Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her får vi den ønskede effekt - så at sige omkostningsfrit - jeg tror, at Parlamentet udadtil roligt kan sige, at der her er ydet en stor præstation til sikring af arbejdspladser.
German[de]
Hier kriegen wir den gewünschten Effekt sozusagen kostenlos - ich glaube, das Parlament sollte durchaus auch nach außenhin sagen, daß es hier eine große Leistung für die Sicherung von Arbeitsplätzen vollbracht hat.
Greek[el]
Εδώ, επιτυγχάνουμε το ποθούμενο αποτέλεσμα με μηδενικό - ας το πούμε - κόστος. Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κοινοποιήσει και έξω από τους κόλπους του ότι πραγματοποίησε ένα μεγάλο επίτευγμα για την διασφάλιση θέσεων εργασίας.
English[en]
Here we are achieving the desired effect cost-free, as it were, and I think that Parliament should make it clear to the outside world that it has done job security a huge service.
Spanish[es]
En este caso conseguimos el mismo efecto deseado, por así decirlo, gratuitamente - creo que el parlamento también debería expresar abiertamente que en este ámbito ha contribuido intensamente a la consolidación de puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa me saamme toivotun vaikutuksen niin sanoakseni ilmaiseksi - uskon, että parlamentin pitäisi sanoa ehdottomasti myös ulospäin, että se on myötävaikuttanut tältä osin suuresti työpaikkojen turvaamiseen.
French[fr]
Dans ce cas-ci, nous obtenons l' effet escompté pour ainsi dire gratuitement - je crois que le Parlement devrait faire savoir à l' extérieur qu' il a fait beaucoup pour garantir des emplois.
Italian[it]
In questo caso, otteniamo l' effetto voluto praticamente senza alcun costo: ritengo che il Parlamento debba annunciare anche pubblicamente di aver conseguito un risultato considerevole nel garantire posti di lavoro.
Dutch[nl]
Met deze maatregel krijgen we het gewenste effect er als het ware voor niets bij. Ik vind dat het Parlement naar buiten toe moet laten zien dat het een belangrijke maatregel heeft genomen voor de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Neste caso, obtemos o efeito desejado por assim dizer gratuitamente - penso que o Parlamento devia dar a conhecer também para o exterior que realizou aqui uma grande obra para assegurar postos de trabalho.
Swedish[sv]
Här får vi önskad effekt så att säga på köpet - jag tycker absolut att parlamentet även utåt sett borde säga att det är en stor prestation för att säkra arbetsplatserna som man har gjort här.