Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om daarop te let dat hierdie “oogsalf” gekoop moet word.
Amharic[am]
ይህ “ኩል” የሚገዛ መሆኑ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة انه يجب شراء هذا ‹الكحل›.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon an bagay na kaipuhan na bakalon an “bolong [na ini] sa mata.”
Bemba[bem]
Icacindama ukwishiba ca kuti “umuti wa kusuba pa menso” ufwile ukushitwa.
Bulgarian[bg]
Заслужава да се отбележи фактът, че този „очен мехлем“ трябва да бъде закупен.
Bislama[bi]
Makem gud se yumi mas pem “meresin” ya blong ae.
Bangla[bn]
লক্ষণীয় বিষয় হল, এই “অঞ্জন” কিনতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Takos tagdon ang kamatuoran nga kini nga “banyos-sa-mata” kinahanglang paliton.
Czech[cs]
Povšimněme si skutečnosti, že si tuto „oční mast“ musíme koupit.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at denne „øjensalve“ skal købes.
German[de]
Bemerkenswert ist die Tatsache, daß diese „Augensalbe“ gekauft werden muß.
Ewe[ee]
Nusi ɖe dzesii enye be ele be woaƒle “ŋkutike” sia.
Efik[efi]
Se idotde ẹtịm ẹfiọk edi nte ke ẹnyene ndidedep “ibọk enyịn” emi.
Greek[el]
Αξιοπρόσεκτο είναι το γεγονός ότι αυτό το «κολλύριο» πρέπει να αγοραστεί.
English[en]
Worthy of note is the fact that this “eyesalve” has to be bought.
Estonian[et]
Märkimist väärib fakt, et „silmasalvi” tuleb osta.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama ni “i sui ni mata” oqo e sega ni soliwale.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji anɔkwale ni eji akɛ esa akɛ ahé “hiŋmɛi tsofa” nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Taraia bwa e taekinaki bwa “te bainaoraki” aei e riai ni kabooaki.
Gujarati[gu]
મહત્ત્વની બાબત એ છે કે આ ‘અંજનને’ ખરીદી શકાય છે.
Gun[guw]
E dona yin ayidego dọ ‘nusisá nukun tọn’ ehe dona yin hihọ̀.
Hebrew[he]
מעניין לציין את העובדה שצריך לקנות את ה”קילורית”.
Hindi[hi]
ध्यान देने लायक बात है कि ‘सुर्मे’ को मोल लेना या खरीदना है यानी इसके लिए कीमत चुकानी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid ang katunayan nga dapat baklon ining “inughaplas sa mata.”
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, unai “matana muramura” ita hoia be namo.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti činjenicu da tu ‘očnu mast’ treba kupiti.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó módon ezt a „szemkenőcsöt” meg kell vásárolni.
Armenian[hy]
Ուշադրության է արժանի այն փաստը, որ այս «դեղը» անհրաժեշտ է գնել։
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa ”salep mata” ini harus dibeli.
Igbo[ig]
Ihe kwesịrị ịrịba ama bụ eziokwu ahụ bụ́ na a ghaghị ịzụ “ọgwụ anya” a azụ.
Iloko[ilo]
Napateg a panunoten a daytoy a “sapsapo iti mata” ket masapul a magatang.
Italian[it]
È interessante che questo “collirio” dev’essere comprato.
Kannada[kn]
ಗಮನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೊಂದಿದೆ: ಈ ‘ಅಂಜನವನ್ನು’ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
주목할 만한 점은 이 “안연고”를 사야 한다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Tósimba malamu likambo oyo ete esengeli kosomba “nkisi ya miso” yango.
Lozi[loz]
Nto ye lemuseha kikuli “mulyani wa meto” wo u na ni ku lekwa.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, kad „tepalą“ reikia pirkti.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumanya ntshia se: bidi bikengela kusumba ‘buanga bua kuela mu mêsu’ ebu.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgi ir tas, ka šīs ”acu zāles” ir pērkamas.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa tsy maintsy vidina ilay “odi-maso.”
Macedonian[mk]
Вреден за внимание е фактот дека оваа „очна маст“ мора да се купи.
Malayalam[ml]
ഈ ‘നേത്രലേപം’ വിലയ്ക്കു വാങ്ങേണ്ടതാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
येथे लक्ष देण्याजोगी एक गोष्ट म्हणजे, हे “अंजन” आपल्याला विकत घ्यावे लागते.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota l- fatt li dan l- ‘ingwent’ irid jinxtara.
Burmese[my]
သတိပြုထိုက်သည်မှာ ထို “မျက်စဉ်း” ကိုဝယ်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at denne ’øyensalven’ må kjøpes.
