Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbredte rapporter i medierne om fængsling af søfarende efter forureningsulykker vil have en afskrækkende effekt, når talentfulde unge mennesker skal rekrutteres, og på lang sigt vil det gøre det vanskeligt at opfylde målet om øget sikkerhed til søs.
German[de]
Die weitverbreiteten Medienberichte über die Inhaftierung von Seeleuten nach Meeresverschmutzungszwischenfällen werden begabten jungen Menschen diese Berufswahl unattraktiv erscheinen lassen und auf lange Sicht dem Ziel einer größeren Seeverkehrssicherheit entgegenwirken.
Greek[el]
Εκτεταμένες αναφορές των μέσων ενημέρωσης σε φυλακίσεις ναυτικών ύστερα από συμβάντα ρύπανσης θα αποτρέψουν την πρόσληψη προικισμένων νέων και, μακροπρόθεσμα, θα δράσουν ανασταλτικά στο στόχο της αυξημένης ασφάλειας στη ναυτιλία.
English[en]
Widespread media reports of the imprisonment of seafarers following pollution incidents will act as a deterrent to the recruitment of talented young persons, and in the long term will be counter-productive to the objective of enhanced maritime safety.
Spanish[es]
Las noticias, ampliamente difundidas por los medios de comunicación, sobre el encarcelamiento de marinos tras incidentes de contaminación dificultarán la contratación de jóvenes con aptitudes y, a la larga, serán contraproducentes para el objetivo de incrementar la seguridad marítima.
Finnish[fi]
Öljyvahinkojen jälkeen merenkulkijoita on vangittu ja asiaa on käsitelty laajasti tiedotusvälineissä, mikä karkottaa lahjakkaita nuoria alalta ja vaikeuttaa pitkällä aikavälillä merenkulun turvallisuuden parantamiseen tähtäävän tavoitteen saavuttamista.
French[fr]
Les reportages consacrés à l'emprisonnement de marins à la suite de cas de pollution, largement diffusés par les médias, auront un effet dissuasif sur le recrutement de personnes qualifiées, et à long terme, iront à l'encontre de l'objectif d'une sécurité maritime accrue.
Italian[it]
L'ampia diffusione, da parte dei media, di notizie relative all'arresto di personale navigante in seguito a casi d'inquinamento riduce la probabilità che siano assunti giovani capaci e, a lungo termine, sarà controproducente rispetto all'obiettivo di migliorare la sicurezza in mare.
Dutch[nl]
Brede mediabelangstelling voor de aanhouding van zeelui na gevallen van mariene vervuiling zal getalenteerde jongeren afschrikken om in deze sector te gaan werken en zal het doel van een grotere maritieme veiligheid op lange termijn zeker niet dichterbij brengen.
Portuguese[pt]
Reportagens nos meios de comunicação sobre a prisão das tripulações na sequência de acidentes causadores de poluição poderão afastar os jovens da profissão e revelar-se, a longo prazo, contraprodutivos para o objectivo de aumentar a segurança marítima.
Swedish[sv]
Ofta förekommande rapporter i media om att sjöfolk har arresterats till följd av utsläpp skrämmer bort begåvade ungdomar från branschen och motverkar på lång sikt målet att förbättra sjösäkerheten.