Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gekose ouere manne is opgelei en lewer so ’n diens in Noord-Amerika, die Verre-Ooste, vername lande van die Stille Suidsee, Europa en Latyns-Amerika.
Arabic[ar]
وقد تدرب شيوخ مختارون وهم يزوِّدون خدمة كهذه في اميركا الشمالية، الشرق الاقصى، البلدان الرئيسية في جنوب المحيط الپاسيفيكي، اوروپا، وأميركا اللاتينية.
Cebuano[ceb]
Piniling mga ansiano ang gibansay ug naghatag sa maong serbisyo sa Amerika del Norte, Halayong Sidlakan, pangunang kayutaan sa Habagatang Pasipiko, Uropa, ug Latin Amerika.
Czech[cs]
Vybraní starší jsou školeni a poskytují podobné služby v Severní Americe, na Dálném východě, ve větších zemích jižního Tichomoří, v Evropě a Latinské Americe.
Danish[da]
I Nordamerika, Det Fjerne Østen, de større lande i det sydlige Stillehav, Europa og Latinamerika er udvalgte ældste blevet oplært så de kan yde en lignende tjeneste.
German[de]
In Nordamerika, im Fernen Osten, in den größeren Ländern des südpazifischen Raums, in Europa und Lateinamerika wurden qualifizierte Älteste geschult und leisten solche Dienste.
Greek[el]
Επιλεγμένοι πρεσβύτεροι έχουν εκπαιδευτεί και προσφέρουν τέτοιου είδους υπηρεσίες στη Βόρεια Αμερική, στην Άπω Ανατολή, σε κύριες χώρες του Νότιου Ειρηνικού, στην Ευρώπη και στη Λατινική Αμερική.
English[en]
Selected elders have been trained and are providing such service in North America, the Far East, major lands of the South Pacific, Europe, and Latin America.
Spanish[es]
Se han escogido ancianos especialmente para recibir instrucción y proveer servicios de ese tipo en América del Norte, el lejano Oriente y los principales países de Oceanía, Europa y América Latina.
Finnish[fi]
Tehtävään valittuja vanhimpia on valmennettu, ja he antavat tällaista apua Pohjois-Amerikassa, Kaukoidässä, Tyynenmeren eteläosien suurimmissa maissa, Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
French[fr]
Au Canada, en Extrême-Orient, et dans les principaux pays du Pacifique Sud, d’Europe et d’Amérique latine, des anciens ont été choisis et formés et rendent des services semblables.
Armenian[hy]
Այդ կոմիտեների համար ընտրվեցին երեցներ, որոնք հատուկ մարզում ստացան եւ ծառայում են Հյուսիսային Ամերիկայում, Հեռավոր Արեւելքում, Խաղաղ օվկիանոսի հարավային շրջանների երկրներում, Եվրոպայում եւ Լատինական Ամերիկայում։
Indonesian[id]
Penatua-penatua terpilih telah dilatih dan menyediakan pelayanan demikian di Amerika Utara, Timur Jauh, negeri-negeri besar di Pasifik Selatan, Eropa, dan Amerika Latin.
Iloko[ilo]
Nasanay dagiti napili a panglakayen ket ipapaayda itan ti kasta a serbisio idiay Norte America, ti Adayo a Daya, dagiti kangrunaan a daga ti Abagatan a Pacifico, Europa, ken Latin America.
Italian[it]
Sono stati scelti e addestrati degli anziani per questo servizio nell’America Settentrionale, nell’Estremo Oriente, nei principali paesi del Pacifico meridionale, in Europa e nell’America Latina.
Japanese[ja]
選ばれた長老たちが,北アメリカ,極東,南太平洋の大きな島々,ヨーロッパ,ラテンアメリカなどで研修を受け,そのような奉仕を行なっています。
Korean[ko]
선택된 장로들이 훈련을 받았으며 북아메리카, 극동, 남태평양의 주요 지역들, 유럽, 라틴 아메리카에서 그러한 봉사를 수행하고 있다.