Nepali[ne]
यहाँ “गाजल” किन्नुपर्छ भन्ने कुरा उल्लेखनीय छ।
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat deze „oogzalf” gekocht moet worden.
Northern Sotho[nso]
Seo se swanetšego go elwa hloko ke taba ya gore ‘sehlare se sa mahlo’ se swanetše go rekwa.
Nyanja[ny]
Mfundo yofunika kuidziŵa n’njakuti, munthu ayenera kuchita kugula ‘mankhwala a m’maso’ ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ “ਸੁਰਮਾ” ਮੁੱਲ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makatantanda ed sayan ‘puyok na matamata’ et kaukolan itan a saliwen.
Papiamento[pap]
Ta bon pa tuma nota dje echo cu mester cumpra e “ungwento” pa wowo aki.
Pijin[pis]
Wanfala important point hem wei wea man need for baem datfala ‘medicine for eye.’
Polish[pl]
Warto zauważyć, że tę „maść” trzeba kupić.
Portuguese[pt]
É digno de nota que este “ungüento” tem de ser comprado.
Romanian[ro]
Demn de remarcat este faptul că această „alifie pentru ochi“ trebuie cumpărată.
Russian[ru]
Следует отметить, что «глазную мазь» нужно купить.
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje muri ibyo, ni uko uwo ‘muti’ ugomba kugurwa.
Sango[sg]
A lingbi e ba nzoni so a tene a lingbi a vo “pommade ti lê” so.
Sinhala[si]
සැලකිල්ලට ගත යුතු කාරණයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Stojí za povšimnutie, že tento „očný balzam“ si treba kúpiť.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da je bilo treba to ‚mazilo‘ kupiti.
Samoan[sm]
E lelei ona mātauina le mea moni e faapea, o lenei “vaimata” e tatau ona faatau mai.
Shona[sn]
Chinofanira kucherechedzwa ndechokuti “chizoro chemaziso” ichi chinofanira kutengwa.
Albanian[sq]
Ia vlen të vërehet fakti se ky «balsam» duhet blerë.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti činjenicu da se ova ’očna mast‘ mora kupiti.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki a „salfu” disi na wan sani di sma musu bai.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke hore “moriana o tlolang mahlo” o lokela ho rekoa.
Swedish[sv]
Lägg märke till att denna ”ögonsalva” måste köpas.
Swahili[sw]
Jambo linalofaa kufikiriwa ni kwamba ‘dawa hii ya macho ya kusugua,’ inapaswa kununuliwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalofaa kufikiriwa ni kwamba ‘dawa hii ya macho ya kusugua,’ inapaswa kununuliwa.
Tamil[ta]
இந்தக் ‘கண் மருந்தை’ வாங்க வேண்டும் என்பது கவனிக்கத்தக்க குறிப்பு.
Telugu[te]
ఈ “కాటుకను” కొనవలసి ఉంటుందన్నది గమనార్హమైన విషయం.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ น่า สังเกต คือ ‘ยา ทา ตา’ นี้ ต้อง ซื้อ หา มา.
Tigrinya[ti]
እዚ “ኵሕሊ” እዚ ክዕደግ ከም ዘለዎ ነስተብህለሉ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang bagay na ang “pamahid sa mata” na ito ay kailangang bilhin.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go ela tlhoko gore ‘molemo ono o o tshasiwang wa matlho’ o tshwanetse go rekwa.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko iá ko e “mea tulu‘i mata” kuo pau ke fakatau mai.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim olsem man i mas baim dispela “marasin bilong putim long ai.”
Turkish[tr]
Bu “merhem”i satın alma zorunluluğu gerçekten dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka hileswaku “murhi [lowu] wo tota mahlo” a wu fanele wu xaviwa.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ, ɛsɛ sɛ wɔtɔ saa “aniduru” yi.
Tahitian[ty]
A tapao na e mea hoo mai teie “raau mata.”
Urdu[ur]
قابلِغور بات ہے کہ اس ’سُرمے‘ کو خریدنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Tshi swayeaho ndi mbuno ya uri hoyu “mushonga” u tea u tou rengiwa.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là “thuốc xức mắt” này cần phải mua.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan an kamatuoran nga ini nga ‘tambal ha mata’ kinahanglan paliton.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou tokagaʼi, ʼe tonu ke totogi te “tuluʼi mata” ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba le “ntambiso yamehlo” ifanele ithengwe.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé rírà ni a máa ra “oògùn ojú” yìí.
Chinese[zh]
值得注意的是,“眼药”是要买的,这意味着要付出代价。
Zulu[zu]
Okuphawulekayo yiqiniso lokuthi lo ‘muthi wokuhlikihla amehlo’ kufanele uthengwe.