Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност списъкът не се ограничава до разработване на библиографията в тази база данни, а почива основно върху непубликувани наблюдения и опит на местните групи на SEO/BirdLife, на регионални администрации, биолози, групи за защита на природата, орнитолози, изследователи, естественици, университетски преподаватели, служители на горската администрация и др.(
Czech[cs]
Seznam se totiž neomezuje na zpracování literatury uvedené v této databázi, nýbrž spočívá z velké části na jiných nezveřejněných pozorováních a zkušenostech místních organizací SEO/BirdLife, místní samosprávy, biologů, ochránců přírody, ornitologů, vědců, přírodních vědců, univerzitních profesorů, lesníků a dalších(44).
Danish[da]
Fortegnelsen indeholder nemlig ikke kun en vurdering af den i denne database anførte litteratur, men er i væsentligt omfang baseret på andre i øvrigt ikke-offentliggjorte iagttagelser og erfaringer gjort i SEO/BirdLife’s lokale grupper, af regionale myndigheder, biologer, naturfredningsgrupper, ornitologer, forskere, naturforskere, universitetsprofessorer, ansatte ved forstvæsenet og andre (44).
German[de]
Das Verzeichnis beschränkt sich nämlich nicht auf die Auswertung der in dieser Datenbank angegebenen Literatur, sondern beruht ganz wesentlich auf ansonsten unveröffentlichten Beobachtungen und Erfahrungen lokaler Gruppen von SEO/BirdLife, von Regionalverwaltungen, Biologen, Naturschutzgruppen, Ornithologen, Forschern, Naturforschern, Universitätsprofessoren, Forstbediensteten und anderen.(
Greek[el]
Ειδικότερα, ο κατάλογος αυτός δεν περιορίζεται στην αξιοποίηση της βιβλιογραφίας στην οποία παραπέμπει η ανωτέρω βάση δεδομένων, αλλά βασίζεται κυρίως σε αδημοσίευτες κατά τα άλλα παρατηρήσεις και εμπειρικά πορίσματα τοπικών ομάδων της SEO/BirdLife, περιφερειακών διοικητικών αρχών, βιολόγων, οργανώσεων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, ορνιθολόγων, ερευνητών, φυσιοδιφών, καθηγητών πανεπιστημίου, δασικών υπαλλήλων και άλλων (44).
English[en]
The inventory is not limited to an assessment of the literature referred to in that database, but rather is based essentially on otherwise unpublished observations and experiences of SEO/BirdLife local groups, regional authorities, biologists, nature protection groups, ornithologists, researchers, naturalists, university teachers, forestry workers and others.
Spanish[es]
En efecto, el inventario no se limita a evaluar la bibliografía señalada en esa base de datos, sino que se basa esencialmente en observaciones no publicadas por otros medios y en la experiencia de grupos locales de SEO/BirdLife, de administraciones regionales, biólogos, grupos de protección de la naturaleza, ornitólogos, investigadores, naturalistas, profesores universitarios, empleados forestales y otros.
Estonian[et]
Nimekiri ei piirdu üksnes selles andmebaasis viidatud kirjanduse hindamisega, vaid tugineb põhiliselt kohalike SEO/Birdlife’i rühmade, regionaalsete haldusasutuste, bioloogide, looduskaitseseltside, ornitoloogide, teadlaste, loodusteadlaste, ülikoolide õppejõudude, metsandus- ja muude valdkonna töötajate mujal avaldamata vaatlustele ja kogemustele.(
Finnish[fi]
Selvityksessä ei nimittäin hyödynnetä pelkästään kyseisessä tietokannassa ilmoitettua kirjallisuutta, vaan se perustuu aivan olennaisesti SEO/BirdLifen paikallisten ryhmien, alueviranomaisten, biologien, luonnonsuojeluryhmien, lintutieteilijöiden, tutkijoiden, luonnontieteilijöiden, yliopistoprofessorien, metsänhoitajien ja muiden tahojen muutoin julkaisemattomiin havaintoihin ja kokemuksiin.(
French[fr]
En effet, l’inventaire ne se borne pas à exploiter la littérature citée dans cette base de données, mais repose de façon tout à fait essentielle sur des observations et expériences, par ailleurs non publiées, de groupes locaux de SEO/BirdLife, d’administrations régionales, de biologistes, de groupes de protection de la nature, d’ornithologues, de chercheurs, de naturalistes, de professeurs d’université, d’agents de l’administration des forêts et autres (44).
Hungarian[hu]
A jegyzék ugyanis nem korlátozódik az ezen adatbankban megadott szakirodalom kiértékelésére, hanem lényegében a SEO/BirdLife helyi csoportjai, regionális hivatalok, biológusok, természetvédő csoportok, ornitológusok, kutatók, természetkutatók, egyetemi tanárok, erdészeti alkalmazottak és mások egyébként nyilvánosságra nem hozott megfigyelésein és tapasztalatain nyugszik.(
Italian[it]
L’inventario, infatti, non si limita ad una valutazione della letteratura riportata nella suddetta banca dati, ma si basa, per una parte assolutamente essenziale, su osservazioni e sperimentazioni non pubblicate altrove, effettuate da gruppi locali della SEO/BirdLife, da amministrazioni regionali, da biologi, da gruppi di ambientalisti, da ornitologi, da ricercatori, da naturalisti, da docenti universitari, da impiegati forestali e da altri soggetti ancora (44).