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy nofidina mba hampiofanina ho anisan’izy io tany Amerika Avaratra, Extrême-Orient, ireo tany lehibe any Pasifika Atsimo, Eoropa, ary Amerika Latinina.
Norwegian[nb]
Utvalgte eldste har fått opplæring og yter en slik tjeneste i Nord-Amerika, Det fjerne østen, stillehavsområdet, Europa og Latin-Amerika.
Dutch[nl]
Daarvoor geselecteerde ouderlingen zijn opgeleid en verrichten zo’n dienst in Noord-Amerika, het Verre Oosten, belangrijke landen in het gebied van de Grote Oceaan, Europa en Latijns-Amerika.
Polish[pl]
Wybrano do nich i przeszkolono umiejętnych starszych, którzy działają w Ameryce Północnej i Łacińskiej, na Dalekim Wschodzie, w Australii i Oceanii oraz w Europie.
Portuguese[pt]
Anciãos selecionados foram treinados e prestam esse serviço na América do Norte, no Extremo Oriente, nos principais países do Pacífico Sul, na Europa e na América Latina.
Romanian[ro]
În America de Nord, în Extremul Orient şi în principalele ţări din Pacificul de Sud, Europa şi America Latină au fost selectaţi şi instruiţi bătrâni pentru acest serviciu.
Russian[ru]
В Северной Америке, в странах Востока, в крупных государствах южной части Тихого океана, в Европе и в Латинской Америке для работы в этих комитетах назначаются старейшины, которые проходят специальное обучение.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza batoranyijwe bahawe imyitozo none ubu batanga ubufasha muri Amerika ya Ruguru, muri Aziya, mu bihugu byo mu nyanja ya Pasifika y’Epfo, mu Burayi n’ibyo muri Amerika y’Epfo.
Slovak[sk]
Vybraní starší boli vyškolení a poskytujú takéto služby v Severnej Amerike, na Ďalekom východe, vo väčších krajinách južného Tichomoria, v Európe a Latinskej Amerike.
Shona[sn]
Vakuru vakasarudzwa vakarovedzwa uye vari kugovera betsero yakadaro muNorth America, Far East, nyika huru dzeSouth Pacific, Europe, uye Latin America.
Southern Sotho[st]
Ho koetlisitsoe baholo ba khethiloeng ’me ba fana ka tšebeletso e joalo Amerika Leboea, Bochabela bo Hōle, linaha tse khōlō tsa Pacific Boroa, Europe, le Latin America.
Swedish[sv]
Utvalda äldste har fått utbildning och tjänar i dessa kommittéer i Nordamerika, Fjärran Östern, södra Stillahavsområdet, Europa och Latinamerika.
Swahili[sw]
Wazee walioteuliwa wamezoezwa nao wanaandaa utumishi kama huo katika Amerika Kaskazini, Mashariki ya Mbali, nchi kubwa za Pasifiki Kusini, Ulaya, na Amerika ya Latin.
Tagalog[tl]
Ang mga piniling matatanda ay sinasanay at naglalaan ng gayong paglilingkod sa Hilagang Amerika, sa Dulong Silangan, pangunahing mga lupain sa Timog Pasipiko, Europa, at Latin Amerika.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba tlhophilweng ba ile ba katisiwa gore ba dire tiro e e tshwanang kwa Amerika Bokone, Botlhaba Jo Bo Kgakala, dinaga tse dikgolo tsa Pacific Borwa, Yuropa, le Latin America.
Xhosa[xh]
Abadala abakhethiweyo baye baqeqeshwa yaye bafeza inkonzo efanayo emNtla Merika, kwiMpuma Ekude, kwiziqithi ezikhulu zoMzantsi Pasifiki, eYurophu nakuMzantsi noMbindi Merika.
Chinese[zh]
在北美洲、远东、南太平洋的主要地区、欧洲和拉丁美洲,有些长老获选接受训练,从而能够提供这样的服务。
Zulu[zu]
Abadala abathile baye baqeqeshwa futhi banikeza inkonzo enjalo eNyakatho Melika, eMpumalanga Ekude, emazweni amakhulu aseNingizimu Pacific, eYurophu, naseLatin America.