Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvá smrt bude jasným plamenem, vypalujícím tuto hnisavou ránu, přeměňujícím tento prostor v doutnající kráter, ničící zlo, které uniklo očistci.
German[de]
Dein Tod wird zu Feuer führen, das diese schwärende Wunde verätzen... aus diesem Gebiet einen rauchenden Krater machen... und das Böse vernichten wird, das dem Fegefeuer entkam.
Greek[el]
Ο θάνατός σου θα'ναι αστραφτερός, καυτη - ριάζοντας αυτή την κακοφορμισμένη πληγή, μετατρέποντας την περιοχή σ'έναν καυτό κρατήρα, τερματίζοντας το κακό που δραπέτευσε από το Καθαρτήριο.
English[en]
Your death will burn bright, cauterizing this festering wound, turn this area into a smoldering crater, end the evil that escaped purgatory.
Spanish[es]
Tu muerte arderá brillante, cauterizando la herida supurante, convirtiendo esta zona en un cráter humeante, acabando con el mal que escapó del purgatorio.
French[fr]
Ta mort brulera tout, cautérisera cette plaie purulente, transformera ce lieu en un cratère fumant, et stoppera le mal qui s'est échappé du purgatoire. Crane ( calmement ):
Hebrew[he]
המוות שלך יהיה בוהק, ויצרוב את הפצע המבאיש הזה. יהפוך את האיזור הזה למכתש מעלה עשן, ישים סוף לרוע אשר חמק מהפורגטוריום.
Croatian[hr]
TVOJA SMRT ĆE DONIJETI NOVU SVJETLOST, KOJA ĆE OČISTITI OVU BOLNU RANU, PRETVORITI PODRUČJE U VATRENI KRATER, I UNIŠTITI DEMONE KOJI SU POBJEGLI.
Hungarian[hu]
A halálod fényesen izzik majd, kiégeti ezt a gennyes sebet, parázsló kráterré változtatja majd ezt a helyet, és véget vet minden gonosznak, ami megszökött a purgatóriumból!
Indonesian[id]
Kematianmu akan membakarmu dengan terang mengobati, luka yang bernanah ini mengubah daerah ini menjadi kawah membara mengakhiri kejahatan yang lolos dari purgatory
Italian[it]
La tua morte portera'una nuova luce, che cauterizzera'questa ferita infetta, trasformera'quest'area in un cratere ardente, bruciando con se'i demoni fuggiti dal Purgatorio.
Dutch[nl]
Je dood zal fel branden, deze etterende wond dichtschroeien... dit gebied veranderen in een smeulende krater... en het kwaad dat uit purgatorium is ontsnapt kapotmaken.
Portuguese[pt]
A sua morte queimará brilhante, cauterizando esta ferida purulenta, transformando esta área numa cratera fumegante, acabando com o mal que escapou do purgatório.
Russian[ru]
Твоя смерть будет ярко гореть, выжигая эту гноящуюся рану, обратит эту землю в тлеющую воронку, и покончит со всем злом, сбежавшим из чистилища.
Serbian[sr]
Твоја смрт ће горети светао, каутеризације ову болну рану, претвори ову област у тиња кратер, завршити зло које одбеглог чистилиште.
Swedish[sv]
Din död kommer att brinna klart och kauterisera det här ruttnande såret, och göra det här området till en rykande krater, göra slut på ondskan som undkom skärselden.
Turkish[tr]
Ölümün buraya aydınlık getirecek, bundan sonra araftan kaçan şeytanların da sonu gelecek.