Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, která znesnadňují využívání Fondu solidarity v některých případech katastrof, a to nejen z důvodu výše a druhu výdajů způsobilých k úhradě, ale také kvůli pevně stanoveným termínům a postupům,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 Bedingungen vorsieht, die in bestimmten Katastrophensituationen die Verwendung des EUSF erschweren können, und zwar nicht nur wegen der Beträge und der Aufteilung der förderungsfähigen Ausgaben, sondern auch wegen der mangelnden Flexibilität von Fristen und Verfahren,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 περιέχει προϋποθέσεις που καθιστούν δύσκολη τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σε ορισμένες περιπτώσεις καταστροφών και ότι αυτό αφορά τόσο το ύψος και τον τύπο της επιλέξιμης δαπάνης, όσο και την έλλειψη ευελιξίας των προθεσμιών και των διαδικασιών,
English[en]
whereas the Solidarity Fund Regulation (EC) No 2012/2002 contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2012/2002 contiene disposiciones que dificultan la utilización en determinadas situaciones de catástrofe del FSUE, que ello se refiere no sólo al importe y al tipo de gastos subvencionables, sino también a la escasa flexibilidad de los plazos y procedimientos,
Estonian[et]
arvestades, et määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab eeltingimusi, mis muudavad solidaarsusfondi kasutamise teatud katastroofiolukordades keeruliseks; arvestades, et see ei puuduta mitte ainult abikõlblike kulude suurust ja liiki, vaid ka tähtaegadest ja menetlustest kinnipidamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (sosidaarisuusrahasto) annettu asetus (EY N:o 2012/2002) sisältää ehtoja, jotka vaikeuttavat solidaarisuusrahaston käyttöä joissakin katastrofitilanteissa; katsoo, että kyse ei ole pelkästään tukikelpoisten menojen määristä ja lajeista, vaan myös määräaikoja ja menettelyjä koskevasta joustamattomuudesta,
Hungarian[hu]
mivel a Szolidaritási Alapról szóló 2012/2002/EK rendelet olyan előfeltételeket tartalmaz, amelyek megnehezítik az alap egyes katasztrófahelyzetekben történő alkalmazását; mivel ez nemcsak a támogatható kiadások mennyiségét és típusát érinti, hanem a határidők és eljárások rugalmatlanságát is,
Italian[it]
considerando che il regolamento (CE) n. 2012/2002 contiene presupposti che ostacolano l'utilizzazione del FSUE in talune situazioni di catastrofe, non solo per quanto riguarda solamente gli importi e la tipologia delle spese ammissibili, ma anche per la rigidità dei termini e delle procedure,
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 įtvirtintos išankstinės sąlygos riboja galimybes pasinaudoti šiuo fondu tam tikrais nelaimių atvejais; kadangi tai susiję ne tik su tinkamų išlaidų apimtimi ir rūšimi, tačiau ir su nelanksčiais terminais bei procedūromis,
Latvian[lv]
tā kā Solidaritātes fonda Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir paredzēti tādi priekšnoteikumi, kuru dēļ ir sarežģīti izmantot ESSF katastrofu gadījumos; tā kā tas attiecas ne tikai uz attaisnoto izdevumu apjomu un veidu, bet arī uz termiņu un procedūru neelastību;
Dutch[nl]
overwegende dat Verordening (EG) nr. 2012/2002 eerste vereisten bevat die het in sommige rampsituaties moeilijk maken om een beroep op het SFEU te doen; overwegende dat dit niet alleen de omvang en het type van de subsidiabele uitgave betreft, maar ook de onbuigbaarheid van deadlines en procedures,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rozporządzenie (WE) nr 2012/2002 zawiera warunki wstępne, które mogą utrudniać wykorzystanie Funduszu Solidarności w niektórych sytuacjach katastrof naturalnych; mając na uwadze, że powodem tego jest nie tylko wysokość i rodzaj wydatków kwalifikujących się do finansowania, ale także brak elastyczności terminów i procedur,
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CE) no 2012/2002 contém pressupostos que dificultam a mobilização do FSUE em algumas situações de catástrofe; que tal respeita, não só aos montantes e tipos das despesas elegíveis, mas também à rigidez dos prazos e procedimentos,
Slovenian[sl]
ker Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje predpogoje, ki otežujejo črpanje sredstev iz Solidarnostnega sklada v posebnih primerih nesreč; ker to ne zadeva le zneska in vrste upravičenih izdatkov, temveč tudi togost časovnih rokov in postopkov,
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller förhandsvillkor, vilket gör det svårt att utnyttja solidaritetsfonden vid vissa katastrofsituationer. Detta rör inte bara beloppet på och typen av kvalificerade utgifter, utan rör även oflexibla tidsfrister och förfaranden.