanish[es]
También podría estar impulsada por el cosmopolitismo: por historias, periodismo, memorias, ficción realista, viajes y alfabetismo, los cuales te permiten proyectarte en las vidas de personas que anteriormente habías tratado como infrahumanos y también darte cuenta de la contingencia accidental de tu situación en la vida; la sensación de que: "me podría haber pasado a mí".
Estonian[et]
Seda võib toita ka kosmopoliitsus: ajalugu ja ajakirjandus ja memuaarid ja realistlik ilukirjandus ja reisimine ja kirjaoskus, mis lubavad sul ennast ette kujutada nende inimestena, keda sa varem võibolla alaväärseks pidasid, ja sa mõistad, kuivõrd su enda eluolu juhustest sõltub, kui palju on sõltunud lihtsalt õnnest.
French[fr]
L'expansion peut aussi être alimentée par le multiculturalisme ; par les histoires, le journalisme, les mémoires, la fiction réaliste, les voyages et l'alphabétisation, qui nous permettent de nous imaginer dans la vie d'autres personnes, qu'on aurait peut-être traité de sous-humains autrefois, et de se rendre compte des hasards qui nous ont menés là où nous sommes, de se dire "c'est par chance que je suis là."
Hebrew[he]
זה עשוי להיות מונע מתוך קוסמופוליטיות: היסטוריה, עיתונות, זכרונות, סיפורת לא-בדיונית, נסיעות והשכלה המאפשרים לך להשליך מעצמך לחיי אחרים, שבעבר אולי התייחסת אליהם כאל תת-אנושיים, וגם להבין את ארעיות מיקומך-שלך בחיים; את התחושה של "כזה הייתי, אילו רצה הגורל."
Croatian[hr]
Širenje je mogao potaći i kozmopolitizam: putem historiografija, novinarstva, memoara, realističke beletristike, putovanja i literaturu, koji su vam omogućili da projicirate sebe na živote drugih koje ste možda prije smatrali podljudima, te da shvatite slučajnost svoje životne situacije, osjećaj "da nisam bio ovakve sreće, to sam mogao biti ja."
Hungarian[hu]
Táplálhatja a kozmopolitaság is: a történetek és az újságírás és az életrajzok, a realista fikció meg az utazás és az irodalom, amik lehetővé teszik, hogy betekints azok életébe, akiket korábban nem kezeltél emberként, és azt is, hogy felfogd, a saját társadalmi helyzeted nem szándékos lehetőség; az érzést, hogy "az élet véletlen jutalom."
Italian[it]
Anche l'essere cosmopoliti aiuta. Le storie aiutano, i giornali, i saggi, le fiction realistiche, i viaggi, la conoscenza, che ti permette di proiettarti nella vita di altre persone che prima, forse, avresti trattato come subumane, come anche di percepire la natura accidentale della condizione umana, il sentire che "siamo qui per caso".
Korean[ko]
세계시민의식도 그런 힘의 하나일겁니다. 역사를 공부하거나 언론이나 현지 기록, 사실주의 픽션이나 책 혹은 실제 여행을 통해서 여러분은 전에는 단순히 인간이 아닌 것으로 여겼을지 모를 사람들에 대해 공감을 하게 되고 더 나아가 현재 자신이 머무는 환경이 많은 것중에서 그저 우발적인 것에 불과함을 알게 됩니다. "운이 달랐다면 나도 저기 있었겠지." 란 노래처럼 말입니다.
Latvian[lv]
Iespējams, to izraisīja arī kosmopolītisms: vēsture, žurnālistika, memuāri, reālistiskā daiļliteratūra, ceļojumi un izglītotība, kas palīdz iztēloties sevi citu cilvēku dzīvēs, kuri iepriekš, iespējams, uzskatīti par puscilvēkiem, kā arī apzināties paša dzīves stāvokļa nejaušo raksturu; izjūta, ka "te mani novedusi veiksme".
Macedonian[mk]
Тоа може исто така да биде водено од космополитанизмот: преку историите и новинарството и мемоарите и реалистична белетристика и патувањата и писменоста, што овозможува да се префрлиме во животите на другите луѓе кои што порано можеби би ги третирале како пониски од луѓе, и исто така да ја увидиме случајноста на сопственото место во животот; за улогата на среќата во животните околности.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു കോസ്മോപ്പോളിറ്റന് ആശയത്തില് നിന്നും വരുന്നതുമാവാം: നമ്മുടെചരിത്രങ്ങളിലും, പത്രവാര്ത്തകളിലും, ഒര്മ്മകളിലും, തന്മയത്വമാര്ന്നകഥകളിലും, യാത്രകളിലും നിന്നെല്ലാം നമുക്കു നമ്മുടെ ജീവനെ മറ്റുള്ളവരുടെ സാഹചര്യത്തില് മനസിലാക്കുവാനും, പ്രത്യേകിച്ചും നാമവരെ നമ്മെക്കള് താഴ്ന്നവരായികണ ക്കാക്കിയിരുന്നെന്കിാല്, നമ്മള് വെറും സാഹചര്യകാരണങ്ങളാല് മാത്രം നാമിന്നായിരിക്കുന്നതു "ഭാഗ്യംകൊണ്ടുമാത്രമെന്നു" മനസിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Het kan ook aangedreven worden door kosmopolitisme: geschiedenissen, journalisme, memoires en realistische fictie en reizen en geletterdheid, waardoor je jezelf kunt projecteren op de levens van andere mensen die je voorheen wellicht als sub-humaan behandelde, en ook het je realizeren van de toevalligheid van je eigen omstandigheden in het leven; in de zin van dat een ieder "voor het geluk gaat".
Polish[pl]
Może być też napędzana poprzez kosmopolityzm: przez historie, dziennikarstwo, wspomnienia, opowieści, podróże i literaturę; które to pozwalają nam wejść w życie innych ludzi, których wcześniej traktowaliśmy jak podludzi także zdać sobie sprawę z przypadkowości naszej własnej pozycji i miejsca w życiu, w tym sensie, że gdyby nie sprzyjający los, byłbym kim innym.
Portuguese[pt]
A expansão pode também ser alimentada pelo cosmopolitismo: por histórias, jornalismo, memórias, ficção realista, viagens e alfabetização, que permitem a uma pessoa projetar-se na vida de outras pessoas que anteriormente teria talvez tratado como sub-humanas, e também perceber a contingência acidental da sua própria situação na vida, no sentido de "estou sujeito ao destino".
Russian[ru]
Причиной может служить космополитизм: история, журналистика, память, литература, путешествия, грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам", а также осознать случайную природу нашего собственного положения, что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".
Turkish[tr]
Bu kozmopolitlik tarafından da sağlanıyor olabilir: yani kendinizi önceden alt-insan muamelesi yaptığınız diğer insanların yaşamlarına katıp yansıtmanıza izin veren ve ayrıca yaşamdaki konumunuzun tesadüfi olumsallığını, "oradayım ama tesadüfen" hissini farketmenize izin veren tarihçeler, gazetecilik, hatıralar, gerçekçi kurgular, seyahat ve okur-yazarlık tarafından sağlanıyor olabilir.
Ukrainian[uk]
Це також могло бути викликано космополітизмом, історією, журналістикою, мемуарами, реальними історіями, подорожами, грамотністю, які дозволяють нам представити себе на місці інших людей, яких раніше ми могли сприймати як "недолюдей", а також усвідомити непередбачуваність та випадковість власного життя, що "ми припускаємо, а Бог розпоряджається".