Lithuanian[lt]
Inventoriuje ne tik vertinama šioje duomenų bazėje nurodyta literatūra, o iš esmės remiamasi, be kita ko, ir nepaskelbtais SEO/BirdLife vietinių grupių, regioninių valdžios institucijų, biologų, gamtos apsaugos grupių, ornitologų, tyrinėtojų, gamtos tyrinėtojų, universitetų profesorių, miškų tarnautojų ir kt. stebėjimų rezultatais ir patirtimi(44).
Latvian[lv]
Proti, saraksts neaprobežojas ar šajā datu bāzē aprakstītās literatūras novērtēšanu, bet visai būtiski pamatojas uz SEO/BirdLife vietējo grupu, reģionālo iestāžu, biologu, dabas aizsardzības grupu, ornitologu, pētnieku, dabas pētnieku, universitāšu profesoru, mežstrādnieku u.c. vispār nepublicētiem novērojumiem un pieredzi (44).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-inventarju mhuwiex limitat għal evalwazzjoni tal-kotba ċċitata f’din il-bażi ta’ data, iżda huwa bbażat essenzjalment fuq l-osservazzjonijiet u l-esperjenzi, li ma ġewx ippubblikati, tal-gruppi lokali ta’ SEO/BirdLife, l-amministrazzjonijiet reġjonali, il-bijoloġisti, il-gruppi tal-protezzjoni tan-natura, l-ornitoloġiċi, ir-riċerkaturi, l-ambjentalisti, il-professuri universitarji, l-uffiċjali ta’ l-amministrazzjoni tal-foresti u oħrajn (44).
Dutch[nl]
De inventaris beperkt zich namelijk niet tot de evaluatie van de in deze databank opgenomen literatuur, maar berust in zeer belangrijke mate op overigens niet-gepubliceerde waarnemingen en ervaringen van lokale afdelingen van SEO/BirdLife, regionale overheidsinstanties, biologen, natuurbeschermingsclubs, ornithologen, wetenschappers, natuurwetenschappers, hoogleraren, boswachters en anderen.(
Polish[pl]
Inwentarz nie ogranicza się mianowicie do oceny literatury wskazanej w bazie danych, lecz opiera się w istotny sposób na pozostałych nieopublikowanych obserwacjach i doświadczeniach lokalnych grup SEO/BirdLife, administracji lokalnych, biologów, grup ochrony przyrody, ornitologów, badaczy, badaczy przyrody, profesorów uniwersyteckich, pracowników leśnych i innych(44).
Portuguese[pt]
Com efeito, o inventário não se limita à apreciação da bibliografia referida nessa base de dados, baseando‐se essencialmente em observações e experiências não publicadas de grupos locais da SEO/BirdLife, de administrações regionais, biólogos, associações para a protecção da natureza, ornitólogos, investigadores, naturalistas, professores universitários, funcionários florestais e outros (44).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, inventarul nu se limitează să evalueze literatura citată în această bază de date, ci se întemeiază în mod cu totul esențial pe observații și pe experiențe, de altfel nepublicate, efectuate de grupuri locale ale SEO/BirdLife, de administrații regionale, de biologi, de grupuri pentru protecția naturii, de ornitologi, de cercetători, de naturaliști, de profesori universitari, de reprezentanți ai administrației pădurilor și de către alții(44).
Slovak[sk]
Zoznam nie je obmedzený na zhodnotenie literatúry, na ktorú uvedená databáza odkazuje, ale je skôr, vo veľkej miere, založený na inak nezverejnených pozorovaniach a skúsenostiach miestnych skupín SEO/BirdLife, regionálnych orgánov, biológov, skupín ochrany prírody, ornitológov, výskumníkov, prírodovedcov, univerzitných učiteľov, lesných pracovníkov a iných.(
Slovenian[sl]
Seznam se namreč ne omejuje na uporabo literature, ki je navedena v tej bazi podatkov, ampak se bistveno opira na sicer neobjavljena opažanja in izkušnje lokalnih skupin SEO/BirdLife, regionalnih upravnih organov, biologov, skupin za varstvo narave, ornitologov, raziskovalcev, naravoslovcev, univerzitetnih profesorjev, v gozdarstvu zaposlenih uslužbencev in drugih.(
Swedish[sv]
Förteckningen bygger nämligen inte bara på en bedömning av den litteratur som anges i förteckningen utan också i allt väsentligt på opublicerade iakttagelser och erfarenheter som lokala grupper inom SEO/BirdLife, regionala förvaltningar, biologer, naturskyddsgrupper, ornitologer, forskare, naturvetare, universitetsprofessorer, anställda inom skogsbruket m.fl. har gjort(44).